Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава -4. Часть 5

Девушка сидела прямо, ее лицо украшало самодовольное выражение. «Все дело в движениях палочки», - чопорно заявила она.

Малфой снова усмехнулся, но ничего не сказал. Он тоже быстро разобрался в чарах, но Гарри по возможности избегал обращаться к нему напрямую. Хотя, возможно, если сделать ему комплимент, то это немного ослабит неприязнь наследника Малфоя к нему...

Но как раз в тот момент, когда он собирался открыть рот, чтобы сделать комплимент, двери Большого зала распахнулись, и в зал ввалился очень взволнованный профессор Квиррел.

«Тролль! - В подземельях - подумал, что вам следует знать».

И с этими словами бедняга потерял сознание и упал на каменный пол лицом вперед.

Внезапно Большой зал вскочил на ноги, студенты бросились врассыпную и закричали от страха, растерянности и неверия - их заглушили лишь сонорные чары директора. «Префекты, - грохотнул его голос по залу, - немедленно ведите свои Дома обратно в общежития!»

Гарри со вздохом поднялся на ноги, следуя указаниям ближайшего префекта Слизерина. Это было... неожиданно. Вообще-то, - нахмурился он, выходя вслед за остальными Слизеринами из зала, - это было довольно подозрительно. Как тролль оказался в замке? Он никогда раньше не видел троллей, но был уверен, что они довольно массивные, да еще и глупые. Как он попал внутрь? Ведь он не мог, верно? Если только ему не помогли...

От размышлений его внезапно отвлекло поразительное осознание. Грейнджер не знала о тролле. Гринграсс сказала, что она поселилась в туалете, ближайшем к классу Заклинаний (который находился совсем рядом с подземельями), и, без сомнения, до сих пор там, погрязая в своем смущении (которое, как он успел догадаться за время короткой трапезы, и было причиной ее отсутствия). Он взглянул на стоящую перед ним префекта Слизерина Клару Розье. Ей было бы все равно, если бы Грейнджер была в опасности, она просто хотела убедиться, что все Слизерины в безопасности. Один магглорожденный студент из Гриффиндора не имел для нее никакого значения. Что же ему делать? Они были относительно недалеко от туалета... если бы только он мог найти кого-нибудь, чтобы попросить о помощи...

Он моргнул. Подождите, зачем ему нужна помощь? Все, что ему нужно было сделать, это предупредить Грейнджер. Да, с этим проблем быть не должно, подумал он, накладывая на себя дезиллюминационное заклинание и ускользая незаметно для остальных Слизеринов.

Оказавшись на свободе, он бросился обратно за угол и понесся по коридору, но тут же насторожился, услышав перед собой злобное рычание.

Что ж, это не может быть хорошо.

Ворвавшись в ванную, он обнаружил, что Грейнджер в ужасе прижалась к стене, по ее лицу текли слезы, а тролль - ужасающе уродливое существо ростом не более четырех метров - ковылял к ней, выбивая раковины и дверцы кабинок из стен, и тупо рычал на фоне шипения разрывающихся труб, когда приближался к ней.

Его глаза расширились. «Так вот как выглядит тролль», - с любопытством сказал он.

Тролль издал еще один рык, и он был поражен. «Грейнджер!» - крикнул он, - „Я отвлеку его, а ты беги мимо!“.

Испуганная девушка судорожно кивнула, а Гарри, собравшись с силами, крикнул «Бомбарда Максима!».

Тролль был отброшен в сторону, и Грейнджер, воспользовавшись возможностью, проскочила мимо него и подошла к Гарри.

«Ты в порядке?» - спросил он.

Она в ужасе посмотрела на него. «Нет! И ты тоже! На нас напал тролль!»

Глаза Гарри расширились, когда тролль с удивительной скоростью поднялся на ноги и начал бежать к ним.

О, Боже. О нет. Тролль нападает на него. Серьезно, тролль нападает на него. Что делать, если на тебя нападает тролль? Страх струился по его напряженному телу, как ледяная вода, и у него не было времени на раздумья.

Пустить кровь.

О, это может сработать.

«Диффиндо!"

Мгновение спустя он и Грейнджер были залиты кровью тролля, а гигантское существо упало на колени, и его недавно оторванная голова отскочила в сторону.

Это было... слишком сильное Заклинание ножниц.

У бедной Грейнджер в этот момент началась гипервентиляция. Она уставилась на него по-совиному расширенными глазами. «Ты только что... обезглавил тролля».

Гарри медленно кивнул. «Так и есть...», - сказал он, сам немного ошеломленный. «Даже не знаю, испытывать ли мне чувство удовлетворения или огорчения от его безвременной кончины», - честно признался он, когда магглорожденная девочка уставилась на него так, словно у него выросла вторая голова.

В этот момент в ванную ворвался поток громких шагов, предшествующих появлению профессора МакГонагалл, а за ней профессора Снейпа и профессора Квиррела. При одном взгляде на безголового и очень мертвого тролля брезгливый профессор издал хрип и рухнул на кучу обломков. В то время как профессор Снейп лишь холодно взглянул на детей, но тут же продолжил осматривать тролля, профессор МакГонагалл на полном серьезе уставилась на них.

«О чем вы только думали?» - сказала она с холодной яростью в голосе. «Вам повезло, что вас не убили. Почему вы не в своем общежитии?»

Профессор Снейп, который, похоже, закончил осматривать тролля, тоже повернулся к Гарри и Грейнджер; его лицо было стоическим, но Гарри мог сказать, что под ним скрывается ярость, а также немалая доля любопытства.

Вдруг маленький, дрожащий голос произнёс, привлекая внимание всех к Грейнджер. «Пожалуйста, профессор МакГонагалл, он искал меня».

«Мисс Грейнджер!»

Грейнджер удалось устоять на ногах, и она шагнула вперед с красным от стыда лицом. «Я пошла искать...»

Гарри, поняв, что Грейнджер собирается взять всю вину на себя, быстро прервал ее. «Грейнджер стало плохо после Заклинаний, и она не попала на пир. Она не слышала о тролле. Я поняла это и подумала, что должна предупредить ее об опасности... Я знаю, что это глупо, но я ужасно за нее волновалась».

http://tl.rulate.ru/book/126714/5380164