Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 3. Часть 2

«О, это так печально!» воскликнула Гермиона. Но я знаю, что я видела, Хагрид. Он перестал сглазить метлу, только когда я подожгла его».

«Ты что?" закричал Гарри, не в силах больше стоять на месте. «Как ты могла это сделать, Гермиона?»

«Я... я должна была что-то сделать!» - причитала она. «Ты падал и держался только одной рукой, ты мог умереть. Я не хотела причинить ему боль, я лишь создала маленькую искру, чтобы отвлечь его. И это сработало».

«Девочка, тебе не следовало этого делать», - выругался Хагрид. «Нападать на учителя с помощью магии просто не принято».

«Я знаю... но я должна была спасти Гарри».

Гарри хотелось закричать, что, от кого бы он ни нуждался в спасении, это был не Снейп. А теперь из-за него пострадал мастер зелий. Он тяжело сглотнул. Он чувствовал себя ужасно.

Ха́грид поднялся, чтобы налить чай, а Рон добавил: «Так ему и надо, этому злобному вампиру!»

«Рон, хватит!» сурово сказал Хагрид. «Почему Снейп хочет навредить Гарри?»

«Потому что Гарри узнал, что его укусила трехголовая собака на третьем этаже», - триумфально заявил Рон. «Он пытался украсть то, что охраняла собака».

«Пушистик? Ты знаешь о Пушистике?»

«У этой твари есть имя?» задохнулся Рон.

«Конечно, есть! Он мой, я вырастил его из щенка, отбил его у греческого болтуна в пабе однажды вечером...»

«Но он же Цербер, верно?» - спросила Гермиона. «А их разводят для охраны магических объектов».

«Да, так и есть, и Пушистик отлично справляется с охраной... Я имею в виду, Дамблдор одолжил его, чтобы... Э... неважно. Я не должен был говорить вам об этом». Ха́грид заикался, хмуро глядя на свой кусок хлеба с маслом и джемом.

«Но Снейп пытается его украсть!» воскликнул Рон. «Он же Слизерин, а они всегда замышляют недоброе».

«Глупости и чепуха! То, что Снейп - Слизерин, еще не значит, что он замышляет что-то плохое», - отругал Ха́грид. «В каждом Доме есть хорошие и плохие члены, Слизерин - не единственный Дом, в котором волшебник стал темным. И я должен знать, ведь я здесь уже давно. Снейп - не темный волшебник, говорю вам! Он, конечно, строгий учитель, не терпящий отступлений, но он не один из них». Ха́грид мог вспомнить много вечеров, проведенных с молодым Северусом за обсуждением того или иного зелья и лекарства от какого-нибудь животного. Он также помнил тот вечер, когда Северус рыдал за кухонным столом после смерти матери. "Все меня бросают, все! Я не смог спасти ее, Хагрид. Я пытался... но этого было недостаточно! Я бесполезен!" Потребовались успокаивающий Драфт и объятия Хагрида и Лили, чтобы убедить Сева, что он не виноват в смерти Эйлин.

«Откуда ты это знаешь? Может, он тебя обманул?» - возразил Рон. возразил Рон.

Ха́грид покачал головой. «Нет. Он защищает... ах, я не должен был этого говорить!»

«Но тогда почему он пытался убить Гарри?» - спросила Гермиона.

«Да ты слишком много себе позволяешь, девочка. Я не знаю, почему метла Гарри так себя повела, но я точно знаю, что Снейп в этом не виноват. А теперь забудьте о трехголовой собаке и о том, что она охраняет, это не ваше дело, и вы вмешиваетесь в то, что вас не касается. Это совершенно секретные вещи, известные только Дамбелдору и Николасу Фламелю...» Полувеликан ударил себя по лбу. «Черт! Я не должен был этого говорить!»

«Николас Фламел?» повторила Гермиона. «Где же я раньше слышала это имя...?» Ее нос начал подергиваться, а в глазах появилось выражение, как у кошки, которая только что обнаружила где-то гнездо мышей и собирается их выследить.

«Оставь это, девочка! Это не ваше дело, никого из вас! А теперь прекратите эти глупости, пейте чай и ешьте хлеб. Мы здесь, чтобы отпраздновать первую игру Гарри в качестве Ловца, помните?»

Почувствовав, что им никогда не удастся убедить егеря в том, что он ошибался насчёт жирного подземельщика Снейпа, Рон и Гермиона замолчали и сделали всё, как велел Хагрид: ели хлеб с маслом и пили заваренный им крепкий чай, подаренный Се́верусом Снейпом на прошлое Рождество.

Но Гарри уже достаточно хорошо знал этих двоих, чтобы понять, что обсуждение далеко не закончено. Рон все еще размышлял над тем, как доказать, что Снейп действительно был темным волшебником, как Тот-Кто-Не-Должен-Называться, а Гермиона размышляла над загадкой Николаса Фламеля. Сам Гарри пытался вспомнить, слышал ли он когда-нибудь это имя и что может охранять Пушистик. Он любил хорошие загадки, и вообще это были его любимые книги в публичной библиотеке, он перечитал всех Шерлоков Холмсов и Агату Кристи. Но он почему-то чувствовал, что эту загадку так просто не разгадать, а, возможно, даже опасно. И еще он чувствовал, что Северусу не понравится, если он будет совать свой нос не в свое дело.

Но... любопытство сводило его с ума, и он знал, что должен узнать больше о магическом предмете. И кто такой Николас Фламел? И кто стоит за покушениями на его жизнь? До этого у него никогда не было врагов, если не считать Дадли и его банду, но даже они никогда не пытались его убить. Выбить из него слюну - да, но не нанести серьезных увечий. Гарри вздохнул. Эта загадка нравилась бы ему еще больше, если бы он не был целью того, кто за всем этим стоит.

Ближе к вечеру Гермиона сказала, что собирается провести кое-какие исследования в библиотеке, и Гарри сделал вид, что оставил в оранжерее нужную ему книгу, и таким образом сумел выскользнуть из общежития, не вызвав ни у кого подозрений. Половина старших гриффиндорцев веселилась с командой по квиддичу и не обратила внимания на уход Гарри. Даже Перси пил Сливочное пиво и разговаривал о «Пушках Чадли» с семикурсником Марком Лайтфутом.

Гарри бесшумно, как призрак, вышел из замка, плотнее прижимая к себе капюшон черной школьной мантии, потому что поднялся ветер и стало прохладно. Небо было усыпано звездами, а над головой парила холодная и бледная луна, освещая дорожку ровно настолько, чтобы он не споткнулся. Он очень хотел бы сделать операцию, которую предложила мадам Помфри, чтобы видеть в темноте и не беспокоиться о том, что очки слетят во время игры в квиддич. Он подвязал их шпагатом, и, к счастью, никто этого не заметил.

http://tl.rulate.ru/book/126575/5360425