Готовый перевод Naruto: Red Whirlwind / Красный вихрь: Глава 11. Я ругаю Хокаге

— Куренай-сенсей, посмотри на них! Они совсем обнаглели!

Инузука Киба аж подпрыгнул от возмущения.

Одинокому парню было невыносимо больно на это смотреть.

— Разве ты не слышал, что сказал Фуан? Мы — капуста.

— Пошли, капуста номер два.

Юхи Куренай, с улыбкой на лице, решила оставить их наедине.

— Ненавистный Фуан, я тоже найду себе девушку!

Инузука Киба злобно зыркнул на воркующую парочку и удалился.

Идя впереди, Куренай вдруг вспомнила о ком-то и крикнула:

— Капуста номер три, ты идёшь?

— Меня заметили…

Абураме Шино, засунув руки в карманы, невозмутимо вышел из-за дерева. На его лице, как всегда, нельзя было прочитать ни одной эмоции.

Когда все ушли, Фуан и Хината всё ещё стояли, прижавшись лбами друг к другу.

Они отчётливо чувствовали дыхание друг друга.

Хината тихо сказала:

— Еда остынет.

— Да, ты права.

Фуан с сожалением отстранился.

С тех пор, как он перенёсся в мир ниндзя, Хината стала первым человеком, подарившим ему чувство дома.

За тринадцать лет он чувствовал себя бездомным бродягой, у которого нет цели. Он знал сюжет наперёд, но не пытался его изменить или «извлечь из этого выгоду».

Они сели рядом, прислонившись к дереву.

Хината, залившись краской, поправила чёлку и подвинулась чуть ближе к Фуану.

Она двигалась очень медленно, смущаясь и боясь помешать ему есть.

Фуан, конечно же, заметил её действия.

«Какая же она милая».

Он сам подвинулся ближе к Хинате.

Почувствовав его движение, Хината обхватила колени руками и смущённо уткнулась в них лицом.

В тишине было отчётливо слышно, как бешено колотится её сердце.

Фуан принялся уплетать бэнто, приготовленное девочкой.

На самом деле он тоже волновался, но старался не подавать виду. Он даже не заметил, как съел нелюбимую зелень.

Видя, с каким аппетитом он ест, Хината смущённо спросила:

— Вкусно?..

— Очень вкусно.

— Я рада, что тебе понравилось. Я боялась, что тебе не придётся по вкусу. Кстати, а что ты любишь есть? Я приготовлю в следующий раз.

Лицо Хинаты скрывалось всё глубже между колен.

«Наверное, друзья могут готовить друг для друга? Не обидится ли Фуан на меня за это?».

В её понимании встречаться можно только с шестнадцати лет, а пока им с Фуаном можно быть только друзьями.

Фуан, продолжая есть, ответил:

— У меня нет каких-то особых предпочтений. Но, пожалуй, яичница с помидорами — одно из любимых блюд.

В мире ниндзя не было блюд, которые бы ему особенно нравились. Разве что яичница с помидорами, возможно, из-за ностальгии по прошлой жизни.

— Хорошо, в следующий раз приготовлю яичницу с помидорами.

Услышав серьёзный тон Хинаты, Фуан с сочувствием сказал:

— Глупая, тебе нужно больше отдыхать.

— Ничего страшного, я уже привыкла. Приготовление бэнто не занимает много времени.

— Тогда в следующий раз позови меня, я помогу.

— Хорошо, — Хината уже хотела согласиться, но вспомнила слова отца.

Её взгляд потух.

— Лучше не надо. Отец очень строгий.

Фуан доел последнюю порцию и закрыл коробку.

— Улыбчивых людей не бьют. В следующий раз я приду с подарками, и твой отец не посмеет меня ударить.

— Но…

Хината не могла сказать, что Хиаши запрещает ей близко общаться с Фуаном.

Она не хотела, чтобы он и её отец враждовали.

— Не волнуйся.

Фуан с улыбкой потрепал её по голове.

Ему всё больше нравилось гладить её по волосам. По сравнению с его жёсткими волосами, волосы Хинаты были удивительно мягкими.

Хината осторожно убрала коробку, и они молча посидели, прислонившись друг к другу.

Из-за сильной потери ментальной энергии Фуан вскоре уснул, положив голову на плечо Хинаты.

Заметив это, Хината замерла, боясь пошевелиться и разбудить его.

Так она и просидела неподвижно, пока он спал.

Прошло неизвестно сколько времени.

Голова Фуана соскользнула с плеча Хинаты.

Тяжесть в голове мгновенно разбудила его.

«Я уснул?»

Он огляделся. Уже стемнело.

Он заметил, что Хината, сидевшая рядом, тоже уснула.

Она сидела в неудобной позе, обхватив колени руками и крепко сцепив пальцы. По идее, во сне она должна была расслабиться и разжать руки.

Но она этого не сделала. Даже во сне её руки, казалось, напрягались ещё сильнее.

Хм?

Фуан заметил красный след на плече Хинаты и вспомнил, что спал, положив голову ей на плечо. Неудивительно, что ему так сладко спалось.

Видимо, она так крепко сжимала руки, чтобы не разбудить его.

— Ну и дурак же я.

Он с досадой хлопнул себя по лбу.

— М-м… Ты проснулся?

Хината, протирая сонные глаза, посмотрела на Фуана.

Видя, что он снова её разбудил, Фуан почувствовал ещё больший укол совести.

— Поднимайся.

Он шагнул вперёд и присел перед Хинатой.

Хината, только что проснувшаяся, не поняла, что он задумал.

В этот момент Фуан схватил её за руки, положил себе на плечи и резко встал.

Хината повисла у него на спине, как коала.

Фуан нашарил сзади её лодыжки, зажал их по бокам, а затем взял её за голени.

В этот момент Хината мигом проснулась, и её лицо мгновенно залилось краской.

— Фуан, что ты делаешь?..

— Несу тебя домой.

— Отпусти меня, пожалуйста, я могу идти сама…

— Нет.

Фуан понёс её, не обращая внимания на то, как она извивалась и пыталась вырваться.

Ему нравились доброта и мягкость Хинаты, но не нравилось, что она всегда угождает другим в ущерб себе.

Он не хотел, чтобы её старания пропадали даром.

Даже если ей это не нужно, он всё равно будет делать по-своему.

— Хината.

— Да? Что такое?

Хината, залившись краской, перестала вырываться и подвинулась чуть повыше, чтобы Фуану было легче её нести.

— Не нужно так сильно переживать о других. Будь собой, ладно?

— Угу…

Взгляд Фуана, идущего по дороге, был полон решимости.

Он знал, что её характер нелегко изменить, но он твёрдо решил помочь ей измениться, хотя бы немного.

Как минимум, нужно, чтобы она стала увереннее в себе.

Поскольку было ещё не слишком поздно, на улицах было довольно многолюдно.

Когда Фуан нёс Хинату по переулку, на них тут же устремились взгляды прохожих.

Хината, уткнувшись лицом в его шею, тихо сказала:

— Отпусти меня, на нас все смотрят…

— Ничего страшного, я найду безлюдный путь.

Фуан подпрыгнул и, приземлившись на крышу ближайшего дома, устремился прямиком к поместью Хьюга.

— Так нас ещё больше людей заметят.

— Но зато они не будут знать, кто мы, — усмехнулся Фуан.

«А ведь и правда…».

Хината слегка улыбнулась и крепче обняла его.

Как только Фуан спрыгнул с крыши, позади раздался чей-то вопль:

— Какой-то сопляк опять скачет по крышам! Вся пыль летит мне в суп!

— Успокойся, наверняка это ниндзя Хокаге выполняют задание, — молодая женщина попыталась урезонить кричавшего мужчину.

Мужчина, негодуя, выругался:

— Да плевать я хотел на Хокаге! Я ругаю этого Хокаге, старый пердун!

Похоже, ниндзя, скачущие по крышам, изрядно ему досаждали, и его терпение лопнуло.

— Ох, чтоб тебя…

Женщина поспешно закрыла ему рот рукой и затащила в дом, опасаясь, что их услышат.

http://tl.rulate.ru/book/126436/5310743