Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава -4. Часть 1

Я категорически запрещаю это делать: Том огрызнулся. Гарри и не подозревал, что на змеином языке можно огрызаться.

:Том, мне нужно идти на тренировку..:

:Ты уже дважды ходил, Гарри, тебе было весело. Теперь хватит. Я не позволю тебе рисковать жизнью ради игры. Квиддич опасен, Гарри. Люди умирают..:

Это школьная команда, Том:

Человек в зеркале злобно зашипел. :Это не имеет значения! Я не встречу свой конец от рук бладджера!

:Ты действительно не веришь в меня, да?

:Не в этом дело, Гарри..:

«Знаешь, Том, это может привести к достижению тех целей, о которых ты не хочешь мне говорить. Игроки в квиддич популярны, ты сам это говорил. Победа в играх может заставить моих соседей по комнате любить меня больше... а мне нужно, чтобы они меня любили, верно? Ты сказал, что мне нужны союзники. Я их не получу, если они будут относиться ко мне с таким подозрением», - закончил он, слегка нахмурившись.

Пэйн пощекотал шрам Гарри, и Том выглядел немного возмущенным.

«Иногда мне кажется, что ты забываешь о своем месте, Гарри. Не забывай, как сильно ты ценишь мое руководство».

Я знаю... Мне жаль..:

«Ты не должен играть в игры, чтобы добиться преданности. В твоем распоряжении есть другие инструменты. Например, страх».

«Может быть. Но я не хочу быть таким человеком. Я не хочу причинять людям боль, пугать их».

Том сузил глаза. «Гарри...»

«Когда в последний раз студент Хогвартса умирал во время игры в квиддич?»

«...»

«Я так и думал». Он покачал головой, стараясь не обращать внимания на слабо пульсирующую боль в шраме. «Люди с большей вероятностью сделают то, что я хочу, если почувствуют, что они мне обязаны. Это я знаю уже давно, и мне никогда не доказывали, что я ошибаюсь. Они могут быть Слизеринами, но они тоже люди».

«Есть и другие способы добиться этого. Не обязательно играть в квиддич, чтобы завоевать доверие и преданность. Почему ты так настаиваешь на этом?»

Гарри вздохнул. «Том, мой отец играл в квиддич, понимаешь? Даже если это будет команда Слизерина... Я хочу, чтобы он гордился мной. Только одна вещь, Том, только одна вещь. Пожалуйста».

Том долго смотрел на него, недовольный, и все же... в его глазах было что-то еще. Что именно, он не мог сказать. «Делай, что должен».

Гарри лучезарно улыбнулся. «Спасибо, Том!»

Гарри не мог сдержать ухмылку, шагая по коридорам подземелья, и мысль о том, что он снова может летать, облегчала его конечности. Гарри любил летать. Хрустящий ветер, овевающий его лицо и треплющий волосы, бодрил, а нахождение так далеко над землей и такое быстрое движение можно было назвать освобождением. Когда Гарри летел, он чувствовал себя свободным - намного выше проблем своего мира, с быстрым средством спасения. А погоня за снитчем - это был вызов без козырей, упражнение в чистой физической форме.

Том же, напротив, ненавидел полеты. Точнее, он не ненавидел полеты, но он ненавидел квиддич. Том был очень недоволен его желанием вступить в команду по квиддичу, и если бы не то, как Том впечатлял его в последнее время, он сомневался, что ему разрешили бы посетить даже одну тренировку, не говоря уже о двух, а теперь и о третьей.

В начале семестра Гарри торжественно заявил, что не хочет, чтобы Том помогал ему с уроками; он ценил помощь Тома и все такое, но он хотел преуспеть в Хогвартсе за счет собственных заслуг. Том, казалось, был очень доволен заявлением Гарри и легко согласился, но не без предупреждения. Если Гарри не будет успевать на уроках или будет халтурить, это повлечет за собой последствия. Что, конечно же, означало боль. Много-много боли.

Поэтому, благодаря желанию заставить Тома и его родителей гордиться собой и неприятию боли, у Гарри было много мотивации, чтобы приложить усилия на всех уроках, и он был вполне доволен результатами. Он быстро обогнал всех своих одноклассников и почти всегда первым справлялся с заданиями, которые давали ему учителя, за редким исключением... почти все эти исключения происходили благодаря Гермионе Грейнджер.

Грейнджер была... раздражающей. Интересной, забавной, но раздражающей. Всезнайка и любимица учителей в высшей степени, она явно привыкла быть лучшей во всем... и не без оснований. Маглорожденная ведьма была умна и опытна, она всегда была на несколько шагов позади Гарри, а иногда и вовсе обгоняла его.

Гарри постоянно оставался лучшим в классе по Заклинаниям и Трансфигурации, но за первое место по Зельеварению он постоянно соперничал с Грейнджер и Малфоем - не то чтобы это было легко. Если Малфой нравился профессору Снейпу (ну, он сказал «нравился», но на самом деле имел в виду «не был полностью ненавистен»), то Гарри и Грейнджер не повезло - профессор Снейп ненавидел их в принципе. С Грейнджер все было просто: она была гриффиндоркой и всезнайкой - две вещи, которые профессор Снейп считал невероятно раздражающими. А вот с Гарри... все было сложнее. Профессор Снейп не часто кричал на Гарри - в отличие от других студентов, он не давал профессору повода для крика, - но Гарри знал, что его зелья отмечаются строже, чем чьи-либо другие. Не говоря уже о том, что профессор Снейп оскорблял его интеллект при каждом удобном случае (к вящему негодованию Тома) и любил вызывать его на урок, чтобы ответить на вопросы о том, что они еще не выучили. В каком-то смысле Гарри это нравилось, ведь то, что профессор Снейп был так строг с ним, подстегивало его к еще более усердному изучению Зельеварения... ведь в отличие от Грейнджер и Малфоя, Зельеварение давалось ему не так легко. С другой стороны, такое отношение профессора Снейпа к нему очень огорчало его, потому что в глубине души он чувствовал, что заслужил это. Профессор, конечно, не помнил того визита, который он нанес ему за год до этого, но Гарри помнил, и ему до сих пор было неприятно, что он обманом впустил его в свой дом, чтобы Том мог наложить на него непростительные чары.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5380160