Готовый перевод Shirou Emiya doesn't want to work overtime / Эмия Сиро не хочет работать сверхурочно: Глава 44

Эмия смотрел на жестокую женщину с недоверием.

Но в какой-то момент её руки вернулись в своё обычное состояние, а её крайне свирепое выражение лица исчезло.

В её руках оказался маленький белый щенок, который нежно терся о её щёку, и вся сцена выглядела невероятно умиротворённо.

Если бы только это происходило не в пыльном овраге.

– Ты их убила? – Эмия потер глаза и подошёл к ней. Он не мог понять, не ошибся ли он, ведь её руки превратились в огромные стволы оружия.

– Во имя справедливости такие отбросы заслуживают смерти, – без тени сомнения ответила она, с презрением глядя на изуродованные тела.

– А что насчёт ребёнка? – Эмия указал на мальчика, лежащего в овраге.

– Его? Сообщник! – Она слегка нахмурилась, подумала и затем серьёзно ответила на вопрос Эмии.

Вот и всё.

Эмия не понимал. Он не мог осмыслить это.

Те дворяне, которые обращались с людьми хуже, чем с животными, оставались безнаказанными.

А те простолюдины, которые издевались друг над другом, получали смертный приговор.

Даже невинные люди вокруг них становились жертвами.

Ребёнок, которого заставили участвовать в этом, даже не успел объясниться, прежде чем был казнён этой девушкой.

Да, Эмия верил, что сообщник был вынужден.

Не потому, что ребёнок был добрым.

Но на его теле не было ни одного целого места, и даже в смерти его лицо выражало лишь усталость.

Как такой человек мог сознательно причинять вред другим? Он лишь тащил своё измученное тело, выполняя задания, чтобы выжить.

– Ты даже не спросила об их обстоятельствах?

– Спросить? Они обязательно найдут кучу оправданий, чтобы избежать ответственности. Я верю только своим глазам!

Она никогда не сомневалась в правильности своих действий.

Ведь она олицетворяла справедливость!

– Значит, без всякого расследования ты решила, что все эти люди – преступники? – Эмия сделал несколько шагов вперёд и встал перед ней, задавая вопрос с явным волнением.

– Согласно законам империи, обидчики должны быть казнены! Справедливость не может быть нарушена! – Она не отступила ни на шаг, поставила щенка на землю и резко двинулась вперёд, глядя прямо в глаза Эмии.

– Законы? – Разве в империи есть такие?

Эмия не ожидал, что девушка перед ним так прямо заговорит о законах империи.

Он действительно не знал, каковы эти законы. В конце концов, дворяне здесь настолько добродетельны, что законы можно считать полностью отсутствующими.

Ох, нет, это не так.

Глядя на происходящее, Эмия вдруг понял.

Эти "справедливые" законы – всего лишь оружие, используемое власть имущими для угнетения простых людей.

Только эти бесправные простолюдины должны соблюдать эти крайне "справедливые" законы.

– Неважно, каковы причины, обидчики должны быть казнены? – В этот момент Эмия успокоился. Сама империя – это искажённое существование. Спорить с ней бессмысленно.

Эмия просто хотел понять, как девушка перед ним воспринимает такие законы. Наказывает ли она этих людей по своей воле или делает это из-за приказов сверху?

И ему было крайне неприятно, что девушка перед ним постоянно говорит о так называемой справедливости империи.

Империя? Разве у неё есть какая-то справедливость?

Эмия видел в ней лишь грязь и разложение!

– Да! Справедливость будет исполнена! – Она громко крикнула Эмие с крайне уверенным видом, словно произнося клятву.

– Если твоё суждение ошибочно...

– Нет, моё суждение не может быть ошибочным! Справедливость – это справедливость, а зло – это зло! Это то, что никогда не изменится.

Эмия даже не успел закончить фразу, как она резко перебила его.

– Разве не грех втягивать невинных людей в беду?

– Это всего лишь необходимые жертвы на пути справедливости. Путь справедливости никогда не бывает гладким, и жертвы неизбежны!

– Почему именно они должны стать жертвами на твоём пути к справедливости? Разве справедливость, приносящая в жертву невинных, всё ещё справедливость?

– Если у тебя нет даже смелости столкнуться с вовлечением невинных, как ты можешь поддерживать правильность справедливости! Что ты будешь делать, если придётся выбирать между десятью людьми и десятью тысячами!

На этой пыльной улице мужчина и женщина спорили друг с другом так напряжённо, словно вот-вот готовы были схватиться в драке.

Но ни один из них не перешёл к действиям, несмотря на накалённую атмосферу.

Хотя насилие может решить многие проблемы, есть вещи, которые оно не в силах исправить.

Если только это не необходимо, Эмия не хотел прибегать к насилию.

Поэтому он не станет атаковать девушку перед ним.

Что касается её...

Эмия не испытывал к ней враждебности, и он не был разыскиваемым преступником. Эта девушка просто считала его обычным жителем, который не понимает законов справедливости империи.

Она всегда была очень защитна по отношению к жителям с хорошим характером, потому что её справедливость заключалась в защите таких людей империи.

Лаббок, тем временем, прятался за дверью книжного магазина, внимательно прислушиваясь к спору между ними.

Он сдерживал свои убийственные намерения по отношению к девушке и не смел выдать себя ни на йоту.

Теперь Лаббок понимал, что здесь он не может раскрыть свою личность и должен терпеть.

Более того, он не был полноценным бойцом в ночных атаках. Его боевые способности были значительно слабее, чем у профессиональных бойцов. Он всегда оказывал им поддержку.

Только в крайних случаях он мог проявить себя в бою.

Если бы он столкнулся с ней здесь, у него могло бы не быть шанса вернуться живым.

Ведь именно она убила Хилла, когда тот столкнулся с ней и Мэйном.

**Глава 70. Неизбежный заговор**

Эмия и девушка в итоге не стали сражаться.

Обе стороны проявили огромную сдержанность. Улицы здесь уже были сильно разрушены, и Эмия не хотел добавлять новые шрамы к этому месту.

Он вдруг вспомнил, что под обломками всё ещё оставались люди, и с выражением сожаления и вины на лице быстро побежал к руинам, чтобы найти выживших.

Девушка тоже не осталась в стороне и быстро присоединилась к спасательной операции.

Хотя эта катастрофа была вызвана ею самой.

Хотя она участвовала в спасении, она не испытывала угрызений совести.

Она считала, что её действия, которые привели к их страданиям, и её участие в спасении — это, по сути, одно и то же.

Справедливость наказания преступников и спасение пострадавших жителей империи — всё это служит исполнению справедливости.

Между этими вещами нет противоречия.

Эмия не мог помешать ей участвовать в спасении из-за разногласий в их взглядах.

В таких делах, как спасение, каждый дополнительный человек — это дополнительные силы.

После того как Эмия и адмирал были спасены, прибыла императорская гвардия.

Эмия, изучивший историю империи, знал, что на самом деле представляет собой императорская гвардия.

Однако сейчас они были просто орудием в руках королевских министров, направленным против гражданских.

То, что они прибыли так поздно, заставило Эмию усомниться в их искренности.

– Капитан Селю, мой подчинённый опоздал! – молодой человек во главе отряда отдал честь девушке с большим уважением.

– Нет, звание капитана всегда принадлежало моему учителю. Я лишь временно замещаю его, так что не нужно называть меня так официально, – ответила Селю, размахивая руками, чтобы они не использовали такое формальное обращение.

– Капитан?

Эмия вспомнил, что Лаббок упоминал этого человека в их предыдущем разговоре.

Говорили, что он был наказан ночным рейдом за то, что оклеветал множество людей.

Лаббок, как лидер разведки ночных рейдов, обладал огромным количеством информации, но он не рассказывал Эмии всё.

Он лишь поделился с ним тем, что было известно высшим слоям империи.

Что касается простых граждан, им было не до жизни и смерти капитана императорской гвардии. У них не было даже еды и одежды.

По сравнению с этим, многие люди могли умереть на улицах завтра, если не найдут пропитания.

Однако Эмия не стал испытывать симпатии к ночным рейдам из-за этого. Убийцы оставались убийцами, даже если их жертвы были подонками.

Более того, Эмия никогда не верил на слово.

Лева тоже рассказывал ему о беспорядочных убийствах, совершённых ночными рейдами в некоторых поместьях.

Эмия предпочитал судить сам, видя всё своими глазами.

– Могу я узнать ваше имя? – внезапно раздался голос Селю перед ним.

– Эмия Широу.

Селю резко приблизила своё лицо к Эмие, пристально глядя ему в глаза.

– Когда ты колеблешься, казня этих грешников, ты уже теряешь право на справедливость! Я — чистая справедливость!

Сказав это, она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Многие из отряда охраны смотрели на Эмию с насмешливыми выражениями и последовали за Селю.

– Колеблюсь?

Эмия почувствовал лёгкую иронию и беспомощность от слов Селю.

Именно из-за её решительности произошла такая ужасная катастрофа.

Преступники были всего лишь голодными и обездоленными гражданскими. Даже охранники, которые только что прибыли, могли легко справиться с ними.

Не было никакой необходимости устраивать такой масштабный бой, как это сделала Селю.

И не было необходимости в стольких невинных жертвах.

– Десять человек против десяти тысяч? – внезапно вспомнил Вэй Гун вопрос, который она задала. На этот вопрос у него не было ответа. Он не знал, как на него ответить.

Если бы ему действительно пришлось выбирать, возможно, он попытался бы спасти всех, вместо того чтобы делать выбор здесь и сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/126458/5439942