Готовый перевод Четыре толстяка: часть вторая / Четыре толстяка: часть вторая: Встреча в "тумане"

Комната была достаточно скудно освещена, детали интерьера угадывались смутно, будто все пространство было скованно мутным темным туманом. При первом же вдохе любому вошедшему тут же стало бы ясно, что комната насквозь пропитана запахом пепла и алкоголя, а съедающий свет туман есть не что иное, как сигарный дым. Но, тем не менее, теплом сигар и звоном стаканов в комнате и не пахло. Ведь в комнате был лишь один пьющий «человек».

Да, при большой фантазии, демона Кисю можно было бы окрестить человеком, ведь масштабы ее тела, да и, местами, личности, были соответствующими. Однако, ежели вам посчастливилось бы вскрыть эту поганую чертовку, то вы бы сильно засомневались в ее принадлежности к роду людскому. Даже если вы не патологоанатом.

Маленькие рожки и синяки под глазами выдавали в Кисе демона новой формации, злого, быстрого, невероятно порочного и алчного. Сам Сатана не очень радовался подобным тенденциям, но законы были непреложны – годы порядка заканчивались, и гражданская война была отнюдь не за горами. Что, если честно, сильно радовало старую гвардию, которая рвалась подавлять вооруженные восстания с неистовым рвением и оружием наперевес.

Красивые зеленые глаза, узкое, почти треугольное лицо, длинные черные волосы – все это скрывало истинную природу этого существа. Хотя, тот факт, что Кися была девушкой, немного палил контору. Как и несколько порочный наряд, сквернословие и вредные привычки всех мастей. В общем, импозантная личность дожидалась координатора. А дождалась немного другого гостя.

Лиза Феникс появилась прямо из камина, почти как святой Клаус, которого перевоспитывали после серии дерзких краж с проникновением через дымоход. Она вышла из страшно неловкой вспышки огня, едва не спалив полкомнаты, и тут же закашлялась от смрада, столь милого сердцам Киси.

- Твою мать, демонесса, чтоб тебя! Проветри комнату!

- Иди на хрен, зануда! – томно отозвалась Кися. – Я уже третьи сутки не сплю, мне нужна подпитка.

- Ну-ну, подпитывайся. Но свежий воздух вынь да положь, изверг демонический! – ехидно ухмыльнувшись, сказала Лиза, взрывая огненным шаром окно. Свежий воздух хлынул внутрь, дым и смрад ринулись наружу. Демонесса метнулась вслед за вожделенной смолянистой вонью, но вдохнула чистого городского бриза и упала в кресло.

- Вот ты бездушная скотина, Лиза. Как можно так резко лишать меня вредоносного сигарного нектара? А если я курить брошу?

- Насмешила, Кися, прямо жжешь сегодня. Еще скажи, что пить меньше будешь! – засмеялась Лиза.

- Глупости не произноси вслух, у меня аллергия.

- На глупости?

- Нет, на пыль. Что хотела-то?

- Предложить свои услуги. Кажется, ты хочешь убить одного пузатого экс-главу разведки Ада? И думаешь, что справишься одна?

- Не думаю – уверена. Я открыла свой дар, Лиза, - тихо прошептала Кися.

- И какой же? – с сомнением спросила колдунья.

- Ну, я до конца не уверена, но я недавно создала пару приспешников со странными способностями.

- И что за способности?

- Пара журналистов, художник, пекарь...

- Ясно. Понятно. Ты издеваешься?

- А еще отличный координатор, силач, способный поднять изделие из кости титана, а также убийца демонов…

- Это уже гораздо симпатичнее. Но где же они?

- Они… Они пошли к Тооту.

Лиза опешила и села прямо на пол. Ее брюки лопнули, открыв колени, бежевая курточка колыхнулась, почти идеально эллиптичное лицо замерло в одной промежуточной гримасе. Карие глаза смотрели в одну неинтересную точку, осознавая информацию.

- Ты чего, Феникс? Что случилось?

- Да так…

- Ты же не влюбилась в этого увальня огроменного? – лукаво спросила Кися.

- Нет, я просто не закрыла замочек на антимагическом ошейнике моего дракона…

- И что такого? Ты же заговорила весь дом от пожара, я помню, в какие деньги тебе это встало…

- Не в этом дело. Ошейник защищал его от охранного заклинания… - Лиза уже почти рыдала.

- Вот черт, - рядом с Лизой присела Кися с бутылкой крепленого спирта на синей розе. Через минут пять они обе рыдали над пустой бутылкой самого крепкого алкоголя в этом мире. В дверь вошли две невысоких фигуры, одна из которых тащила огромный молот.

- О, а вот и мои мальчики! Ребята, этот самодур и дебошир мертв?

- Гвидо остался с ним, госпожа! Он будет пытать его, а потом убьет…

- Вот дурни, - выругалась Лиза, – он телекинетик невиданной силы, да еще и демон! Вы что, вчера родились?

- Ну, да… - смущенно подтвердил координатор.

- Ох, блин, олухи… идите к нему, помогите управиться с этим валуном безмозглым и бегом назад. Будем вас изучать. Бегом! – прикрикнула Лиза, выпуская изо рта немного огня. Кися хихикнула. Хотя, казалось бы, кому тут еще смеяться, с таким именем.

- Чего паникуешь? Это всего лишь демон-пенсионер…

- Тебе ли не знать, что опыт для вас, чертей, больше значит, чем молодость тела. К тому же…

- Что? – сонно спросила Кися.

- Это же сам Тоот. Ты помнишь, что он с тем здоровяком крылатым сотворили, когда ловили Цербера?

- А, так то когда было? Серьезно, когда? – хихикнула демонесса.

- Уже пьяная в ноль. Для алкоголика ты поразительно быстро напиваешься.

- Это тебе кажется. Все потому, что ты думаешь, что говоришь связно и разборчиво. На деле же, ты бубнишь что-то, пуская слюни на ковер, ты еще более пьяная, чем я. Скажи спасибо, что я немного ходила на занятия по телепатии…

Обе дамы уснули, в объятиях друг друга. Координатор, забежавший в комнату, неловко остановился и в умилении не решился будить страшную колдунью, которая подрабатывает наемным убийцей, и свою хозяйку, которая даром, что демонесса, так еще едва ли не дьявол во плоти.

Спустя пару часов пьяной дремы, Кися проснулась и приподнялась на локтях, осматривая комнату. Ее взгляд уперся в координатора, неловко покрасневшего от столкновения взглядов. Она недоуменно зашептала:

- Ох… ты кто?

- Я – Ленарт, госпожа. У меня плохие новости…

- Ах, координатор… Что за новости? – демонесса встала в полный рост и поплелась искать небольшое количество алкоголя для исцеления себя любимой от «мальчишника».

- Тоот захватил в заложники Ави и Рами, они уже в Аду, наверное…

- Как они покинули город ночью? – в слепой ярости прошептала демонесса, отчаявшись отыскать бутылку с коньяком кентавров.

- Он использовал шар с полки над камином. От столкновения с головой Рами шар открыл портал. Свечение – бледно-красное.

- Значит, запрет на телепортации в Ад еще в силе. Тогда я знаю, куда его забросило. Собирай группу Б, я пока приведу в чувство Лизу. Думаю, портал до Путанных Пустошей я смогу настроить.

- Да, госпожа… - Ленарт поклонился и вышел.

- Лиза, солнышко, вставай. Этот похабный сластолюбец похитил двух моих ребят, надо вытащить их, а его прикончить. А, есть! – закричала она, выуживая из глубин кресла бутылочку коньяка. – Вот, хлебни, я пока портал открою.

- Ах… А я говорила – нельзя его недооценивать… - пробормотала колдунья, отхлебывая из бутылки. – Хм, хороший коньяк…

- Знакомый кентавр подарил.

- Это же не кентаврово пойло?

- Он самый, коньяк кентавров…

- Тогда поспешим. У нас часа два-три, потом бойцы из нас будут весьма посредственные.

- Ты это о чем?

- Позже узнаешь. Пусть будет сюрприз, - ехидно улыбнулась Лиза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/12644/243014