Готовый перевод When A Lioness Fights / Когда львица боится: Глава 1

Пролог

Он знал, что она придет, но когда она вышла из тени у окна, у него на мгновение перехватило дыхание. Она выглядела совсем по-другому. Шесть с половиной лет назад он уже видел ее огромный потенциал, когда она вошла в Большой зал для распределения в свой дом. Он знал, что она будет особенной, ярче других и чрезвычайно смелой, но ничто не могло подготовить его к изящному величию и спокойной решимости, которыми были наполнены ее глаза сейчас.

«Профессор Дамблдор», - наконец признала она его присутствие, коротко наклонив голову.

«Мисс Грейнджер, - ответил он, в его глазах не было и намека на улыбку, - пожалуйста, присядьте. Что вы хотели мне так срочно сообщить?»

Она выбрала кожаное кресло с высокой спинкой, села и аккуратно разложила вокруг себя мантии. Письмо было странным: в нем она подчеркивала необходимость срочно поговорить с ним, и все это аккуратным почерком, который ничем не выдавал ее спешки.

«Я хотела сообщить вам, - спокойно начала она после минутного молчания, - что сегодня ночью я вступила в ряды Пожирателей смерти. Чтобы заслужить доверие Волан-де-Морта, я рассказала ему, что Се́верус Снейп последние годы работал двойным агентом. Поэтому было бы неразумно позволить ему присутствовать на очередном собрании, по крайней мере, если он хочет выжить. Я буду немедленно сообщать вам любую полученную информацию, но я должен попросить, чтобы моя личность как шпиона оставалась в полном секрете. Никто не должен знать, особенно профессор Снейп».

Ее четко выстроенная речь, произнесенная спокойным и холодным голосом, заставила директора замолчать.

«Могу я предложить вам сладкое, моя дорогая?» - спросил он довольно беспомощно, чтобы не дать тишине стать слишком большой.

«Да, спасибо». Она взяла шерберт с лимоном, развернула его и положила в рот.

Он наблюдал, как она откинулась в кресле, ее лицо было нечитаемым. Что, боги, она натворила?

«Боюсь, я не совсем понимаю, мисс Грейнджер», - наконец сказал он.

«Здесь нечего понимать, директор. И обсуждать нечего. Я счел разумным сообщить вам об этом как можно скорее, хотя бы для того, чтобы уберечь профессора Снейпа от опасности. Теперь, когда все сказано, я удалюсь в свою комнату».

«Но я не могу позволить вам этого сделать, дорогое дитя». Когда он ответил, она уже встала, и от ее взгляда ему стало холодно внутри. Она стала такой красивой, но ее лицо напоминало маску, на которой застыло безразличие.

«У вас нет выбора, профессор. Благодаря использованию Маховика Времени мне исполнилось восемнадцать лет, я совершеннолетняя и могу сама выбирать, что мне делать. Если вы не позволите мне посещать школу, шпионя для вас, я уйду из Хогвартса. Если вы не позволите мне отчитываться перед вами, я найду кого-нибудь другого, кто с радостью воспользуется моей информацией. Теперь я Пожиратель смерти, и вы не можете этого изменить. Подумайте хорошенько, хотите ли вы избавиться от своих преимуществ. И не забудьте сообщить об этом профессору Снейпу».

«Но мисс Грейнджер...»

«Спокойной ночи, директор».

Она ушла, не оглянувшись. А он смотрел ей вслед, не думая, не веря и, в кои-то веки, не имея ни малейшего представления о том, что происходит. Она разрушила его контроль в одно мгновение, и он понятия не имел, как его вернуть.

Заметка от Автора: Это всего лишь тизер - если вам понравилось, напишите отзыв, и я скоро обновлю.

Я прошу прощения за возможные ошибки - я не носитель языка, так что будьте со мной помягче!

http://tl.rulate.ru/book/126611/5317084