Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава -4. Часть 2

Как бы то ни было, несмотря на то, что Гриффиндор был Грейнджер, она неплохо справлялась с «Зельеварением», а более академические предметы, такие как История магии и Астрономия, по-прежнему были ее уделом. Она была хорошим писателем, о чем свидетельствовали ее эссе.

Что касается Защиты от Тёмных Искусств, то Гарри начал медленно из-за головных болей: поначалу они были мучительными и не давали возможности воспринимать что-либо на уроках. Со временем они уменьшились... но это все еще вызывало беспокойство. Том сказал, что, возможно, он реагирует на другой крестраж, находящийся поблизости, но он и сам не знал, что делать с интенсивностью его головных болей. Теория Тома также заставляла задуматься о том, зачем профессору Квиррелу вообще понадобилось иметь при себе крестраж. В любом случае, это не имело большого значения, потому что с помощью зелий мадам Помфри и тщательно изготовленных новых щитов окклюменции он вырвался вперед и стал первым в классе, что ранее принадлежало Грейнджер.

Как бы ни раздражала его Грейнджер, он должен был признать, что она достойный соперник, и восхититься ее смелостью. Кроме того, у нее было доброе сердце, желание учиться и стараться во всем; несмотря на ее недостатки, он действительно был о ней хорошего мнения. Он не мог сказать того же о своих соседях по комнате. Все они выглядели довольно подавленными тем фактом, что магглорожденная ведьма побеждала их почти по всем предметам, и Гарри находил взгляды облегчения, которые он получал каждый раз, когда побеждал Грейнджер, довольно забавными. Слизерины были... забавными. Многие из его соседей по дому были довольно снобистскими и, по его мнению, слишком высокого мнения о себе. Большинство из них были чистокровными, и многие из них были довольно богатыми... что, конечно, не было бы проблемой, если бы не тот факт, что иногда они слишком напоминали ему Дурслей и некоторых его бывших одноклассников. Особенно Малфой, который, казалось, привык получать то, что хочет, привык к определенным нормам и моделям поведения и не ценил отклонений от них. Это создавало между ними большое напряжение.

Мальчик до сих пор обижался на Гарри за то, что тот сболтнул лишнего во время их первой встречи (Гарри знал, что это еще аукнется ему), и с тех пор регулярно пытался наложить на Гарри наговор. Грейнджер и Уизли, похоже, не обижались на него (более того, Уизли по-прежнему забавляла его игра с именами, и он с удовольствием называл его в коридорах «Гарри Дурсли!» и «Том Эванс!»), поэтому Гарри был в растерянности, пытаясь объяснить поведение светловолосого мальчика. До сих пор Гарри удавалось ускользать от него, и даже Малфой был слишком благороден (а может, просто слишком горд), чтобы насылать на него наговор во сне, так что Гарри решил, что пока он в безопасности. Однако он надеялся, что ему не придется терпеть это еще семь лет. Нет, это было просто недопустимо. В конце концов, ему придется наладить отношения с Малфоем, но он не знал, как это сделать. Все конфликты, которые возникали у него с людьми в прошлом, решались путем избегания, а в данном случае это был не вариант. Кроме того, Том был совершенно бесполезен, потому что его ответы на все вопросы сводились к следующему

«Страх рождает уважение, а доминирование - мир».

Другие соседи Гарри по общежитию были гораздо терпимее. Крэбб и Гойл были довольно тихими, что он оценил; они были не слишком умными и немного слишком бандитскими, на его вкус, но они казались верными людьми, и они не беспокоили его, если только Малфой не подначивал их. Забини, как и Малфой, был немного избалованным грубияном, но не таким невыносимым и гораздо более зрелым. Гарри заметил, что у него очень хорошие социальные навыки: мальчик излучал уверенность в себе и быстро заводил друзей (скорее, дружеские знакомства) со старшекурсниками. Он также быстро подружился с девочками из Слизерина, учившимися на их курсе. В окружении девушек он казался довольно уверенным в себе, и Гарри вскоре обнаружил, что это, по крайней мере частично, объясняется тем, что он жил один с матерью.

Девушки были... запутанными. Гарри никогда раньше не знал ни одной девушки и обнаружил, что ему приходится быть осторожным в общении с ними. Дэвис была довольно практичной и, похоже, обладала довольно толстой кожей (кстати, она была единственной полукровкой в группе), а Гринграсс имела хорошую голову на плечах, казалась довольно умной и определенно знала, чего хочет. Но Паркинсон и Булстроуд... они были сумасшедшими. Булстроуд необъяснимо робела в самые неподходящие моменты и издавала странные писклявые девчачьи звуки, когда ее что-то забавляло или пугало, а Паркинсон... она была просто на новом уровне... всего. Язвительная, легко обижающаяся, напыщенная, раздражительная, склонная к перепадам настроения - она была всем, с чем Гарри не знал, как справиться. Они были такими... непостоянными. Не злые, и по большей части не вспыльчивые, а просто переменчивые. Он совершенно не понимал их - а поскольку Гарри был абсолютно вменяем, если он их не понимал, значит, у них что-то не в порядке, верно? В общем, он решил, что одной из его целей на этот год должно стать научиться разговаривать с девушками, не обижая их и не вызывая насмешек. Том не слишком помог.

«Я желаю тебе удачи. Правда, желаю».

Но ты безнадежен, - прозвучал невысказанный вывод. Гарри знал, что он насмехается над ним.

А потом был Нотт. Теодор Нотт. Первые несколько недель после их встречи в комнате общежития были напряженными, и Нотт был явно не в себе. На самом деле в первую неделю мальчик его даже побаивался. Он дал понять, что хочет поддерживать с Гарри дружеские отношения (Гарри до сих пор не был уверен, нравится ли он ему, или он просто впечатлен им), но был легко напуган им, и даже несколько раз заикался, когда они разговаривали, что, как Гарри узнал позже, было очень нехарактерно для него.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5380161