Готовый перевод Demons Resurrected: I! As a ghost hunter, I have no choice but to take on the responsibility / Воскрешение демонов: Я! Истребитель духов, обязан исполнить свой долг: Глава 34

Более тридцати студентов стояли посреди платформы, и на лицах каждого из них читалось отчаяние!

– Что происходит?!

– Эти призраки кажутся настоящими!

– Что значит "кажутся"? Они настоящие!

– Я сам видел, как кулак Хань Сяопана прошел сквозь голову призрака!

– В этом мире действительно существуют призраки!

– Что мне делать? Я так боюсь! Я ещё не женился, я единственный ребёнок в семье Ли, я ещё не продолжил род!

В этот момент последняя группа людей, включая Су Ханя и Сюй Линьюнь, с криками и воплями в панике подбежала к остальным.

– Там действительно призраки! Они настоящие!

– Мы погибли, мы все умрём здесь!

– О Боже! Кто нас спасёт?

Десяток человек, среди которых были Су Хань и Сюй Линьюнь, присоединились к толпе, сделав и без того шумную группу ещё более беспокойной. Плач и крики были истеричными и бесконечными.

Они были обычными студентами, только что ставшими взрослыми и прошедшими через вступительные экзамены. Столкнувшись со страхом смерти, никто не мог оставаться спокойным.

Сюй Линьюнь тоже была очень напугана. Она крепко сжала руку Су Ханя, её тонкие брови изогнулись, и казалось, что она вот-вот заплачет.

Су Хань другой рукой погладил её ладонь.

– Не волнуйся, я здесь.

В этот момент Хань Шэн, который уже был напуган до смерти, закричал:

– Староста, что происходит?!

Услышав слова Хань Шэна, все вдруг вспомнили, что виновником всего этого был Чжан До! Но, оглядевшись, они не нашли его среди толпы.

– Где Чжан До?!

– Он сбежал! Он точно сбежал!

– Ааааа!!! Чжан До!!! Какая у нас к тебе обида, что ты решил так поступить с нами?!

– Чжан До! Даже если я умру, я не оставлю тебя в покое, даже став призраком!

Когда заговорили о Чжан До, все начали выплёскивать на него свои эмоции.

– Все, хватит спорить!

Внезапно из шумной толпы раздался громкий крик. Звук был подобен грому, и всё вокруг мгновенно затихло. Все посмотрели в сторону голоса.

Тот, кто кричал, оказался Хань Сяопаном. Все подумали, что у него есть идея, как спастись. Но под взглядами множества людей Хань Сяопан подбежал к Су Ханю.

– Брат Хань, что нам теперь делать?

Его пухлое лицо было бледным от страха, но он всё же попытался улыбнуться, обращаясь к Су Ханю. Как только он задал вопрос, все взгляды устремились на Су Ханя.

– Эти злые духи, которые нас преследовали, похоже, не собирались нападать на нас напрямую. Их цель, кажется, заключалась в том, чтобы загнать нас сюда.

Слова Су Ханя заставили всех очнуться. Все вспомнили, что произошло. Действительно, всё было на грани. Иначе как бы все, кроме Чжан До, оказались здесь целыми и невредимыми?

– Брат Хань, что эти злые духи хотят сделать?

Хань Сяопан задал вопрос, который волновал всех. Пока они говорили, все уже образовали круг вокруг Су Ханя.

– Похоже, их цель – загнать нас сюда.

– Сюда? Зачем?

– Может, они хотят откормить нас, а потом съесть?

На Су Ханя обрушился шквал вопросов. Но прежде чем он успел ответить, внезапно из темноты раздался пронзительный смех!

Звук был настолько резким, что резал слух. Он напоминал царапанье кошачьих когтей по стеклу, вызывая мурашки по всему телу. Смех становился всё ближе, и люди, уже доведённые до предела страха, начали отступать.

Вскоре впереди остались только Су Хань и Сюй Линьюнь. Сюй Линьюнь тоже хотела отступить, но Су Хань не двигался. Тогда она отказалась от этой мысли и спряталась за его спиной.

Смех приближался, и из темноты вышли две фигуры! Все затаили дыхание. Они были готовы: если появятся что-то страшное, они сразу же бросятся бежать.

Однако эти две фигуры оказались не призраками. Это были живые люди!

Один из них – средних лет даос в традиционной одежде и с волосами, собранными в пучок. Он продолжал смеяться, и этот жуткий смех исходил именно от него!

Второй был всем знаком. Это был Чжан До!

…

– …

http://tl.rulate.ru/book/126530/5438257