Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 17

Тяжелая сова Гринготтса доставила Арктуру посылку еще до вечера. В нем был список его хранилищ и опись их содержимого. Пролистав документы, Арктурус обнаружил, что унаследовал и хранилище Беллатрисы Лестрейндж. Адвокат не упомянул о ее наследстве, потому что на счету Беллатрисы почти не было денег, но в ее хранилище хранилось множество древних артефактов, некоторые из которых были отмечены как уникальные.

Арктурус все еще чувствовал себя подавленным: слишком многое обрушилось на него разом. Кикимер очень помог ему, но были некоторые семейные дела и обязанности, которые он хотел обсудить с кем-то, кроме домового эльфа. И он вспомнил, что в поместье есть одна жительница, которой небезразлично все, что здесь происходит. По крайней мере, так было, когда Орден Феникса занимал это место, и она довела Сириуса до того, что он закрыл ее портрет толстым куском ткани.

Вальбурга Блэк, мать Сириуса, производила впечатление если не безумной, то уж точно неконтролируемой. Но, возможно, в отсутствие нежелательных лиц она будет вести себя по-другому, а если нет, то портрет всегда можно будет накрыть снова. С этими мыслями Арктур оставил банковские бумаги в тайном кабинете и направился к месту, где висел портрет бывшей леди Блэк.

Он остановился перед портретом и заколебался. Женщина, чей собственный сын отрекся от своей семьи. Женщина, о которой весь Орден Феникса в один голос твердил, что да, от такой матери любой бы сбежал, забыв, что она вырастила не только Сириуса, но и Регулуса. Арктур, некогда Гарри, любил своего лже-крестного так, как только сирота может любить того, кто проявил к нему хоть каплю доброты. Веселый, беззаботный, Сириус легко сходился с ним и чувствовал себя ровесником - тогда, на пятом курсе. Сейчас Арктурус, наверное, чувствовал бы себя старше перед этим вечным Мародером, который, кстати, оказался его случайным отцом. Сириус должен был понять, что чувствует ребенок, который видит, как из-за него умирает единственный близкий человек. Как он мог согласиться на это, если понимал? Или не понимал?

Арктур не знал, что хуже. Он помнил, как легко и небрежно Сириус говорил на встрече о девушке, которую он случайно лишил девственности и сделал матерью бастарда. Понимал ли он тогда, что натворил, или нет?

В любом случае было непонятно, что хуже.

Арктур протянул руку к портрету и медленно отдернул занавеску, открыв пустой холст с фоном. Его решимость возмущенно заскулила - так долго и так трудно было набраться храбрости и никого там не обнаружить. Однако в нем взыграла черта, доставшаяся ему от Гарри: набравшись смелости, он не отступал, пока не доводил дело до конца. Поэтому он не стал закрывать занавес, а начал искать способ вызвать обитателя портрета. При этом Арктур положил руку на раму, и на холсте медленно появилось изображение Вальбурги.

«Добрый день, леди Блэк, - произнес он, когда изображение полностью сформировалось, и темно-серые, почти черные глаза Вальбурги сфокусировались на нем.

«Добрый день, молодой человек», - поприветствовала она его, ее тон был сухим и надменным. «Ты тоже один из них?»

Арктур понял, кого она имеет в виду.

«Если вы имеете в виду Орден Феникса, то они больше не имеют сюда доступа».

«Какая приятная новость...» Голос Вальбурги смягчился. «Скажите мне, молодой человек, как это произошло?»

«Я запретил им входить, как законный владелец этого дома». Арктур приготовился к ругани со стороны этой еще не старой женщины, но, к его удивлению, она ответила спокойно, оценивая его взглядом.

«У вас есть черты семьи Блэк», - наконец сказала она. «Не могли бы вы представиться, молодой человек?»

Это облегчило задачу Арктуру, который не знал, как начать разговор о своем черном происхождении.

«Арктур Процион Трэверс-Блэк, к вашим услугам», - сказал он с легким поклоном. «Ваш внук, леди Блэк».

«Внук...» - повторила она, пристально изучая его. «Чей ты сын, Сириуса или Регулуса?»

«Сириуса, леди Блэк. Я его незаконнорожденный сын, а Джошуа Трэверс - мой приемный отец».

«Значит, тебя усыновили в семье Трэверсов - это хорошо для тебя и твоей магии. Сын изгоя не может претендовать на наследство, но тот, кто принят в семью, любую семью, может. Вас давно усыновили?»

«Очевидно, с самого рождения».

«Я благодарна Треверсу, хотя в моем нынешнем состоянии я мало чем могу ему помочь. Вы воспитывались в соответствии с семейными традициями?»

«Боюсь, что нет, но в этом нет вины моего приемного отца. Это долгая история, леди Блэк, и мне нужен ваш совет. Видите ли, раньше я был Гарри Поттером...»

Арктурус придвинул стул поближе к портрету, ведь разговор действительно предстоял долгий. Он устроился поудобнее и начал свой рассказ. Он ничего не скрывал - в конце концов, это было чужое прошлое, и он жаждал наконец-то кому-то довериться. 

Как он ни старался говорить кратко, закончил он только к вечеру. Вальбурга слушала, не перебивая, лишь изредка вставляя замечания или задавая уточняющие вопросы.

«Я помню, как Гарри Поттер впервые появился здесь, - сказала она, когда Арктур рассказал о подслушанном собрании Ордена. «Худой, недокормленный, испуганный и при этом упрямый. Он все время пытался постоять за своих, не потому что они были правы, а потому что они были его».

«А вы тогда вели себя... совсем по-другому», - неуверенно произнес Арктур, силясь подобрать вежливое слово для поведения Вальбурги в то время.

«На меня тогда было наложено заклятие. Бывают заклинания, которые на первый взгляд кажутся безобидными, но имеют далеко идущие последствия. Эффект этого заклинания можно описать так: оно заставляет человека действовать в соответствии со своей природой. Оно малоизвестно и непредсказуемо, в основном бесполезно, но в руках волшебника, который хорошо разбирается в людях, оно может стать грозным оружием. В отличие от Imperius, оно действует не сразу, но если решение принято под его влиянием, человек будет некритично относиться и к себе, и к своему решению. В жизни я была очень сдержанной - так меня воспитали, но по натуре я вспыльчивая. Если бы я была жива под действием этого заклинания, я бы, возможно, бросилась совершать безрассудные поступки - может быть, героические, может быть, какие-то другие, - но, будучи портретом, я могла только кричать и проклинать».

«Мог ли Сириус наложить его на вас?! Он всегда убеждал вас не проклинать».

«Нет, не он. Дамблдор наложил его на меня и регулярно обновлял, благодаря халатности Сириуса, который не давал ему доступа в дом. Самое смешное, внук, что если бы ты наложил это заклинание на Дамблдора, ты бы не заметил никакой разницы. Он и так действует в соответствии со своей лживой, вероломной натурой».

«А что, если бы оно было наложено на меня? В школьные годы я никогда не задавался вопросом, почему я постоянно бросаюсь в ситуации, в которых детям не место, но сейчас это кажется странным».

«Вполне возможно. Если ты не смог попросить еды у двух глупых магглов, хотя они изводили тебя страхом, и все же побежал спасать Британию от Темного Лорда - тогда, да, твоя натура должна быть храброй и благородной, даже если она проявляется в виде смертельной глупости. Но храбрых и благородных натур не так уж много, внук; большинство человеческих натур куда более низменны. Это заклинание может резать острее ножа, если ты понимаешь людей».

«Резать...» Арктур повторил слово, которое привлекло его внимание. «Я не хотел никого убивать, и все же мне пришлось убить Волан-де-Морта. Британия называет это героическим поступком, но, по словам Дамблдора, это должно было разорвать мою душу на части».

«Не верьте этому старому лжецу. Он извратит все, что угодно. Люди всегда вели войны и уходили из жизни с нетронутыми душами. Только ритуал может разорвать душу как метафизическую сущность, но те, кто способен убивать, скорее всего, проведут такой ритуал. Вот почему здесь есть связь, хотя и не та, которую описывает Дамблдор».

«Мне пришлось обезглавить Винки, чтобы освободить ее от прошлого», - вспомнил Арктур. «Это считается убийством?»

«Технически это убийство. Хорошо, что у тебя хватило на это ума. Теперь ты убедился, что не всякое убийство - зло, и иногда нужно убивать, чтобы очиститься. Но для Дамблдора все убийства равны, а душу можно нарезать, как картошку. Знаешь, почему он не стал ждать, пока ты вырастешь, внук? Потому что ни один взрослый не стал бы глотать ту мерзкую чушь, которой он кормил тебя все эти годы».

«Леди Блэк, вы разбираетесь в людях?»

«Понимать людей - это искусство, в котором всегда есть место для совершенствования. Я знаю некоторые вещи и могу посоветовать вам другие, но не стану утверждать, что знаю все. Кстати, можешь называть меня «бабушкой»».

«Хорошо, бабушка... Научи меня этому заклинанию, и я сам смогу разбираться в людях».

http://tl.rulate.ru/book/126709/5510556