Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 16

Когда Лили Поттер была в плохом настроении, лучше не противоречить ей. Когда она была раздражена, лучше было держаться от нее подальше. Когда она была расстроена, все ходили по дому на цыпочках. В данный момент Лили Поттер была в ужасном настроении, крайне расстроена и глубоко расстроена. Как только родители вернулись домой, Гарри почувствовал неладное и быстро спрятался на чердаке. Джеймс тоже сбежал бы, если бы не вернулся с женой, которая пресекла все его попытки к отступлению.

«Джеймс Чарльз Поттер, ты должен что-то сделать!» Лили всхлипнула, затем села на диван и разрыдалась.

По опыту прошлых ссор Джеймс знал, что убегать в такой ситуации - плохая идея: потом будет только хуже. Наименее вредным для его нервов вариантом было немедленно встретить бурю лицом к лицу. Рыжие, как известно, темпераментны, и в некоторых обстоятельствах это может пригодиться. Но не в данном случае.

Он мрачно вздохнул и заерзал перед диваном.

«Но что я могу сделать, дорогая?»

«Ты мужчина или трус, Джеймс Поттер?!» - кричала Лили сквозь слезы и сопение. 

«Нас обокрали - нашего сына обокрали! Мой маленький Гарри...»

«Дорогая, гоблины никогда не совершают ошибок, это всем известно. Протестовать бесполезно - если гоблины так говорят, они могут это доказать».

«Но на этот раз они ошиблись, они сделали, они ди-и-ид...», - громко причитала она. Джеймс терпеливо засеменил рядом с ней, то надевая, то снимая очки. «Найдите Дамблдора, скажите ему! Он должен что-то сделать - ведь это из-за его проделок Гарри оштрафовали! Пусть Дамблдор заплатит, мы не соглашались на это...»

«Лили, дорогая, у Дамблдора нет денег. Откуда бы он их взял?»

«Как у него может не быть денег?! Кто опустошил хранилище мальчика? Мы положили туда пятьдесят тысяч галеонов! Я хотела положить пять тысяч, но Дамблдор сказал, что не позволит Гарри тратить много, что это на всякий случай!»

«Мальчик и не тратил много...»

«Вот именно, Дамблдор сам всё снял! Пусть теперь вернет!»

«Они были нужны для расходов Ордена Феникса, дорогая».

«Какого Ордена? На какие расходы? Джеймс, не пытайся меня обмануть! Они жили в доме Сириуса бесплатно, да и на еду у него попрошайничали. Я это точно знаю - я спрашивала об этом у Сириуса. Джеймс, мы на мели! Как мы будем жить?»

Лили снова начала плакать. Джеймс заколебался, посмотрел на рыдающую жену, а потом заговорил с решимостью человека, прыгающего в ледяную воду:

«Дорогая, не плачь! I... Я пойду найду работу!»

«Кому ты нужен...» - пробормотала она сквозь рыдания.

«Что значит «кому»?! Я стану аврором; аврорам хорошо платят!» Эта идея понравилась Джеймсу, и с каждым словом он говорил все решительнее. «И Гарри не придётся жениться на этой несносной Джинни - она не захочет его, как только узнает».

Слезы Лили мгновенно высохли. Она вытерла лицо тыльной стороной ладони и посмотрела на мужа.

«Джей, ты прав. Теперь нам не придется выполнять это обещание и отдавать Гарри этой дрянной девчонке. Гарри найдет себе другую невесту, красивую и богатую. Вы видели, как она с ним разговаривала? Так грубо!»

Джеймс сильно сомневался в возможности найти богатую невесту - где они найдут её теперь, когда у них нет ни гроша, - но тут же согласился, радуясь, что Лили успокоилась.

«Все будет хорошо, дорогая, вот увидишь. Сначала мы сообщим Молли, что у нас нет денег, и получим отказ. Потом я начну зарабатывать, а вы с Гарри начнете искать другую невесту. Семья Поттеров - древняя, возможно, еще найдутся состоятельные люди, готовые вступить с нами в союз».

«Хорошо, Джей, садись. Давай спокойно все обсудим». Лили похлопала по дивану рядом с собой, и Джеймс послушно сел. «Дамблдор опустошил наше хранилище, и я позабочусь о том, чтобы он пожалел об этом, но осталось еще наследство Сириуса. Оно досталось не Гарри, а кому-то другому, другому Блэку. Согласно завещанию Сириуса, всё его имущество должно было перейти к Гарри - невозможно, чтобы Гарри не получил хотя бы что-то. Даже если этот новый наследник подкупил гоблинов и забрал все, мы можем это оспорить. Сириус задолжал нам сто пять тысяч галлеонов, так что пусть сам разбирается со своей семьей».

Идея протестовать была обречена на провал, но Джеймс и Сириус слишком рано порвали со своими семьями, чтобы понимать, что такое магическое наследование, а Лили, будучи магглорожденной, тоже не могла знать, как это работает. Она думала, что все наследуется так же, как и в маггловском мире. Сириус, никогда не следивший за своими деньгами, давно растратил дядино наследство и жил за счет Джеймса. Единственной его собственностью был небольшой коттедж, доставшийся от дяди Альфарда, который превратился в помойку задолго до Азкабана. Сейчас Сириус сидел дома у камина, нехарактерно трезвый, и ждал хороших новостей от своего друга о возвращении наследства семьи Блэк.

Он прибыл в дом Поттеров, как только Джеймс позвал его через камин.

«Что происходит, Пронгс?» - прошептал он, увидев залитую слезами Лили. «Вы опять поссорились из-за пустяка?»

«Это не пустяк, Падфут», - тихо ответил Джеймс. «У нас закончились деньги, а у тебя - наследство. Это серьезно».

«Ты ведь шутишь, да?»

«Все настолько серьезно, насколько это возможно... Мы только что вернулись от гоблинов».

«О чем вы двое шепчетесь?» - заметила Лили. «Сириус, иди сюда. Ты мне нужен».

«Иду, Лили, прямо сейчас». Он подошел к Лили, которая сидела на диване, как королева в изгнании.

«Сириус, мы с Джеймсом сделали все, что могли. Теперь твоя очередь сделать шаг вперед и вернуть свое наследство».

«И что же я могу сделать?» - невинно спросил Сириус, еще не понимая всего масштаба ситуации.

«Как ты помнишь, твоя смерть прошла по плану. Неизвестный Гарри унаследовал поместье Блэков в соответствии с твоим завещанием, чтобы оно не досталось Беллатрисе. Но теперь, когда с нашего сына сняли маскировку, в банке произошла путаница, и ваше наследство досталось одному из ваших родственников. Вам нужно разобраться с этим, нам не на что жить».

«Хм...» Сириус задумался на мгновение. «Белла мертва, значит, наследство досталось Нарциссе. Но я не могу с этим смириться - я официально мертв. Сначала Дамблдор должен очистить мое имя, а потом я поговорю с ней. Цисси не станет сопротивляться - ее муж и сын в Азкабане, а она сейчас никто. Если мы пригрозим ей и пообещаем освободить ее мужа и сына, она все отдаст».

«Тогда этим должен заняться Дамблдор», - рассудила Лили. «Когда дело доходит до угроз и обещаний, ты никто по сравнению с ним».

«Именно!» Джеймс и Сириус обменялись довольными взглядами. «Лили, ты гений!»

«Я всегда говорила тебе - где бы ты был без меня?» - самодовольно ответила польщенная миссис Поттер.

Дамблдор был далеко не весел. Год как он мертв, и люди перестали воспринимать его всерьез, хотя именно он победил Гриндельвальда. Британский гопник, убитый школьником, перешел на другую сторону, не принеся Дамблдору никакой славы. После своего великого воскрешения лидер Светлых на три дня привлек внимание прессы, а затем газеты перешли к другим новостям - кто куда назначен и кто теперь большая шишка в Министерстве. Дамблдора никуда не назначали. Никто не брал у него интервью, он не улыбался благосклонно и не отказывался от кресла министра, не говорил, что ему достаточно быть директором Хогвартса, главным колдуном Визенгамота и Верховным Магвампом. Но его уже никто не спрашивал, как в свое время, когда он предал своего друга и любовника Геллерта. Теперь никто из министерских чиновников не хотел его слушать, кроме Артура Уизли, но Артур не в счет.

Если бы только Мальчик-Который-Выжил был рядом, с его невинным взглядом и искренней улыбкой... Скромный мальчик вывел бы Дамблдора на первый план, заявив всему миру: «Смотрите, вот он, настоящий герой, я просто последовал мудрому совету своего наставника». Тогда история стала бы более сенсационной, и журналисты ухватились бы за нее. Дамблдор поднялся бы на вершину общественного признания, и Шеклболт не посмел бы вышвырнуть его из своего кабинета как нищего.

Но Гарри по-прежнему скандалил с лишним весом, а время поджимало. Через месяц страна погрузится в рутину, и никому не будет дела до того, кто был мудрым наставником Мальчика-Который-Выжил. Ничего не поделаешь, слава ускользнула, так что придется довольствоваться деньгами. Дамблдор не зря создавал славу Гарри Поттера, при каждом удобном случае напоминая, что вся Британия в долгу перед этим мальчиком. Конечно, нашлось достаточно глупцов, которые захотели бы вернуть долг, а значит, на счету героя скопилась внушительная сумма. На эти деньги Дамблдор мог бы купить себе еще одну банду отъявленных последователей, которые будут создавать проблемы для его рыболовных экспедиций.

Увы, финал саги оказался поспешным. Закулисная власть была утрачена, и нужно было восстанавливать былое влияние, а значит, стране нужен был новый враг. И чем скорее, тем лучше, ведь Дамблдор был уже не в том возрасте, чтобы десятилетиями готовить схему. Бывший Гарри Поттер был неизвестной фигурой, и превратить его в угрозу для Британии было бы слишком долго и проблематично, учитывая мирный и непритязательный характер ребенка. Кроме того, кто знает, какие секреты могут всплыть в процессе, поэтому лучше было оставить мальчика в покое, пока он молчит. Нужен был хорошо подготовленный враг, желательно уже испытанный - камень на краю скалы, который нужно только подтолкнуть.

Именно во время этих размышлений его и нашел Джеймс Поттер, пришедший сообщить, что все ожидаемые деньги куда-то исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/126709/5510555