Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 151

Чжоу Цзяньцзюнь поставил "Маоцзы" на стол. В этот момент раздался стук в дверь. Несколько человек, сидевших в комнате, переглянулись в недоумении.

— Кто бы это мог быть? — пробормотал Чжоу Цзяньцзюнь и пошел открывать.

Открыв дверь, он не смог сдержать удивления:

— Тетя? Это вы?

На пороге стояла жена Лю Хайчжуна. Чжоу Цзяньцзюнь смотрел на нее с подозрением.

— Наши семьи не в лучших отношениях. Ваш муж не раз пытался мне навредить, но я справлялся. Зачем вы пришли?

Женщина улыбнулась, заглянула в дом и потянула Чжоу Цзяньцзюня за руку на улицу.

— Цзяньцзюнь, я хочу тебя кое о чем спросить.

— Говорите.

— У той девушки, что пришла с Цинь Хуайжу, есть парень?

Чжоу Цзяньцзюнь нахмурился:

— А вам-то какое дело?

— Хе-хе, — засмеялась тетя. — Мой Гуанци все еще холост. Если и она свободна, может, познакомить их?

— Тетя, забудьте. Вряд ли эта девушка подойдет вашей семье.

— Что ты такое говоришь? Что с ней не так?

Чжоу Цзяньцзюнь фыркнул:

— Если Гуанци действительно нравится эта девушка, пусть сам с ней поговорит. Наши семьи не настолько близки, чтобы я вам помогал.

— Цзяньцзюнь! — тетя покраснела от злости. — Это же вопрос всей жизни Гуанци! Не будь таким упрямым!

— Упрямым? — холодно ответил Чжоу Цзяньцзюнь. — А ваш муж, который раз за разом строит мне козни, это не упрямство? Я что, его чем-то обидел?

Тетя замолчала. Чжоу Цзяньцзюнь был прав: он никогда не задевал Лю Хайчжуна. Наоборот, тот постоянно пытался самоутвердиться за его счет.

— Тетя, из-за отношения вашего мужа я не могу вам помочь, — резко закончил Чжоу Цзяньцзюнь и повернулся к двери. — И передайте ему: пусть больше не строит против меня планов.

С этими словами он хлопнул дверью и вернулся в дом.

— Что она хотела? — спросила Вэнь Ли, заметив его раздражение.

— Да все из-за Сяоэ.

— Что?! — в один голос воскликнули все трое.

Цинь Хуайжу первой сообразила:

— Это из-за Лю Гуанци?

— Да. Не знаю, как он умудрился влюбиться в Сяоэ, но теперь тетя пришла разведать обстановку.

— Вау! — Вэнь Ли с восхищением посмотрела на Лоу Сяоэ. — Сяоэ, я тебе завидую! За такое короткое время два холостяка уже в тебя влюбились!

— Сестра Вэнь Ли, что вы говорите! — Сяоэ покраснела и украдкой взглянула на Чжоу Цзяньцзюня, боясь, что он рассердится.

— Не переживай, я не ревную, — успокоил он. — Если за тебя борются, значит, ты действительно хороша!

С этими словами он встал и направился на кухню:

— Сидите, я пойду готовить.

Тем временем в доме Янь Фугуя, во дворе, царила напряженная атмосфера. Вся семья сидела за столом, и разговор явно не клеился.

Янь Цзечэн смущенно посмотрел на отца, затем на мать:

— Мама, что ты думаешь о том, что я сказал?

— Ничего хорошего, — буркнула мать и встала из-за стола.

— Почему? — Янь Цзечэн забеспокоился.

— Спроси у отца, — бросила она на ходу.

Янь Цзечэн обернулся к отцу:

— Папа!

Янь Фугуй посмотрел на сына с сомнением:

— Цзечэн, забудь об этом. Ничего не выйдет.

— Почему? — настаивал сын.

Янь Фугуй вздохнул:

— Сынок, ты не заметил, что одежда этой девушки дорогая, а на руке у нее часы? Ты думаешь, ты ей ровня?

— Папа, разве это плохо? Если я на ней женюсь, это же как в сказке — из грязи в князи!

— В князи? Ты что, собираешься в примаки идти?! — Янь Фугуй ударил кулаком по столу.

Увидев, как Ян Фугуй начинает злиться, Ян Цзечэн поспешно замахал руками и начал объяснять:

– Нет-нет, я не про то, чтобы жениться на ней! Я просто имею в виду, что когда она выйдет замуж, то принесёт с собой богатое приданое, верно? Если так, то наша жизнь станет лучше, правильно?

– Звучит как разумная мысль, – пробормотал Ян Фугуй, и в его голове начали крутиться расчёты.

Ян Цзечэн сидел тихо, ожидая, пока отец примет решение. В конце концов, когда дело доходило до расчётов, его "маленькие счёты" явно не могли сравниться с жадностью старого Яна.

Выражение лица Ян Фугуя несколько раз менялось, и наконец он медленно произнёс:

– Цзечэн, я подумал, давай забудем об этом деле!

– Папа! – Ян Цзечэн вскочил с места, беспокойно спросив: – Почему?

– Ради нашей семьи, давай просто забудем. Раз уж ты хочешь жениться, я пойду к свахе и попрошу её подобрать тебе кого-то похожего на ту девушку.

– Это... – Ян Цзечэн заколебался на несколько секунд, но затем кивнул и согласился: – Хорошо, папа, я послушаю тебя. Только не забудь сказать свахе, чтобы нашла мне красивую.

– Ладно, запомню, – нетерпеливо махнул рукой Ян Фугуй.

Тем временем Чжоу Цзяньцзюнь, убирая продукты на кухне, вдруг задумался.

– Все эти люди во дворе уже в том возрасте, когда пора жениться!

– Сюй Дамао с его Лу Сяоэ... её уже "съел" я. На ком же он теперь женится?

– Не думаю, что Шачжу женится. С этими двумя проблемными личностями, глухой старухой и И Чжунхаем, он, похоже, обречён остаться холостяком на всю жизнь.

– А Лю Гуанци всё ещё собирается жениться?

– Ян Цзечэн...

Когда Чжоу Цзяньцзюнь подумал о Ян Цзечэне, в его голове сразу же возник образ Юй Ли из "сюжета".

– Юй Ли тоже неплоха, она хорошо разбирается в бизнесе, и в будущем, когда начнутся реформы и открытость, она будет очень полезна. К тому же, фигура у неё просто потрясающая – всё на месте, спереди и сзади, очень привлекательно!

– Может, стоит взять Юй Ли? А ещё Юй Хайтан – это настоящая "сестричка"!

Когда он подумал о "сестричках", Чжоу Цзяньцзюнь снова вспомнил о Юй Хайтан.

Он начал тихо бормотать себе под нос:

– Юй Хайтан не так хороша, как Юй Ли, по крайней мере, "пайки" у неё не такие щедрые.

– Если я правильно помню, Юй Хайтан – очень способная девушка, и она одноклассница Сяо Юйшуй.

– Голова кругом...

http://tl.rulate.ru/book/126382/5519851