Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж - Архив: Глава 3. Часть 1

«Мисс Дженкинс!»

«О, здравствуйте, Гарри, чем я могу вам помочь сегодня?»

Гарри нервно улыбнулся ей. «Я... я испек для вас печенье», - сказал он, показав из-за спины небольшую тарелку с шоколадным печеньем.

«О, Гарри, ты такой милый мальчик», - сказала добрая учительница начальной школы, осторожно принимая из его рук маленькую тарелку с печеньем. «Шоколадное! Мое любимое!»

«Хочешь попробовать?»

«О, конечно! Я уверена, что одно не испортит мне ужин». Она подмигнула ему.

Возьми тот, что сверху. Тот, что на самом верху. Тот, что с пятью шоколадными чипсами. Тот, что на самом верху.

Предсказуемо, женщина так и сделала, и Гарри озорно улыбнулся, внутренне скривившись. Мисс Лора Дженкинс, 21-летняя клубничная блондинка с веснушками и склонностью к платьям в горошек, была одной из немногих маглов, с которыми он не возражал общаться - она была новенькой в школе и еще не слышала всех тех уличающих историй, которые любили рассказывать о нем учителя и одноклассники. Поэтому она была единственной, кто доверял Гарри настолько, чтобы проглотить все, к чему он прикасался. Ее ошибка.

Том быстро раскусил невинную и доверчивую натуру этой женщины и сразу же выбрал ее в качестве мишени. Для чего именно, он так и не понял, пока накануне Том не поручил ему применить свои кулинарные способности.

«Испеки самое непритязательное угощение».

Так что, учитывая эти расплывчатые указания, он остановился на шоколадном печенье. Следующим шагом было покрыть верхнюю часть одного из них зельем, которое они с Томом достали из дома мистера Снейпа месяц назад. После этого наступило самое сложное, то, ради чего Гарри долго тренировался, - и это была важная часть, поскольку только одно печенье было испорчено зельем (они не могли позволить себе потратить его впустую, в конце концов). Судя по всему, его магия была достаточно сильна, чтобы он мог... помогать мыслительным процессам маглов, по крайней мере, так выразился Том. Гарри знал, что он просто вежлив.

Очевидно, что маглы были особенно «внушаемы» и склонны к разного рода магическому принуждению. Гарри не знал, радоваться ему или ужасаться, когда Том сказал ему несколько недель назад, что если он очень хорошо сконцентрируется, то сможет убедить ничего не подозревающих маглов делать то, что он хочет, не говоря ни слова; все, что ему нужно сделать, - это тщательно воспроизвести ощущения, которые он испытал, когда Том произнес слово Империо в доме мистера Снейпа. Том сказал, что не сможет исполнить проклятие (причудливая, сложная магия... не зря же оно называлось Непростительным), но сможет воспроизвести некоторые его эффекты, хотя и с трудом. Так, задолго до того, как он узнал о том, что стал называть «Таинственной схемой печенья Тома», он тренировался (в основном на Дадли и почтальоне) в умении убедить мисс Дженкинс съесть то, что нужно.

Она станет первым человеком, который когда-либо проглотит «Зельеварение» Се́веруса Снейпа, которое, судя по всему, было безвредным, во всяком случае, по большей части. Гарри очень надеялся, что Том говорит правду. Ему было бы неприятно обидеть единственного магла, который хорошо к нему относился.

Зелье «Зельеварение» было чрезвычайно сложным магическим изобретением, и Гарри не стал бы притворяться, что понимает хотя бы часть теории, лежащей в его основе (Том пытался объяснить ему, но в итоге пожаловался на то, как прост его детский мозг), но, насколько он мог судить, основная цель полупрозрачного голубого зелья (которое, к счастью, действовало в небольших дозах и могло быть принято с едой или питьем) заключалась в создании временного сосуда для Тома. Зельеварение» состояло из двух частей: первая - само зелье, вторая - заклинание имбуре , которое наложил на него Том. Идея заключалась в том, что зелье, пропитанное тем, что Том называл своим магическим отпечатком пальца, создавало в потребителе зелья поддельную копию его магического ядра, что позволяло ему временно закрепить свое сознание в теле потребителя, которое он, по всем правилам, занимал в течение 6 часов после употребления. Короче говоря, Том собирался овладеть мисс Дженкинс.

Очевидно, обладание телом десятилетнего волшебника, которым оказался Гарри Поттер, несколько подпортило текущие планы Тома, которые он по-прежнему отказывался разглашать, и хотя он пообещал Гарри, что не планирует ничего грандиозного, необходимо было принять определенные меры, а для этого ему нужно было выглядеть как анонимный, ответственный взрослый.

«Они... вкусные, мисс Дженкинс?»

Молодая женщина слабо улыбнулась. «Да, Гарри... я просто... просто... не... чувствую себя... совсем... совсем...»

И все.

Как только женщина потеряла сознание, страшная боль пронзила лоб Гарри, и он упал на колени. К счастью, это длилось всего мгновение.

«Что ж, это было... интересно».

Гарри, спотыкаясь, поднялся на ноги. «Говори за себя».

Темный Лорд, теперь уже в теле его очень симпатичной учительницы начальных классов, проигнорировал его. «Моя палочка, Гарри».

Гарри полез в рюкзак и достал тисовую палочку, передав ее Тому, который задрожал от удовольствия. Гарри тут же направил палочку на карандаши, лежащие на столе мисс Дженкинс, и они превратились в кучу серебряных монет.

«Серпы», - пояснил он.

Гарри кивнул, потрясенный - так это и есть Трансфигурация! Он никогда раньше не видел, как Том что-то трансфигурирует, и ему не терпелось научиться делать это самому. Всё, что он мог делать... Представьте себе, возможность влиять на саму материю! На молекулярном уровне? Атомном? Квантовом? Какие частицы изменялись и как? Столько всего предстояло узнать, и когда он это сделает...

«Посмотри на меня», - приказал Том, отвлекая Гарри от мечтаний о том, чтобы стать всемирно известным трансфигуратором (разве это слово?).

http://tl.rulate.ru/book/126714/5355721