Готовый перевод American comics: Damn it, I’m surrounded by those who worry about their fathers! / Американская комикс: Чёрт, я окружен теми, кто переживает за своих отцов!: Глава 12

После того как Питер отвёл Лану в конюшню, он отправился навестить семью Джонатана.

– Я слышал о семье Льюис, Питер, – сказал Джонатан, наливая ему чашку кофе. – Это была авария, которую никто не хотел бы видеть.

Марта, сидя рядом с мужем, молча слушала их разговор. Время от времени она бросала взгляды на Питера.

Шесть лет прошло, а Питер совсем не изменился! Казалось, время для него остановилось. Как женщина, она немного завидовала его способности оставаться молодым и красивым.

– Обязательно спрошу у Питера секрет, как он это делает, – подумала она про себя.

Джонатан, не подозревая, что его жена мечтает узнать секрет Питера, спросил:

– Есть ли какие-то зацепки по убийце, который украл тело?

– Нет, пока ничего, – ответил Питер, намеренно умалчивая о том, что жена Луиса была подозреваемой.

– Этот тип могил с крышкой очень прост. После похорон гроб опускают в могилу, а затем священник приносит две крышки, связывает их проволокой и накрывает могилу. Поэтому её легко вскрыть, – объяснил Питер, сделав глоток кофе.

Он поставил чашку и спросил:

– Джонатан, ты слышал о живых мертвецах?

– Живых мертвецах? – Джонатан удивился. – Ты говоришь о тех, что в фильмах Джорджа Ромеро?

– Да.

– Я видел их много в кино.

Питер покачал головой:

– Нет, я говорю о реальности.

Он подозревал, что земля, загрязнённая криптонитом, могла воскрешать мёртвых. Иначе как объяснить, что Ванесса тайно похоронила там своего сына?

Но воскрешение мёртвых звучало абсурдно и невозможно с любой точки зрения. Даже если криптонит обладал магической силой, он не мог вернуть к жизни мёртвого человека. В лучшем случае труп мог встать и стать бессознательным ходячим мертвецом.

Поэтому Питер хотел спросить Джонатана, есть ли в городке Смоллвилл подобные легенды. Если такие легенды существуют, это доказывало бы, что в городе происходило нечто подобное – кто-то когда-то похоронил тело в этой земле, и мёртвый воскрес. Ванесса, увидев это своими глазами, поверила бы без сомнений.

Конечно, возможно, что Ванесса просто психически больна, и все эти предположения окажутся неверными.

– Я такого не видел, – ответил Джонатан, думая, что Питер шутит. – Разве что начнётся зомби-апокалипсис.

Марта, сидевшая рядом, сказала:

– Я видела странных животных, похожих на "ходячих мертвецов", но это были не люди.

Услышав это, Джонатан удивлённо посмотрел на жену.

– Ты уверена, что не шутишь, Марта?

– Конечно, нет, – ответила она, задумавшись. – Помнишь, у Билла была собака породы Плотт?

– Конечно, та собака была злой.

– Вот в чём дело. Месяц назад я сама видела, как эту собаку сбила машина. Она была уже мёртвой. Но странно то, что я увидела её снова две недели назад.

– Может, её тогда спасли, – неуверенно предположил Джонатан.

– Но собака стала ещё агрессивнее, и от неё исходил странный запах.

Джонатан спросил жену:

– Так ты думаешь, она стала "ходячим мертвецом"?

– Не знаю, просто связала это, когда Питер заговорил о ходячих мертвецах. Может, старый Билл завёл ещё одну такую же собаку, кто знает!

Питер задумчиво кивнул, выслушав слова Марты.

– Это дом Билла! – указал Кларк на дом. – У него есть собака Плотт, возможно.

Кларк, который немного боялся собак, колебался:

– Может, попросим нашего крёстного помочь нам достать воздушного змея.

Его воздушный змей упал во дворе старого Билла. Хотя он очень хотел зайти и забрать его, мысль о собаке, которая сторожила дом, пугала его.

– Мы ничего не можем сделать без помощи папы. Я – сын своей родины! Ничто не может меня ранить. Я могу делать всё, что захочу! – уверенно заявил Азу, подбоченившись.

Хотя он не понимал, почему отец дал ему такое прозвище, но оно звучало круто, и ему нравилось.

С презрительным взглядом на Кларка, Азу направился к дому старого Билла.

Когда он наклонился, чтобы поднять змея, он заметил, что дверь сарая перед ним приоткрылась.

Азу почувствовал неладное, сузил глаза и отступил на шаг.

– Бам!

В следующую секунду дверь сарая распахнулась, и огромная собака бросилась на него.

– Чёрт! – выругался Азу, подражая Питеру, и бросился бежать.

Кларк, ждавший снаружи, услышал низкий лай.

Затем, к его ужасу, из-за Азу выскочила собака.

Увидев, что Азу преследует собака, Кларк тут же побежал со всех ног.

С приближением опасности Кларк забыл о братской верности.

– Помогите! – кричал Азу, бежая.

Но вокруг никого не было, только злая собака, преследовавшая его.

Кларк уже убежал, но, услышав крик Азу, набрался смелости и вернулся.

С палкой в руке он крикнул:

– Сюда, беги сюда, Джон!

Увидев Кларка, Азу сразу же побежал к нему.

– Свист! – размахнувшись палкой, Кларк ударил по собаке.

Но та оказалась невероятно проворной, и Кларк промахнулся, упав на землю.

Собака проигнорировала его и бросилась на Азу.

– Бам! – Азу, не устояв на ногах, упал.

В тот же момент собака набросилась на него.

В критический момент Азу схватил собаку за шею, не давая ей укусить себя.

Зловонный запах из её пасти чуть не лишил его сознания.

Стиснув зубы, Азу сжал шею собаки.

Красный свет в его глазах становился всё ярче.

– Ах! – наконец, когда собака уже была готова вцепиться в него, из глаз Азу вырвался лазерный луч.

Горячий луч, излучавший сильное тепло, пронзил шею собаки.

Раскалённый луч разрезал её, как нож масло.

Движения собаки внезапно остановились.

– Плюх! – голова собаки упала на Азу.

Липкая и вонючая чёрная кровь хлынула на него, как водопад.

Лицо Азу мгновенно покрылось грязной кровью.

Кларк поднялся и увидел шокирующую сцену перед собой.

Азу стоял недалеко, держа в руке собачью голову, его лицо и тело были забрызганы кровью.

С лицом, покрытым грязной кровью, Азу показал Кларку улыбку, которая была страшнее плача.

http://tl.rulate.ru/book/126493/5337935