Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 179

Чжоу Цзяньцзюнь преследовал следы больше десяти минут и наконец добрался до небольшого холма.

– Почему здесь следы исчезли? – Чжоу Цзяньцзюнь растерянно огляделся, но так и не нашёл других отпечатков. – Неужели он убежал на дерево?

Чжоу Цзяньцзюнь удручённо поднял голову и оглядел окрестные ветви. Он осматривал всё очень внимательно, поэтому вскоре заметил кое-что необычное. Чжоу Цзяньцзюнь подбежал к странному дереву, затем встал на ствол и запрыгнул на него. Он взял отломанную, но всё ещё держащуюся на коре ветку и внимательно её осмотрел.

– На сломе этой ветки ещё сочится сок, значит, её сломали недавно. Куда же убежал леопард? – Чжоу Цзяньцзюнь держал сломанную ветку и оглядывался вокруг с высоты.

Вдруг, краем глаза он заметил жёлтое мелькание справа от холма.

– Ага, попался! – Уголок рта Чжоу Цзяньцзюня слегка приподнялся, и он спрыгнул с дерева, большими шагами бросившись в погоню за жёлтой тенью.

Но когда он добрался до того места, где только что видел жёлтую фигуру, след зверя уже простыл.

– Ну и бегаешь же ты быстро! Кажется, сегодня ничего не выйдет. Ладно, поищу другую добычу.

Уже собираясь уходить, Чжоу Цзяньцзюнь вдруг заметил неладное.

– Почему здесь всё вокруг выглядит не так, как в других местах?

Засомневавшись, Чжоу Цзяньцзюнь начал осматривать окрестности. Вскоре он обнаружил пещеру, скрытую за ветвями.

– Чёрт, неужели это логово леопарда? – Чжоу Цзяньцзюнь раздвинул сухие ветки и лианы у входа в пещеру и осторожно осмотрел её.

Тёмный вход уходил вглубь холма, словно бездонная чёрная дыра, вызывая необъяснимое беспокойство. Чжоу Цзяньцзюнь дважды коснулся стены у входа, пытаясь соскрести с неё грязь. При его движении отвалился слой пыли, обнажив цементную стену.

– Цемент? Почему здесь цемент? – Чжоу Цзяньцзюнь был озадачен. Он сделал несколько шагов назад и окинул взглядом окрестности. – На небольшом холме, куда редко кто заходит, есть пещера, построенная из цемента. Судя по состоянию входа, здесь давно не было людей.

Внезапно в голову Чжоу Цзяньцзюня пришла смелая мысль.

– Неужели это осталось со времен японской оккупации? Или, может быть, это секретная база шпионов?

С этой дерзкой догадкой в голове Чжоу Цзяньцзюнь тщательно осмотрел территорию снаружи и на пару метров внутрь входа.

– Нет, нет, это точно не секретная база шпионов. Судя по следам на земле, это место заброшено как минимум лет десять. Значит, это оставили японцы? Стоит ли войти и осмотреться?

Чжоу Цзяньцзюнь стоял у входа в пещеру, поглаживая подбородок и обдумывая, что делать дальше. После долгих раздумий он решил сначала зайти и посмотреть. Он достал из хранилища "Райского поместья" фонарик, включил его и осторожно вошёл в пещеру.

Продвигаясь вглубь, он вскоре увидел на стене лозунги, написанные на японском языке.

– И правда, это оставили японцы, интересно, что там внутри ещё?

Пройдя больше десяти минут, Чжоу Цзяньцзюнь остановился перед железной дверью. Он дотянулся до замка и осмотрел его. Замок проржавел настолько, что замочная скважина почти не просматривалась. Чжоу Цзяньцзюнь с силой потянул, и с замка тут же посыпалась ржавчина. Однако, замок устоял и не поддался.

– Довольно крепкий, – усмехнулся Чжоу Цзяньцзюнь и достал железный прут. – Посмотрим, что крепче, твой старый замок или мой железный лом!

Замок рухнул на землю, исход "соревнования" был очевиден. Чжоу Цзяньцзюнь откинул замок и осторожно открыл железную дверь. Когда он это сделал, по всей пещере разнёсся скрипучий звук, а в лицо Чжоу Цзяньцзюню ударил затхлый и вонючий запах.

– Кхе-кхе, – закашлялся Чжоу Цзяньцзюнь и отступил назад, отмахиваясь от себя руками. – Почему так воняет? Неужели там труп?

В душе у Чжоу Цзяньцзюня зародилось нехорошее предчувствие. Постепенно привыкнув к неприятному запаху, он медленно вошёл за железную дверь. За ней Чжоу Цзяньцзюнь словно попал в другой мир. Он изумлённо уставился на увиденное. Зал, полностью построенный из цемента, размером примерно с баскетбольную площадку. По периметру стояли столы и стулья. Чжоу Цзяньцзюнь подошёл к одному из столов и легонько пнул его. Деревянный стол развалился от прикосновения.

– Сгнил.

Чжоу Цзяньцзюнь посветил фонариком, осматривая помещение, но никаких "трупов" не обнаружил. Зато возле другой двери, в глубине зала, валялось множество непонятных "штук".

Чжоу Цзяньцзюнь приблизился, закрыв рот и нос:

– Что это такое? Откуда столько гнили?

Осмотрев зал, Чжоу Цзяньцзюнь ничего больше не нашёл.

– Осталось ещё две двери. Куда же они ведут? – пробормотал он.

Немного помедлив, Чжоу Цзяньцзюнь направился к одной из дверей. Резко распахнув её пинком, он тут же отступил назад, подняв копьё.

– Бах! – железная дверь с грохотом ударилась о стену, и в помещении вновь воцарилась тишина.

Дождавшись, пока осядет пыль, Чжоу Цзяньцзюнь осторожно подошёл к двери и заглянул внутрь.

Там оказался очередной коридор, по обеим сторонам которого через каждые несколько метров располагались двери.

– Что это, командный центр или что-то вроде того? – подумал он.

Чжоу Цзяньцзюнь, держа наготове оружие, осторожно вошёл в коридор. Подойдя к первой двери, он остановился.

Протянув руку, он потянул за ручку и без труда открыл деревянную дверь. Старая дверь заскрипела, осыпая Чжоу Цзяньцзюня пылью.

Выждав минут пять-шесть, пока пыль уляжется, Чжоу Цзяньцзюнь осторожно заглянул в комнату.

Комната оказалась совсем небольшой, всего около десяти квадратных метров. По обеим сторонам стояли двухъярусные кровати. Кровати были пустые, никого не было, никаких вещей, только голые деревянные доски.

– Что это, казарма на восемь человек? – задался вопросом Чжоу Цзяньцзюнь.

– Неужели здесь когда-то квартировались "коротышки"? – подумал он.

Выйдя из этой "казармы", он быстро открыл все остальные комнаты в коридоре. Внутри была та же картина: четыре двухъярусные кровати, и больше ничего. Осмотрев больше десятка "казарм", Чжоу Цзяньцзюнь разочарованно вернулся в зал из коридора и посмотрел на последнюю железную дверь.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5663107