Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 152

Пока Чжоу Цзяньцзюнь размышлял о сёстрах Юй Ли, Сюй Дамао и Лю Гуанци сидели дома и думали о том, как избежать встречи с Чжоу Цзяньцзюнем и поговорить с Лу Сяоэ.

А милый Ша Чжу в это время получал наставления от глухой старушки и И Чжунхая в её доме. По сравнению с «вспыльчивой» Вэнь Ли, старушка надеялась, что Ша Чжу сможет быть вместе с Цинь Хуайжу. Хотя у Цинь Хуайжу была «история нервных срывов», старушка верила, что любовь Ша Чжу никогда не спровоцирует её на «болезнь» вновь. С Ша Чжу и послушной Цинь Хуайжу она считала, что её будущая жизнь будет определённо прекрасной. Поэтому старушка решила воспитать Ша Чжу в этом духе.

Но прежде чем она успела заговорить, Ша Чжу «стыдливо» произнёс:

– Бабушка, я всё же решил быть с сестрой Цинь. А учительнице Вэнь Ли могу только сказать «прости». Она хороший человек, но сестра Цинь больше подходит для меня.

В это время Вэнь Ли, которая не знала, что ей вручили «карточку хорошего человека», спокойно общалась с Цинь Хуайжу. Если бы она услышала слова Ша Чжу, то, несомненно, ответила бы:

– Благодарю ваших восемь поколений предков, вся ваша семья – хорошие люди!

Увидев, что Ша Чжу «усвоил всё без учителя», глухая старушка с облегчением похлопала его по руке и сказала:

– Ша Чжу, наконец-то ты проявил ум. Не волнуйся, бабушка обязательно поможет тебе добиться Цинь Хуайжу.

Затем она посмотрела на И Чжунхая и спросила многозначительным тоном:

– Сяо И, а что ты думаешь?

И Чжунхай, конечно же, поддержал её. Он желал, чтобы Ша Чжу продолжал ухаживать за Цинь Хуайжу. В конце концов, как он ни смотрел, ему казалось, что Вэнь Ли не самая лучшая кандидатура.

– Старушка, я тоже считаю, что Ша Чжу и Цинь Хуайжу – идеальная пара, – поддакнул он.

Глухая старушка кивнула, затем серьёзно посмотрела на И Чжунхая и сказала:

– Сяо И, Ша Чжу – одинокий ребёнок. Теперь только мы двое можем ему помочь. Ты должен дать ему совет.

– Конечно, я помогу ему, мне тоже нужно, чтобы Цинь Хуайжу помогла мне родить ребёнка! – прошептал про себя И Чжунхай.

Услышав, что старушка и И Чжунхай поддерживают его союз с Цинь Хуайжу, Ша Чжу поспешно спросил:

– Бабушка, что мне делать дальше?

– Ша Чжу, где сейчас Цинь Хуайжу?

– Бабушка, она ужинает в доме Чжоу Цзяньцзюня.

– Она сказала, когда уйдёт?

– Нет.

Услышав их разговор, И Чжунхай поспешно вмешался:

– Старушка, Ша Чжу, я думаю, самое важное сейчас – сначала выяснить, где живёт Цинь Хуайжу.

Он сделал паузу, немного подумал и продолжил:

– Судя по тому, как Цинь Хуайжу утром поспешила во двор, она, вероятно, живёт не в деревне. Если она в городе, то, как только мы узнаем её адрес, остальное будет легко.

В этот момент мысли И Чжунхая не ограничивались одной Цинь Хуайжу – Лу Сяоэ уже занимала его голову.

– Дядя И, вы правы. Сестра Цинь уйдёт после ужина. Я воспользуюсь предлогом проводить её домой, чтобы узнать, где она живёт, – с энтузиазмом сказал Ша Чжу.

Увидев его воодушевление, И Чжунхай поспешно остановил его:

– Ша Чжу, тебе лучше не идти. Если Цинь Хуайжу откажет, то предлога для выяснения её адреса больше не будет.

– Дядя И, что же тогда делать?

– Я пойду, – сказал И Чжунхай, делая вид, что очень смущён.

– Какая разница между вами и мной?

Ша Чжу слегка растерялся, и даже глухая старушка посмотрела на И Чжунхая с подозрением.

Увидев это, И Чжунхай поспешно объяснил:

– Я не собираюсь провожать Цинь Хуайжу, я тихо проследую за ними, чтобы узнать, где они живут.

– А-а?! – воскликнул Ша Чжу и спросил: – Дядя И, разве это правильно?

И Чжунхай не хотел этого делать, но у него не было выбора. Ему нужно было строить планы против Ша Чжу и остерегаться его, поэтому он никак не мог позволить Ша Чжу последовать за ним.

– Ша Чжу, ради твоего счастья я могу однажды пожертвовать собой. Даже если меня заметят, я скажу, что просто проходил мимо. В конце концов, я уже старый, и другие ничего не подумают, – с видом «я делаю это для твоего же блага» сказал И Чжунхай, глядя на Ша Чжу.

– Это...

Когда Ша Чжу колебался, глухая старушка заговорила:

– Ша Чжу, просто сделай так, как сказал дядя И.

– Хорошо, – без энтузиазма согласился Ша Чжу.

– Ещё один шанс пообщаться с сестрой Цинь упущен.

...

После обеда Чжоу Цзяньцзюнь и три женщины одновременно вышли из дома.

Глухая старушка, опираясь на окно, увидела эту сцену и сразу же забеспокоилась.

– Чжоу Цзяньцзюнь собирается проводить Цинь Хуайжу? Неужели Сяо И будет раскрыт?

Как только они направлялись в центральный двор, дверь дома Сюй Дамао открылась.

Сюй Дамао с улыбкой подошёл к Чжоу Цзяньцзюню и остальным, обращаясь к Лоу Сяоэ:

– Товарищ, у меня в руках два билета в кино. Не хотите ли составить мне компанию?

– В кино? – пробормотала Лоу Сяоэ, затем посмотрела на Вэнь Ли. – Сестра Вэнь Ли, ты хочешь пойти?

– Эй, товарищ, я хочу пригласить именно тебя... – начал Сюй Дамао, но не успел закончить, как Вэнь Ли прервала его:

– Я не пойду. Все последние фильмы я уже посмотрела.

Услышав её слова, Сюй Дамао обрадовался:

– Какая удача!

Подумав, он снова обратился к Лоу Сяоэ:

– Товарищ, раз сестра Вэнь Ли не хочет, может, тогда мы...

– Если сестра Вэнь Ли не идёт, то и я не пойду. Спасибо! – Лоу Сяоэ вежливо улыбнулась и отказала.

– Тогда... может, я провожу тебя домой?

– Нет, спасибо.

Лоу Сяоэ всё ещё оставалась вежливой. Вот что плохо в этой «простушке» – она слишком честная.

– Я... – Сюй Дамао растерялся, видя, как Лоу Сяоэ продолжает отказывать.

После того как Чжоу Цзяньцзюнь и его группа вышли из двора, он подмигнул Цинь Хуайжу и Лоу Сяоэ, а затем направился в противоположную сторону вместе с Вэнь Ли.

И Чжунхай, наблюдавший за этой сценой из укрытия, невольно улыбнулся, и на его лице появилось выражение заговора.

– Удача с небес!

Он вышел из-за угла только после того, как Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли исчезли у входа в переулок.

Только он собрался побежать в сторону, куда ушла Цинь Хуайжу, как вдруг услышал за спиной торопливые шаги.

Неожиданный звук напугал И Чжунхая, и он поспешно спрятался обратно за угол, ругаясь про себя:

– Чёрт возьми, кто испортил мои планы!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5654173