Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 123

"Jianjun is getting married, even if he doesn't hold a wine party, he should at least arrange a table, right?"

"I think so too! We are all neighbors, and getting married is a happy event, and he should at least treat us to a meal."

" Third uncle, you have to arrange a table for Jianjun! We are all in the same yard, and we all need to get along with Jianjun. "

Yan Fugui only smiled and shook his head, "I'm not Jianjun, so I can't make decisions for him."

Yi Zhonghai looked at Yan Fugui's attitude, frowned slightly, and said: "Old Yan, Jianjun is getting married today, and you should persuade him to have a small dinner with the neighbors. Although the government calls for thrift, it also emphasizes the importance of unity. Jianjun has just returned from the army, he will listen to your words. "

"Jianjun isn't a child anymore. I can't persuade him in everything." Yan Fugui said helplessly, and pointedly told Yi Zhonghai, "Secondly, the country's policy is like this, so we really can't do otherwise. If you think it's not acceptable, you can report it with real evidence. "After spending несколько дней в заботах о цветах, наконец настал день, когда Чжоу Цзяньцзюнь и Вэньли должны были пожениться.

Ранним утром Чжоу Цзяньцзюнь встал, собрался, надел новую одежду, заказанную у Чэнь Сюэжу, и собрался заехать за Вэньли, чтобы отправиться в загс.

Как только он вышел за ворота, то увидел Янь Фугуя, который ждал его с улыбкой на лице.

- Цзяньцзюнь, поздравляю! — первым делом обратился Янь Фугуй.

- Спасибо, третий дядя! Не забудьте зайти на обед! — ответил Чжоу Цзяньцзюнь, легко отмахнувшись.

Янь Фугуй с утра ждал у ворот, чтобы услышать эти слова. Услышав, что Чжоу Цзяньцзюнь не забыл о нем, его лицо расплылось в улыбке.

– Нет-нет, Цзяньцзюнь, иди скорее за Вэньли, не пропусти удачное время.

– Ладно, третий дядя, потом поговорим, — ответил Чжоу Цзяньцзюнь и выкатил велосипед за ворота.

Сегодня был выходной, но многие соседи уже встали и умылись. Увидев, что Чжоу Цзяньцзюнь так нарядно одет, и услышав его разговор с Янь Фугуем, они сразу заволновались.

– Цзяньцзюнь такой нарядный, куда это он собрался?

– Не знаю! Кажется, третий дядя в курсе, может, спросим у него?

Несколько человек подошли к Янь Фугую с любопытством:

– Третий дядя, что это Цзяньцзюнь затеял? — спрашивали они, не забывая поглядывать на удаляющуюся фигуру Чжоу Цзяньцзюня.

О точной дате свадьбы Чжоу Цзяньцзюня знали только Цинь Хуайжу и семья Янь Фугуя во всем дворе.

Цинь Хуайжу точно никому не рассказывала, но теперь она была «влюблена» в Чжоу Цзяньцюня.

Семья Янь Фугуя тоже молчала. После нескольких раз, когда они получили выгоду от Чжоу Цзяньцзюня, они теперь считали его ближе, чем «родного отца». Ведь в это голодное время никто не мог устоять перед соблазном «наесться досыта».

Янь Фугуй с улыбкой посмотрел на всех и сказал с гордостью:

– Вы спрашиваете про Цзяньцзюня?!

Он намеренно сделал паузу и кашлянул пару раз.

– Дядя, не томите, скажите уже, что он задумал?

– Цзяньцзюнь… — начал Янь Фугуй, видя, как на лицах соседей появляется любопытство, и улыбнулся: – Он поехал за Вэньли. Сегодня у них свадьба.

– Что?!

В дворе раздались возгласы удивления.

В этот момент из дома вышел И Чжунхай, услышав шум.

– Почему так шумите ранним утром? — строго спросил он.

Услышав его, соседи наперебой заговорили:

– Дядя, а вы знали, что Цзяньцзюнь сегодня женится?

– Что?! — И Чжунхай тоже удивился. — Цзяньцзюнь женится сегодня?!

Шум привлек и других соседей. Услышав новость, все выглядели ошеломленными.

Тут же начались разговоры:

– Цзяньцзюнь женится, вы знали?

– Нет! А ты?

– Я тоже только что услышал от третьего дяди.

Среди голосов вдруг раздался вопрос:

– Если Цзяньцюнь женится, он ведь должен угостить соседей, верно?

Эти слова вызвали бурю обсуждений.

– Цзяньцзюнь потратил столько денег на свадьбу, он точно не забудет угостить нас!

– Да, да, Цзяньцзюнь не жадный.

– А что он угостит? Будет ли мясо?

– Конечно будет. Он же закупщик, у него всё есть.

Янь Фугуй стоял в стороне, потирая руки. Он смотрел на толпу с едва заметной усмешкой, про себя думал: «Вы все мечтаете! Только моя семья Янь сможет разделить с Цзяньцзюнем трапезу».

И Чжунхай, заметив выражение Яня, с любопытством спросил:

– Старик Янь, раз ты знаешь, что Цзяньцзюнь женится, скажи, он планирует устроить пир во дворе?

Голоса стихли, все устремили взгляды на Янь Фугуя.

«Мой звездный час!» — подумал Янь Фугуй, откашлялся и торжественно объявил:

– Вы знаете, что Цзяньцзюнь вернулся из армии. Его осознанность, конечно, на высоте.

– Да, да! — поддакнули соседи.

Янь Фугуй заметил, как в их глазах вспыхнуло ожидание, глубоко вздохнул и продолжил:

– Чтобы следовать призыву страны к экономии, Цзяньцзюнь решил не устраивать пир во дворе. Мы должны помнить его дух и учиться у него в повседневной жизни.

– Что?!

Разочарование эхом прокатилось по толпе. Соседи снова заговорили:

– Если Цзяньцзюнь женится, даже если он не устраивает пир, он хотя бы должен накрыть стол, не так ли?

– Я тоже так думаю! Мы ведь соседи, а свадьба — это радостное событие, он должен нас угостить.

– Третий дядя, ты должен уговорить Цзяньцзюня накрыть стол! Мы все живём в одном дворе, нам нужно поддерживать отношения.

Янь Фугуй лишь улыбнулся и покачал головой:

– Я не Цзяньцзюнь, не могу решать за него.

И Чжунхай, слегка нахмурившись, сказал:

– Старик Янь, ты должен уговорить Цзяньцзюня устроить небольшой ужин для соседей. Хотя правительство призывает к экономии, оно также подчеркивает важность единства. Цзяньцзюнь только что вернулся из армии, он тебя послушает.

– Цзяньцзюнь уже не ребенок. Я не могу во всем его убеждать, — ответил Янь Фугуй, намекая И Чжунхаю: – К тому же, таковы правила страны, и мы не можем их нарушать. Если вы считаете иначе, можете сообщить об этом с реальными доказательствами.

How могло это произойти? Как можно устроить свадьбу без вина?!

— Я все жду настоящего застолья!

— Я ждал этого дня весь месяц, как же так, без вина?!

Спор среди соседей разгорался всё сильнее, и скоро стало ясно, что его не унять. В этот момент у И Чжунхая вдруг появилась идея.

— Кхм! Все, слушайте меня! И Чжунхай, обычно авторитетный во дворе, заговорил, и все тут же стихли.

Видя, что соседи проявляют уважение, И Чжунхай удовлетворённо улыбнулся и продолжил:

— Цзяньцзюнь, конечно, поступил неправильно. Когда он вернётся, я поговорю с ним. Пусть устроит для всех угощение во дворе!

— Вот это да! Вот это дядя!

— Настоящий дядя, знает, как себя вести!

Услышав обещание угощения, соседи тут же начали льстить И Чжунхаю.

Янь Фугуй молча посмотрел на него, усмехнулся и пошёл домой.

Идя, он бурчал себе под нос:

— Заставить Чжоу Цзяньцзюня угощать нас? Мечтать не вредно! Каждый день его только ругают!

Когда толпа разошлась, И Чжунхай с мрачным лицом вернулся домой, сел на табурет и начал дуться.

Его жена осторожно спросила:

— Старик, может, не вмешиваться в дела Цзяньцзюня?

— Бах! — И Чжунхай хлопнул по столу и раздражённо сказал: — Чжоу Цзяньцзюнь совсем распустился. Он что, уже не считает меня дядей? Даже о такой важной вещи, как свадьба, не посоветовался со мной!

И Чжунхай всегда считал, что всё во дворе должно быть под его контролем.

Какое бы ни было дело, большое или маленькое, все должны были спрашивать его разрешения. Только так он мог держать всех в узде и обеспечить себе спокойную старость!

Теперь же Чжоу Цзяньцзюнь стал для него занозой, что могло помешать его планам. Это и было причиной его гнева.

Лицо И Чжунхая долго менялось, и он мысленно поклялся:

— Чжоу Цзяньцзюнь, если ты согласишься угостить нас, то сегодня я тебя оставлю в покое, а завтра разберусь с тобой.

— А если осмелишься отказаться... хм! Тогда не жди спокойствия и сегодня!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5513324