Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 1. Часть 6

Гарри уставился на подол своей мантии, яростно моргая, чтобы скрыть внезапно навернувшиеся на глаза слезы. Как Снейп мог быть таким несправедливым? Это был совсем не тот человек, которого Гарри помнил раньше. Что с ним произошло? Где тот темный ангел, который обнимал и утешал его все детство? Неужели всё это было ложью?

«Давай, приятель. Мы опоздаем на Заклинания». сказал Рон, запихивая учебники в сумку. Затем он пробормотал: «Жирный козел! Не могу поверить, что он уже назначил тебе Дисциплинарное наказание!»

Гарри вскинул голову, рассерженный и очень смущенный. «Заткнись, Рон!» - приказал он, не желая позволять другому мальчику порочить своего спасителя, как бы несправедливо и подло он себя ни вёл. «Я не хочу говорить об этом. Давай просто пойдем».

Он закончил переписывать домашнее задание, сунул его в сумку и ушел. Сегодня вечером он получит ответы. Он надеялся.

Ровно в семь часов Гарри вошел в кабинет Снейпа, предварительно спросив у Перси, где его найти. Перси неодобрительно покосился на него, прежде чем сказать, где находится кабинет Мастера Зельеварения, и сказал, что Гарри повезло, что Снейп проявил милосердие и не снял баллы, а также не назначил Гарри Дисциплинарное наказание, которое он вообще не должен был заслужить. Гарри только кивнул, не желая спорить с Перси, и как можно быстрее отправился в подземелья.

Теперь он на мгновение задержался на пороге кабинета, прежде чем постучать в дверь.

«Войдите, Поттер».

Гарри распахнул дверь и вошел, обнаружив, что кабинет мужчины завален книгами и странного вида банками с ингредиентами для зелий, хотя все было аккуратно. Запах специй, который ассоциировался у Гарри с его темным ангелом, присутствовал и здесь. Успокаивающий аромат корицы, майорана, базилика и руты омывал его, успокаивая бабочек в животе. Бояться было нечего. Только не этого человека.

Северус поднял глаза от эссе пятикурсника, которое он проверял, отложил веридианское перо и сцепил пальцы на столе из орехового дерева. Небрежным взмахом руки он закрыл дверь и наложил на комнату чары Оглохни, чтобы никто не мог подслушать этот разговор.

Гарри подскочил, когда за ним закрылась дверь. «Сэр? У меня неприятности?»

«Не сегодня, мистер Поттер. Присаживайтесь. Мне нужно обсудить с вами кое-какие вопросы». Он указал на небольшое мягкое кресло перед столом.

Гарри с благодарностью опустился в него. Затем он выжидающе посмотрел на Северуса, ожидая, что тот начнет объяснять его странное поведение.

Северус окинул мальчика пронизывающим взглядом и тихо сказал: «Во-первых, я должен настоять на том, чтобы ты хранил молчание по всем вопросам, которые я с тобой здесь обсуждаю. У этой просьбы есть причина, о которой я не имею права вам говорить, но тем не менее требую от вас сотрудничества. Даете ли вы мне слово?»

«Да, сэр. Я никогда не расскажу. Я и раньше не рассказывал», - немного возмущенно сказал Гарри. Неужели Снейп считал его ребенком, который всем все рассказывает?

«Это было мудро. Как вы уже догадались, именно я заботился о вас все эти годы, с тех пор как вас привезли к Дурслям и оставили у них». Тут рот Северуса искривился. «Они были худшими опекунами для тебя, Гарри».

«Тогда... если ты знал это, почему не забрал меня оттуда?» потребовал Гарри. «Я ведь давно просил тебя остаться».

«И сейчас, как и тогда, мой ответ тебе должен быть отрицательным. Я знаю, что это может показаться жестоким - отправить тебя обратно с теми людьми, но я не могу оставить тебя с собой, Гарри. Это слишком опасно, и я не могу защитить тебя так, как должен».

«Опасно? Как?»

«У меня много врагов, дитя. И у тебя тоже. Как много ты знаешь о своих родителях?»

сказал ему Гарри. «Но сэр, темный волшебник, который убил их, мертв».

«Предположительно мертв, Гарри. Тело так и не было найдено. А он был могущественным. Достаточно могущественным, чтобы попытаться обмануть смерть».

Гарри уставился на него. «Он может это сделать?»

«Может. Но даже если он мертв, есть десятки его последователей, которые не мертвы. И они сделают все возможное, чтобы уничтожить того, кто убил их Хозяина». Северус мрачно сказал. «Здесь, в Хогвартсе, ты в безопасности, но единственное место, где ты в безопасности за пределами школы, - это резиденция Дурслей».

«Почему?»

«Там есть слои магической защиты, которые делают его таким. Вот почему ты должен вернуться туда и почему я не могу позволить тебе остаться со мной, как бы мне этого ни хотелось». Впервые за все время Северус позволил улыбке приподнять уголки его рта.

«Ты... ...ты хотел, чтобы я остался?» спросил Гарри, и его голос дрожал от безымянной тоски. Неужели он наконец-то нашел кого-то, кто хотел бы видеть его рядом, кто не считал бы его уродом или обузой?

«Да, Гарри. Мне было... очень тяжело отправить тебя туда. Но у меня не было выбора».

«Почему? Ты расскажешь мне сейчас?»

«Я дал обещание, и никто не должен о нем узнать. Это все, что я могу сказать».

«О. Хорошо.»

«А теперь у меня к тебе вопрос, дитя. Как ты узнала, что это я помог тебе? Я тщательно скрывал от тебя свое лицо, или мне так казалось».

Гарри заколебался. Осмелится ли он рассказать о том, что проснулся после воспаления лёгких и подглядел лицо своего ангела-хранителя? До этого он никогда не лгал Северусу. И не собирался начинать сейчас. «Ты помнишь, как я заболел в прошлом году, когда Дадли толкнул меня в бассейн и пытался утопить?»

«Да. У вас была очень тяжелая пневмония».

«Когда я проснулся, ты спала в кресле рядом с моей кроватью, а капюшон, который был на тебе, слетел. Поэтому я... встал с кровати и подошел посмотреть на твое лицо. Прости, я знаю, что не должен был этого делать, но я... не смог удержаться». Он умоляюще посмотрел на Северуса. «Пожалуйста, не сердись. Я просто хотел узнать, как ты выглядишь».

http://tl.rulate.ru/book/126575/5312506