Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 9. Часть 10

Но иногда она думала, что это может быть ложью.

Ведь Гарри не был идеальным. А кто был идеальным?

Гарри был вспыльчив. Он очень хорошо скрывал это (большую часть времени), но теперь она была уверена, что это так. Более того, она поняла, что на самом деле он был довольно жестоким человеком, что было более чем тревожно, учитывая его характер. На первом курсе Драко Малфой оскорбил мать Гарри, и в ответ тот перегрыз Малфою ногу. Сначала она подумала, что это был несчастный случай... в конце концов, он починил ногу Малфоя и принес свои извинения. Но потом случилась «грязнокровка». В октябре прошлого года Малфой посчитал нужным обозвать ее грязнокровкой, и Гарри был в ярости. Правда, она никогда не видела человека в таком гневе - это было ужасающее зрелище. Он не взрывался, не кричал, не швырялся заклинаниями или кулаками. Нет, он был просто... холоден... по крайней мере, внешне. В его глазах она увидела огонь, ненависть к Малфою, обещавшую расплату. Она умоляла его ничего не делать, но он пошел, окаменел и угрожал другому мальчику, и она могла сказать, что он не считает, что сделал что-то плохое, и не переживал бы, если бы поступил гораздо хуже.

Что это говорит о нем? О том, что он очень заботился о своих друзьях и считал, что она заслуживает уважения.

Затем произошел инцидент в дуэльном клубе - Малфой чуть было не выдал тот факт, что Гарри был змееустом, чем очень недоволен. И снова она увидела это выражение на его лице - холодный взгляд, который едва сдерживал гнев, пылающий внутри. На следующее утро Малфой и другие ребята Слизерина из общежития Гарри пришли к завтраку, выглядя ненормально раскаивающимися и подавленными, и она поняла, что Гарри снова что-то натворил.

Но он чувствовал угрозу, так что, возможно, это тоже можно было оправдать.

Казалось бы, все вспышки агрессии Гарри происходили из-за Малфоя. Так что, возможно, это был всего лишь единичный случай - может быть, Малфой просто нагрубил ему, и на этом всё закончилось. Но тут она вспомнила инцидент с троллем, когда Гарри, не задумываясь, убил тролля, обезглавив его простым заклинанием. Приехав в Хогвартс на втором курсе и наблюдая за тем, как первые годы, полные невинности и удивления, проходят сортировку и отправляются на свои первые занятия, она поразилась тому, насколько ненормальным было поведение Гарри. Она даже не могла представить себе Колина Криви, обезглавливающего что-либо, и поняла, что мысль о том, что одиннадцатилетний подросток обезглавит разумное существо без раздумий и сожалений, была непостижимой. Так что нет, дело было не только в Малфое, не совсем.

Конечно, Гарри демонстрировал и другие странности - например, болезненное увлечение мерзкими темными проклятиями. На данный момент у неё не было никаких сомнений в том, что в голове Гарри Поттера происходит что-то... странное, чего она не понимает - чего никто не может понять - что-то тёмное. И всё же она обнаружила, что не боится его. Ни капельки.

...Но был еще и расизм: Гарри очень предвзято относился к маглам. Конечно, он был достаточно умен, чтобы не афишировать это - в отличие от Малфоя, - но это было заметно любому, кто хорошо его знал... не то чтобы было много людей, подходящих под это описание; хотя Гарри был дружелюбен почти со всеми, он был довольно... закрыт, но это было оправданно. В общем, да, Гарри определенно был расистом... но в основе его ошибочных убеждений лежали травмы, жестокое обращение и предрассудки, которые часто направлялись на него всю его жизнь. Это было убеждение, приобретенное в результате событий, которые не должны были произойти, - и если Гарри осознает это, возможно, он пересмотрит свои взгляды. На самом деле она была уверена, что так оно и будет. Гарри был очень разумным человеком - она была уверена, что если он проработает свои психологические проблемы, то изменится в лучшую сторону.

Потому что внутри он был таким хорошим человеком; возможно, в нем и была тьма, но был и свет. Очень много света. Гарри не виноват в том, что у него была невосприимчивость к насилию, как и не виноват в том, что он предвзято относился к маглам; он не виноват в том, что жизнь преподнесла ему ужасную руку. Он рос в одиночестве, его ненавидели, о нем не заботились, и вместо того, чтобы стать жестоким, злым человеком, он подавлял свой гнев и жестокость состраданием и добротой. Гарри был по-настоящему хорошим человеком и замечательным другом - она никогда в жизни не была так уверена в этом.

Он преодолел столько трудностей и продолжает прогрессировать; в данный момент он как раз собирался поужинать с ней и её родителями-маглами .

И тут раздался звонок в дверь.

«Я открою!» - услышала она крик отца, который пылесосил в гостиной.

Она улыбнулась про себя. Вот он - шанс помочь лучшему другу преодолеть один из его недостатков.

«Гарри, верно? Рад наконец-то с тобой познакомиться», - услышала она слова отца.

«Я тоже рад познакомиться с вами, мистер Грейнджер», - вежливо ответил Гарри.

«Следуйте за мной - Гермиона и Джин как раз накрывают на стол».

Через несколько секунд Гарри и ее отец появились из дверного проема, и она тут же крепко обняла его, что заняло у него лишь мгновение.

«Я так рада, что ты смог прийти!»

Она отпустила его, открыв блестящую улыбку на лице - но она почти сразу же сползла с него, когда она увидела его. Он был пепельного цвета, еще более худой, чем она его помнила, и она видела, как его рука дергается в кармане черных джинсов, слегка скрытых серой рубашкой на пуговицах.

Он не выглядел больным... вообще-то, он был похож на ее дядю Бенджамина, когда тот отходил от морфия после операции на спине.

Но ведь Гарри не принимал наркотики, верно? Нет, определенно нет. Ему было всего тринадцать, и он был слишком умен, чтобы делать что-то подобное. Скорее всего, он просто устал. Очевидно, Дурсли обращались с ним неправильно. Должна ли она что-то сказать? Должна ли она что-то сделать? В последнем письме Гарри сказал, что у него все хорошо, и чтобы она не беспокоилась о нем, но...

http://tl.rulate.ru/book/126714/5645300