Готовый перевод HP/Away in a Manger / НР/Путь в ясли: Глава 1. Часть 9

«Могу». Северус начал описывать состояние Гарри, объясняя, что это ребенок его кузена, который пришел к нему с простудой, а затем у него поднялась температура и начался понос. Он даже признался, что сам пытался напоить ребенка разбавленным Бодроперцовым зельем, и спросил, не могло ли это привести к тому, что Гарри заболел еще сильнее.

«Нет, скорее всего, у него и до этого были признаки, особенно если вы не могли заставить его поесть, хотя он казался голодным. Обычно такие желудочные гриппы быстро проходят. Я дам вам детское жаропонижающее средство, которое нужно давать дважды в день, деконгестивное средство, которое нужно прикладывать к груди - это гораздо проще, чем заставлять его глотать призыв, и оно так же хорошо помогает разжижать мокроту в груди и заставлять ее откашливаться, детский эликсир против диареи, дайте ему одну дозу сейчас и следующую после следующего опорожнения кишечника, а затем один раз в день в течение трех дней. Смешайте его с этим питательным раствором, в нем также есть успокаивающее средство для желудка, он не будет возражать против вкуса, и кормите его этим, а также подогретым молоком и бульоном».

«Можно ли его купать?»

«Да, но только теплой водой и тщательно высушите его». проинструктировала она. «Вам нужно что-нибудь еще?» - спросила она, подумав, что бедняга выглядит так, будто вот-вот упадет.

«Мне... да... мне нужно еще немного подгузников, моя кузина не дала мне столько, чтобы хватило на больного ребенка», - признался Северус, слегка покраснев.

«Вот.» Она щелкнула пальцами, и появилась стопка свежих подгузников, аккуратно завернутых. «А вот пипетка для детских лекарств, так гораздо проще давать им зелья, они глотают и не выплевывают их». Она добавила его в подгузники, а затем вызвала необходимые зелья. «Вот так, мистер...»

«Снейп», - ответил Северус. «Я зарегистрирован в Обществе мастеров зельеварения, если вам нужно проверить мои полномочия. Спасибо.»

«Нет проблем, мистер Снейп. Если вам понадобится, чтобы я осмотрел его позже или ему станет хуже, не стесняйтесь, перезвоните мне».

Северус протянул руку сквозь пламя и забрал вещи, а затем удалился.

Гарри к тому времени уже тихонько кашлял и хныкал, издавая звуки «мам-мам-мам». Он склонил голову на плечо Северуса, прижимаясь к его рубашке, а его маленькие ручки вцепились в спину волшебника в смертельной хватке.

«Ну ладно, По-Гарри», - поймал себя Северус. «Давай отнесем их тебе, чтобы ты начал чувствовать себя лучше. Пока мое терпение окончательно не иссякло».

Он вернулся к дивану и сел, усадив капризного ребенка к себе на колени. «Эй. Посмотри на меня». тихо приказал Северус.

Гарри уткнулся в его рукав, и Северус поморщился. На кого я похож, Поттер, на твой личный носовой платок? Он взмахнул палочкой, и питательное зелье само перелилось в бутылочку, затем Северус взял пузырек с противодиарейным эликсиром и смешал его с питательным зельем, энергично встряхивая, чтобы убедиться, что все хорошо смешалось. «Вот. Хочешь бутылочку, имп?» Он протянул бутылку Гарри, который теперь повернулся, чтобы посмотреть на него.

«Баба», - ворковал Гарри. Похоже, это было его любимое слово.

«Да. Хочешь?»

Гарри кивнул и потянулся за ней. Теперь ему очень хотелось пить, и как только бутылка оказалась в его руках, он начал сосать. Это было очень вкусно! Он выпил еще.

«Хорошая работа!» сказал ему Северус, радуясь, что Гарри наконец-то пьет, и надеясь, что зелье подействует быстро. Он взъерошил глубокие каштановые волосы Гарри.

Гарри прикончил бутылку в рекордные сроки, а затем срыгнул. Северус подождал минут пять, прежде чем достать пипетку с лекарством и пузырек с Жаропонижающим. «А теперь открой и не морочь мне голову, хорошо?» Он наполнил пипетку и подождал, пока Гарри немного приоткроет рот, после чего вставил пипетку и наклонил голову мальчика назад. «Дно вверх. Вот так. Глотай».

Гарри скривился, но выплюнуть лекарство не попытался, в основном потому, что оно уже попало ему в горло.

Затем Северус уложил его на диван, натянул рубашку и втирал третье зелье в грудь ребенка. Оно пахло мятой и немного камфарой, но неприятного запаха не было. Гарри извивался и булькал, корча странные рожицы своему опекуну.

Прошло мгновение, прежде чем Северус понял, что ребенок улыбается ему. За двадцать четыре часа, прошедшие с тех пор, как он принес подкидыша домой, Гарри плакал более половины этого времени, и молодой человек привык видеть выражение страдания на маленьком личике чаще всего.

Но это определенно была улыбка, подумал изумленный молодой волшебник, когда улыбка стала шире. Гарри улыбался.

Ему.

Северус почувствовал себя так, словно ему подарили луну.

Неуверенно, потому что не очень-то привык радоваться, Снейп улыбнулся в ответ.

Он аккуратно заправил рубашку, больше похожую на ночную сорочку, и Гарри сел, протягивая руки. «Hol' Hawwy.»

Северус на мгновение замер, не в силах поверить, что маленький кроха действительно хочет, чтобы его держали на руках, особенно после того, как он накричал на него и запихнул ему в глотку противные зелья. Но, видимо, малыш не держал обиды, и эти умоляющие вечнозеленые глаза вызвали странное чувство в его груди.

«У тебя глаза матери, знаешь ли». сказал он сыну Лили. «И волосы тоже».

«Хол». повторил Гарри, а затем потянулся к Северусу.

«Хорошо.» Его длинные пальцы подхватили ребенка и притянули его к себе.

Гарри прижался к его подбородку, положив голову на грудь Северуса, где он мог слышать биение сердца мастера зелий. Гарри было тепло, ему стало немного лучше и хотелось спать, поэтому он свернулся калачиком, подтянув колени к подбородку и выпятив попу, вдыхая запах мази на своей груди, и заснул.

http://tl.rulate.ru/book/126573/5312440