Готовый перевод Naruto: Red Whirlwind / Красный вихрь: Глава 13. Он стоит 2 миллиона рё?

Ранним утром, когда ещё не рассвело, дверь дома Хьюга распахнулась.

Хьюга Хиаши, с огромными тёмными кругами под глазами, поспешно вышел.

Из-за Фуана он не сомкнул глаз всю ночь. Стоило ему задремать, как ему снилось, что его дочь Хината и Фуан воркуют, как голубки. А однажды ему приснилось, что они чуть не поцеловались.

К счастью, в этот момент он проснулся.

Он больше не мог ждать. Нужно было срочно идти к Юхи Куренай и просить её выгнать Фуана из команды.

Он двигался очень быстро, перепрыгивая с крыши на крышу, выбирая кратчайший путь.

Многие, ещё не успев проснуться, были разбужены шумом на крышах.

Не нужно было обладать Бьякуганом, чтобы понять, что это опять ниндзя. Простые жители осыпали их проклятиями.

Но Хиаши двигался так быстро, что бранные слова не достигали его ушей.

Вжух!

Он спрыгнул с крыши и оказался перед домом Юхи Куренай.

Куренай, поливавшая цветы, почувствовала, что кто-то подошёл к её двери.

Она выглянула в окно и увидела Хиаши, на лице которого читалась крайняя озабоченность.

Куренай была удивлена. Она знала, что Хьюга Хиаши — глава клана Хьюга, но у них не было тесных связей.

— Почему вы здесь?

Хиаши увидел высунувшуюся из окна Куренай.

Он поспешно шагнул вперёд:

— Куренай, мне нужно с тобой поговорить.

Подойдя ближе, она заметила тёмные круги у него под глазами.

— Прошу, входите.

Куренай отставила лейку и открыла дверь.

Войдя внутрь, Хиаши, не желая медлить, сразу перешёл к делу:

— Куренай, нельзя ли перевести ученика по имени Фуан в другую команду?

Брови Куренай поползли вверх.

Она только гадала, зачем он пришёл, и тут же всё поняла.

Он пришёл, как заботливый отец, чтобы разлучить влюблённых.

— Старший, с Фуаном не всё так просто.

— Я знаю, что ни один учитель не хотел брать его к себе. Не волнуйся, я могу выделить одного из лучших членов нашего клана, чтобы обучить его.

Хиаши подумал, что она не хочет расставаться с учеником из-за привязанности, поэтому предложил помощь от своего клана.

Он говорил туманно. «Лучший член клана» — кто знает, кого он имел в виду, джонина или чунина?

Он считал, что сделал достаточно щедрое предложение, ведь он уже выяснил, что Фуан в Академии был полным бездарем, не проявлял никаких талантов.

Но Куренай лишь покачала головой.

— Старший, вы меня не поняли. Я имела в виду, что Фуан — особенный. Я вижу в нём большой потенциал.

Хиаши опешил. Он не ожидал отказа.

Отказаться от бездаря и укрепить связи с сильнейшим кланом Конохи, кланом Хьюга, — что может быть выгоднее?

Поразмыслив, он решил, что она знает об отношениях Хинаты и Фуана, и предвидела его визит, а потому специально выдумывает отговорки, чтобы получить выгоду.

«Неужели Фуан и правда так талантлив?».

После недолгих раздумий Хиаши успокоился и ухмыльнулся. Раз уж ей нужны деньги, то клан Хьюга может с лёгкостью их предоставить.

— После этого я лично выплачу тебе 1 миллион рё.

Юхи Куренай нахмурилась:

— За кого вы меня принимаете?.

«Мало?».

Хьюга Хиаши понизил голос:

— 2 миллиона рё.

Он считал, что эта сумма с лихвой покроет все расходы, связанные с бездарем. Но ради дочери он был готов пойти на уступки.

Взгляд Куренай похолодел.

— Не понимаю, что заставило вас подумать, будто я способна продать своего ученика. Прошу вас, уходите.

Лицо Хьюга Хиаши потемнело. Он не ожидал, что у неё такой большой аппетит. 2 миллионов рё ей мало!

Миссии ранга S оцениваются в миллион рё и выше, но их могут выполнять только ниндзя уровня каге.

Юхи Куренай совсем недавно стала джонином. Даже если она в одиночку сможет выполнить миссию ранга А, а они обычно стоят около 150 000 рё, ей придётся выполнить больше десяти миссий, чтобы заработать 2 миллиона.

И это не считая рисков и временных затрат.

Если же она будет выполнять миссии ранга B, которые стоят около 80 000 рё, то времени уйдёт ещё больше, а риски возрастут.

Если она откажется от риска и будет выполнять миссии ранга C за тридцать тысяч рё и ранга D за пять тысяч рё, то ей придётся работать без перерыва около трёх месяцев, чтобы заработать два миллиона.

Он резко встал и холодно произнёс:

— Хм, жадность не знает границ. Неужели какой-то бездарь стоит 2 миллионов рё?

Юхи Куренай знала, что он глава клана Хьюга, поэтому до сих пор обращалась к нему уважительно, называя старшим, и не хотела с ним ссориться.

Но его слова оскорбляли её.

Куренай тоже встала и, не выказывая ни страха, ни лести, сказала:

— Фуан — мой ученик, которого я сама выбрала. И я считаю, что он ничем не уступает Хьюга Неджи.

С самого поступления в Академию Неджи считался самым талантливым юношей в клане Хьюга. Но только члены клана знали, какой это позор, что славу клану Хьюга принёс гений из побочной ветви.

Лицо Хиаши потемнело. Хьюга Неджи был его больной темой.

Хоть он и принадлежал к побочной ветви, но даже Хиаши был вынужден признать его талант.

— Какой-то бездарь, едва окончивший Академию, не может превзойти Неджи.

Он считал, что Куренай просто ищет оправдание своей жадности, причём весьма неубедительное.

Юхи Куренай холодно посмотрела на него:

— Этот, как вы выразилсись «бездарь» уже освоил Технику Великого Огненного Шара.

— Техника уровня C, это лишь говорит о его усердии.

— Вы когда-нибудь видели, чтобы новоиспечённый генин с лёгкостью выпускал огненный шар диаметром пять метров?

Хьюга Хиаши усмехнулся:

— Хм, и что с того, что пять метров?

Подождите-ка.

— Пять метров?! — глаза Хиаши расширились.

Способность выпустить огненный шар диаметром пять метров доказывает, что ниндзя в совершенстве овладел Техникой Великого Огненного Шара. Даже Учиха Саске, признанный гений, сравнимый по таланту с Неджи, вряд ли на такое способен.

Пять метров — это ещё сдержанный вариант. На самом деле, Фуан мог с лёгкостью выпустить и десятиметровый шар, затратив при этом мизерное количество чакры.

«Неужели он действительно не бездарь?»

Хьюга Хиаши почувствовал себя не в своей тарелке.

— Но зачем ему притворяться слабаком?

Юхи Куренай покачала головой:

— Не знаю. Возможно, у него такой характер.

Лицо Хиаши смягчилось:

— Прошу прощения, я погорячился.

— Я понимаю, вы беспокоитесь о дочери. Не волнуйтесь, я не позволю им зайти слишком далеко.

Видя, что он извинился, Куренай решила пойти ему навстречу, одновременно успокоив его, заверив, что присмотрит за Хинатой.

Будет ли она следить за ними в дальнейшем — это уже её личное дело. Хьюга Хиаши не мог ей указывать.

— Прошу прощения за беспокойство.

Хиаши развернулся и ушёл.

Теперь ему не терпелось выяснить, правду ли сказала Юхи Куренай.

Он ускорил шаг, направляясь домой.

«Если Куренай не солгала…».

http://tl.rulate.ru/book/126436/5310747