Готовый перевод When A Lioness Fights / Когда львица боится: Глава 2

Се́верус Снейп, знаменитый профессор «Зельеварение» в Хогвартсе, чувствовал себя лучше, чем за последние два с лишним года. Он сделал глоток темно-красного вина и порадовался его вкусу и ощущению тепла, возникшему в желудке. Он так давно не решался пить вино.

Три месяца назад Дамблдор вошел к нему в комнату посреди ночи, коротко сообщил, что Волан-де-Морт знает о его предательстве, что больше не будет переодеваться в Пожирателей смерти и посещать собрания, и снова повернулся, чтобы уйти.

Снейп всегда знал, что он не единственный источник информации для Дамблдора, что старый волшебник умеет узнавать такие вещи, которые выходят за рамки его воображения. Но раньше он никогда не спрашивал. Но в тот вечер в глазах Дамблдора появилось отчаяние и усталость, которые заставили его спросить об этом.

«Кто предал меня, Альбус?»

«Радуйся, Северус», - был его единственный ответ, - „Радуйся, что все наконец закончилось“.

Но директор не выглядел радостным.

Северус откусил кусочек от ужина, который домовики приготовили как всегда великолепно, и ему пришлось подавить улыбку.

Он был потерян с самого начала. Свалив с плеч непосильную ношу шпионажа, он почувствовал себя голым и бесполезным. И теперь он был в еще большей опасности, чем раньше. Каждый последователь Волан-де-Морта желал его смерти, и, несмотря на то что Дамблдор, казалось, думал об этом, школу нельзя было назвать безопасным местом. Родители в гостях, ученики, сочувствующие убеждениям Пожирателей смерти, - за каждым углом могли быть враги. Но он все равно ходил по школе, ночь за ночью, наедине с тенями и шепотом портретов, возможно, из безрассудной потребности вернуть свою жизнь под контроль, возможно, потому, что не хотел, чтобы она продолжалась.

Но потом, после нескольких недель беспокойства, метаний и проклятий, он проснулся однажды утром и понял, каким дураком был. Как бы он ни презирал этого предателя среди них, этого никчемного ублюдка, который сдал его, он - сам того не желая - подарил Северусу новую жизнь. Теперь он был свободен. Он мог продолжить ту жизнь, которую так давно по глупости бросил, обратившись к Волан-де-Морту.

После многих лет, проведенных в темноте, он снова открыл глаза и обнаружил прекрасный мир, в котором стоило жить. Удовольствия, в которых он так долго себе отказывал, снова были открыты для него: дружба, комфорт, радость познания и богатый мир чувств, и наслаждаться ими без страха, без чувства вины было откровением. Вот, например, это рагу...

Боль в боку оторвала его от размышлений. Фи́лиус Фли́твик, сидевший слева от него за длинным учительским столом, наклонился к нему и прошептал: «Твое лицо делает вещи, совершенно не подходящие для нашего задумчивого Мастера Зельеварений, Северус».

С запозданием он понял, что снова ухмыляется. По школе ходили слухи, что этот жирный урод окончательно сошел с ума, ухмыляется по пустякам, просто стоя перед окном, в кои-то веки даже не пытаясь вывести точки дома. Но они не могли знать, как приятно купаться в теплых лучах солнца.

Северус позволил себе улыбнуться и кивнул Флитвику, после чего вернулся к глубокому хмурому лицу вечно опасающегося Мастера Зельеварений. Не стоит опускать руки перед студентами - человеческий Се́верус Снейп наверняка потряс бы их до смерти.

Продолжая есть рагу, он позволил своим глазам блуждать. Ужин в Большом зале был таким же шумным, как и любой другой, студенты кричали, смеялись, говорили на повышенных тонах и иногда даже бегали от стола к столу.

Только седьмые курсы выглядели немного сдержанными. До экзаменов оставалось почти девять мотыльков, а они уже сводили друг друга с ума. Не то чтобы им было очень трудно, Северус всегда считал, что подростки и так находятся на грани безумия. Но если они уже сейчас сходят с ума, будет трудно заставить их работать весь следующий год.

Его взгляд остановился на столе Гриффиндора, где два потерянных остатка золотого трио тихо разговаривали, пустое место между ними выдавало отсутствие единственного мозга, которым они, казалось, обладали. Мисс Грейнджер снова пропустила прием пищи, вероятно, она была в библиотеке, корпя над каким-то заданием или самостоятельным проектом. Он видел ее там вчера, усердно поглощающую какую-то огромную книгу. Темные круги под глазами и судорожно сжатые плечи выдавали ее усталость.

На мгновение Северусу пришла в голову невозможная мысль сесть рядом с ней и сказать, чтобы она не работала так много, а наслаждалась жизнью, но он быстро прогнал эту мысль. От этого она наверняка упала бы в обморок.

Но девушка Грейнджер тоже изменилась. С начала нового года ее работы были как всегда безупречны, но эссе потеряли свою... эпичность, а ее участие в уроках свелось к одному-двум метким замечаниям за урок. Возможно, эта маленькая всезнайка наконец-то поняла, что такое жизнь.

Он ухмыльнулся. Звездная ученица наконец-то превращается в человека - у него будет материал, чтобы дразнить Минерву до следующего века.

Он повернулся налево, где Римус Люпин накладывал себе на ложку нелепое количество еды. После фиаско Министерства, которое теперь неофициально называли «идиотизмом Амбридж», Фадж и его приспешники перестали вмешиваться, а родители наконец поняли, что, что бы ни случилось, Дамблдор - лучший человек, чтобы справиться с этим. Поскольку Люциус и многие другие родители Пожирателей смерти были в бегах, протестовать против возвращения Люпина на пост преподавателя Защиты от Тёмных искусств было некому, а восторженная реакция учеников подтвердила решение директора.

«Готовы к очередному испытанию?»

Люпин кивнул, но на мгновение продолжил жевать.

«Дай мне доесть это превосходное рагу, Северус. Чтобы противостоять Империусу, я должен иметь полный живот».

Они начали экспериментировать над лучшим способом противостояния проклятию Империуса, усиливая атаку с помощью некоторых зелий, которые Северус начал разрабатывать в последние месяцы. То, что он наконец-то смог вернуться к научной работе, снова погрузиться в эксперименты и исследования, определенно было еще одним плюсом в его новой ситуации. Он кивнул и, после секундного колебания, протянул руку и потрепал Люпина по спине.

«Я начну подготовку. Встретимся через полчаса».

Кивком поприветствовав остальных, он вышел из-за стола и покинул Большой зал, его чёрные одежды развевались за ним, как у какого-то огромного тёмного животного.

http://tl.rulate.ru/book/126611/5317085