Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 5. Часть 5

«Как я?»

«Э-э, ну, мы не были специально назначены тебе, сынок. Мы здесь по просьбе. Видишь ли, ты сейчас находишься на грани жизни и смерти, и это единственная причина, по которой нам разрешили поговорить с тобой в этот раз».

«Почему?»

«Потому что мы могли бы повлиять на твои жизненные решения», — тихо сказала Лили. «А человеку была дана свобода воли не просто так, Гарри. Чтобы он мог выбирать свою судьбу. Тем не менее, нам разрешено рассказать тебе кое-что. Во-первых, мы любим тебя и сегодня ты очень гордишься нами, противостояв этой извращенной душе и его пешке».

«Твоя мама права, Гарри. Я сам не смог бы сделать лучше», — похвалил Джеймс, и Гарри почувствовал, как его наполняет тепло. «Но за каждый добрый поступок приходится платить».

«Цена? Как моя жизнь?» — догадался Гарри. «Или чья-то еще? Пожалуйста, не дайте Северусу умереть. Он... он сделал для меня все, я не хочу, чтобы его смерть лежала на моей совести».

Лили погладила его по руке. «Я знаю, Гарри. Северус жив, дитя мое».

«Правда?» — Гарри выдохнул огромный вздох облегчения.

«Это замечательно, мам. Я думал, что я опоздал, когда Квиррел наложил на него зеленое заклинание, и я не успел отдать ему кольцо».

«Нет, Снейп — старый и сильный питон», — сказал Джеймс без тени ревности или неприязни в голосе. «И я никогда не думал, что скажу это, но он хорошо тебя воспитал, малыш. Должен признать, что когда Лили рассказала мне о клятве, которую она заставила его дать, я подумал, что она совершает огромную ошибку».

«Он спорил со мной об этом три дня подряд, пока не понял, что я не уступлю, и тогда он согласился. Я знала, что Северус будет для тебя идеальным опекуном. И я была права, не так ли, дорогой?»

Да, Лили. Теперь довольна? Джеймс закатил глаза. «Северус, наверное, лучший отец, чем я был бы».

«Правда? Почему ты так думаешь, папа? — спросил Гарри.

«Потому что я бы тебя избаловал, скорее всего», — признался Джеймс, смеясь. «Так же, как меня избаловали мои мама и папа.

Я никогда не научился говорить «нет» своим друзьям или себе, из-за чего у меня было столько проблем в школе. Я был избалованным ребенком, хотя со временем я исправился. Но у Северуса нет такой проблемы».

«Нет», — согласился Гарри. «Если что, то он довольно строгий».

«Но он любит тебя, сынок», — сказала Лили.

— Правда? — Гарри почувствовал, как его пронзила дрожь надежды. — Я всегда надеялся, что он любит меня... но он никогда ничего не говорил... так что я не был уверен...

— А, — сказал Джеймс. — Может, мы покажем тебе, как сильно Северус заботится о тебе, Гарри? — Смотри.

Он раздвинул руки, и между ними появился прозрачный шар.

Гарри заглянул в него и увидел знакомые побеленные стены, занавешенные кровати и столики с подносами больничной палаты Хогвартса. На кровати лежал худощавый мальчик с копной темных волос, которого Гарри с трепетом узнал в себе. Рядом с кроватью, на деревянном стуле, сидел Снейп, обняв свои худые плечи, бледный и изможденный, с волосами, свисающими на глаза.

«Это я».

Да. Это ты в настоящем, без сознания на кровати в больничном крыле, а рядом с тобой — Северус», — кивнул Джеймс.

Гарри продолжал смотреть в шар и вдруг услышал и увидел все, что говорилось в комнате, сказанное и несказанное.

«Я могу еще чем-нибудь помочь тебе, Поппи?», — тихо спросил Северус, в его голосе смешались надежда и отчаяние.

— Нет, Северус. Ты сделал все, что мог... как и я. Я не смею дать ему более сильное стимулирующее средство, его сердце не выдержит. Медицинская ведьма выглядела изможденной, ее шапочка была сдвинута набок, а волосы выбились из обычного аккуратного пучка.

Северус посмотрел на нее как на убийцу, словно она взяла меч и вонзила его ему в сердце, что, в некотором смысле, она и сделала. — Ничего... ничего больше?

— Нет, — печально ответила Поппи. — Все, что мы можем сделать сейчас, — это ждать.

И молиться, если вы так склонны к этому. Он теперь в руках Троицы». Она бросила ему сочувственный взгляд, затем поспешила к другим пациентам, которые попали под магический фейерверк.

Северус склонил голову, затем вернулся к своему молчаливому одинокому бдению у постели своего подопечного, который победил Волан-де-Морта, или, по крайней мере, его сосуд, но ценой огромных жертв. Гарри истощил свои магические резервы почти до нуля, а также свою жизненную силу, ввергнув себя в своего рода кататонический шок. Он держался за жизнь на тонкой нити, и ни все умение Северуса, ни искусство Помфри не могли его исцелить. Даже Альбус попытался перелить в мальчика немного своей силы, но она была отвергнута.

Северус наклонился вперед, протянув худую руку, чтобы обхватить маленькую перевязанную руку Гарри, которая получила легкие ожоги. Его губы шевелились, но звука не было, в горле у него был такой комок, что он не мог говорить. Вернись ко мне, Гарри. Вернись. Не уходи, дитя. Еще не время. Останься со мной. Тебе еще так много нужно в жизни, целая жизнь. Пожалуйста, останься.

Он снова и снова безмолвно умолял хрупкий дух ребенка остаться, надеясь, что Гарри как-то услышит его. Но Гарри оставался без движения, его дух блуждал в другом мире.

Затем он начал молиться, его слова были едва слышны. «Пожалуйста, Господи, не забирай моего ребенка, я умоляю тебя. Если тебе нужна жизнь, возьми меня вместо него. Я отдаю себя добровольно. Только позволь ему жить... пожалуйста...» Умолять было чуждо гордому волшебнику, но он обнаружил, что готов унизиться любым способом, лишь бы его сын остался жив.

Он чувствовал, будто его сердце разлетелось на миллион осколков, хуже, чем в ту роковую ночь Хэллоуина, когда умерла Лили. ТО было трагедией, а это было... невыразимо.

Он дрожал, пытаясь сдержать поток горя, который поднимался в нем. Он еще жив... он дышит, его сердце еще бьется, Северус... но сколько еще? Уже три дня... Он затаил дыхание. Все это время он не ел и не спал, он не делал ничего, кроме как варил стимулирующий напиток для Поппи и сидел у постели Гарри.

Он почувствовал легкое прикосновение к плечу. — Се́верус, тебе нужно отдохнуть.

— Попозже, Минерва.

— Сев, ты не спал несколько дней. Ты не можешь так продолжать. Ты тоже чуть не умер. Разрушая свое здоровье, ты ему не поможешь, Се́верус Снейп... — сказала Минерва твердо, но сострадательно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/126575/7180145