Готовый перевод Harry Potter and the Supreme Animagus / Гарри Поттер и Верховный Анимагус: Глава 23

Реестр мер и весов британского чейджлинга

Хогвартс

Больничное крыло

«Не могла бы ты придержать это для меня, Гермиона?» Гарри протянул ей значок, на котором все еще мигала оскорбительная надпись. «Кажется, мы увидимся позже».

«Конечно. Но зачем он тебе? Это просто детская шалость?» Она повертела значок в руках, изучая его. Это был обычный металлический значок, простая кнопка, как и сотни других, которые она видела вокруг. Единственное, что в нем было особенного, - это заклинание, с помощью которого переключались сообщения.

«Думаю, это может пригодиться в будущем». Гарри снова надел мантию. «Тебе лучше пойти к профессору МакГонагалл и рассказать ей о том, что произошло на уроке зелий. Не думаю, что она что-то предпримет, но...»

«Гарри!»

«Я знаю. Но когда она отменяла хоть одно несправедливое решение Снейпа? Не можем же мы одни жаловаться, верно?»

Гермиона опустила глаза. «Просто...»

Гарри взял ее за плечи и мягко сказал: «Я знаю. Мы можем поговорить об этом позже, а сейчас пойдем». Она кивнула, ее глаза были немного грустными от осознания. Он подал знак Колину присоединиться к ним, и, поблагодарив мадам Помфри, все трое быстро зашагали обратно к главным помещениям замка.

Когда они расстались на первом перекрестке, Гарри тяжело вздохнул, смирившись со своей участью. «Ладно, Колин, веди».

Малыш усмехнулся, радуясь возможности провести несколько минут со своим кумиром.

У Гарри не хватало духу сердиться на него. В раздутой репутации Мальчика-Который-Выжил не было вины Колина. Может быть, он сможет постепенно подвести его?

Есть над чем подумать.

Тем не менее, было приятно поговорить с другим гриффиндорцем.

Церемония взвешивания палочек

Гарри постучал в дверь, а Колин поспешил вернуться к своим занятиям.

Это был небольшой класс, уже занятый тремя истинными чемпионами. Центр комнаты был расчищен, парты сдвинуты в стороны, за исключением трех, выстроившихся в линию перед доской и накрытых длинным бархатом. За партой стояли пять стульев, на одном из них сидел Людо Бэгмен и нетерпеливо барабанил пальцами, разговаривая с ведьмой в пурпурной мантии. Он не выглядел очень довольным компанией.

Седрик оживленно беседовал с Флер, а Крум стоял в углу и молча наблюдал за тем, как тощий мужчина щелкает фотоаппаратом старого образца.

Бэгмен встал, как только понял, что вошел Гарри: «А! Наконец-то он здесь! Входи, Гарри! Не о чем беспокоиться! Просто церемония взвешивания палочки». Увидев растерянное лицо Гарри, Бэгмен добавил: «Мы должны подтвердить, что ваша палочка полностью исправна, вы же знаете, как это бывает. Мы начнем, как только все судьи будут здесь; и Олливандер, как наш международный сертифицированный эксперт по палочкам, конечно же». Это Рита Скитер, она пишет небольшую статью о Турнире для «Даули Пророка»».

Если Бэгмен и пытался настроить Гарри на спокойный лад, то ему это не удалось: Гарри почувствовал, как волосы на его шее поднялись, а также мелкие волоски на предплечьях. В ее глазах было что-то тревожное. В них был какой-то голод. Гарри почти не обращал внимания на ее жесткие локоны, тяжелую челюсть и очки с драгоценными камнями. Но он бросил взгляд на ее изящные пальцы. И длинные, острые ногти, выкрашенные в малиновый цвет.

Все в этой женщине кричало Гарри: «Опасность». 'Хищник из засады. Ядовитая». подумал он. Я ни за что не останусь в ее присутствии без подкрепления или хотя бы свидетелей.

Ее сладкий голос вывел его из задумчивости. «Может, не так уж и мало, Людо. Общественность наверняка захочет узнать больше о нашем Четвертом чемпионе!» Она сказала. «Вы не возражаете, если я поговорю с Гарри, чтобы добавить немного красок в статью?»

«Конечно, Рита!» согласился Людо. «Давай!»

Она схватила Гарри за руку и потащила его к шкафу с метлами. «Но, конечно, я думаю, будет лучше, если мы уединимся, я не хочу, чтобы ты отвлекался!»

Гарри уперся каблуками в пол, сопротивляясь притяжению. Её рука соскользнула с руки Гарри, едва не поцарапав его кожу даже под рукавом мантии.

«В чем дело, мальчик? Разве ты не хочешь стать знаменитым?» прошипела она.

Прежде чем Гарри успел ответить, дверь открылась. К облегчению Гарри, в комнату вошли Дамблдор и Оливандер, а за ними и остальные судьи. Гарри вежливо кивнул им и отошел к Диггори и Флер, бросив быстрый взгляд на Крауча. Он выглядел вполне нормально, несмотря на долгосрочные приказы, которые Младший и Муди вживили в его подсознание. Однако Муди добавил небольшую подсказку, чтобы они могли узнать, является ли он по-прежнему спящим агентом. Крауч потянул за мочку правого уха. Неосознанно он подал сигнал, что все еще находится в подчинении.

Гарри не расслышал точных слов разговора между Дамблдором и Скитер, но, судя по тону, они точно не были друзьями.

Класс трансфигурации

«Вам не следовало прогуливать урок зелий, мисс Грейнджер. Боюсь, что наказание профессора Снейпа остается в силе».

Гермиона смотрела на профессора МакГонагалл, с трудом веря ее словам. Наказание было вопиюще несправедливым, и его должны были, по крайней мере, обсудить два профессора.

Она проглотила свою гордость, и в этот момент большая часть восхищения, которое Гермиона испытывала к суровому преподавателю трансфигурации, иссякла. Гарри был прав. МакГонагалл им не поможет.

«Сомневаюсь, что ваше возвращение в класс сейчас принесет большую пользу. Вы останетесь на уроке шестого курса с учениками Рейвенкло, но вам не разрешается задавать вопросы или нарушать ход урока. Вам все ясно, мисс Грейнджер?»

«Да, профессор МакГонагалл. Очень ясно», - пробормотала Гермиона. Это был последний раз, когда она просила старшую женщину о помощи.

Церемония взвешивания палочек

Рита Скитер сидела в углу, лишившись возможности загнать Гарри в угол. Она покопалась в своей сумочке и извлекла оттуда рулон пергамента и перо, которое пахло для Гарри как яд. Даже его цвет был предупреждением. Ядовито-кислотный зеленый цвет заставил его оскалить зубы.

Дамблдор представил Оливандера судейской коллегии: «Мистер Оливандер проверит волшебные палочки чемпионов, чтобы убедиться, что они находятся в оптимальном состоянии, полностью исправны и способны выступать до начала Турнира в форме».

Оливандер встал напротив судей и протянул правую руку Флер. «Мадемуазель Делакур, не могли бы вы выступить первой?»

Она грациозно подошла к нему и протянула ему свою палочку.

Результаты проверки были интересными: в палочке оказался волос ее бабушки, вейлы.

Затем настала очередь Седрика. Ничего удивительного: Оливандер сделал и продал эту палочку. Его память и способность припоминать детали, касающиеся изготовления и владельца каждой палочки, поражали Гарри. Старик, должно быть, сделал и продал сотни, если не тысячи палочек за свою жизнь, и, судя по всему, он без колебаний помнил каждую палочку вместе с её владельцем.

Гарри было немного не по себе от того, в каком состоянии находится его собственная палочка. Но Муди настаивал на правильном уходе и обслуживании инструментов и оборудования, включая палочки и портключи, особенно на уроках. Ни палочки Муди, ни палочки Гарри не выглядели девственно чистыми, но обе были в рабочем состоянии. Гарри подавил улыбку, подумав. ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ!»

Оливандер не спешил проверять палочку Крума, так как она была сделана одним из его соперников. Грегорович. Гарри подумал, что с такой фамилией семья, скорее всего, родом из России или одной из ее стран-«спутников». На мгновение он задумался, точно ли совпадают карты маггловского и магического правительств или есть расхождения.

Наконец настала очередь Гарри предъявить свою палочку для осмотра.

К счастью, Оливандер, как и Гарри, был не склонен обсуждать происхождение пера феникса, из которого была сделана его палочка. Ни тот, ни другой не хотели сообщать, что это перо было частью комплекта из двух, а другое перо находилось в основе палочки Волан-де-Морта.

Тем не менее Оливандер не торопился проверять палочку и в конце концов объявил, что она в идеальном состоянии, и без лишних комментариев передал ее обратно Гарри. Гарри задался вопросом, почему церемония называется «Взвешивание палочек», если ни разу палочки не были взвешены. «Проверка палочек» была бы более точной, подумал он.

Дамблдор встал: «Спасибо всем. Теперь вы можете вернуться к своим урокам», - он сделал паузу на несколько секунд, - „...если подумать, может быть, будет быстрее, если вы просто спуститесь на обед, так как последний урок уже подходит к концу“.

Прежде чем Гарри успел уйти, оператор прочистил горло, многозначительно схватившись за камеру. Бэгмен с энтузиазмом встал: «Фотографии, Дамблдор! Фотографии!»

Рита ответила: «Да, сначала групповые снимки, потом индивидуальные».

Это заняло много времени.

http://tl.rulate.ru/book/126710/5352546