Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 104

Цзя Дунсюй не вернулся домой всю ночь, что не вызвало особой реакции у Цзя Чжанши и Цинь Хуайжу. Иногда он поступал так и раньше, и оба уже привыкли к этому.

Поздней ночью Цинь Хуайжу лежала одна на канге, ворочаясь с боку на бок. Когда она вспомнила обещание, которое дала Цзя Чжанши, что завтра вернётся в «родной дом», в её сердце разгорелась ещё большая злость.

– Враг… – прошептала она про себя, сжимая зубы.

Рано утром Цзя Дунсюй выпил немного вина и, пошатываясь, вышел из «Восьми Великих Хутунов» в сторону сталелитейного завода.

Холодный ветер дул ему в лицо, но он чувствовал себя бодрее. Он был достаточно умён, чтобы понимать, что днём нужно идти на работу, и как бы его ни уговаривали «сестры», он не осмелился выпить слишком много.

– Как здорово! – думал он, вспоминая вчерашний вечер.

– Похоже, моё обаяние растёт. Может, снова зайти туда сегодня?

С этими мыслями он машинально потянулся к карману.

Не найдя там денег, он расстроился. Но, вспомнив, что вчера «сестра» не потребовала с него лишних средств, он снова заволновался.

– Должно быть, она покорилась моему обаянию.

Придя на завод, Цзя Дунсюй, как обычно, начал чистить станок, а затем приступил к работе.

Но сегодня его руки и ноги явно не слушались, движения стали медленными и неуклюжими.

И Чжунхай, проходя мимо, заметил это и поспешил подойти. Как только он приблизился, он почувствовал запах алкоголя.

– Дунсюй, где ты был прошлой ночью? Почему не вернулся домой? – спросил он, принюхиваясь, а потом раздражённо добавил: – Почему ты пьёшь так рано утром?

Услышав его слова, Цзя Дунсюй поспешно улыбнулся:

– Мастер, я вчера был у друга. Засиделись, вот я и остался ночевать. Этот запах случайно остался со вчерашнего. Не волнуйтесь, я точно не подведу на работе.

И Чжунхай нахмурился, внимательно осмотрел его и нерешительно предложил:

– Дунсюй, может, возьми отгул и иди домой отдохнуть?

– Нет, нет, мастер, я правда в порядке, – ответил Цзя Дунсюй, пытаясь повернуться на месте, чтобы доказать это. Но, сделав оборот, он едва не упал, его ноги задрожали.

Он ухватился за станок.

– Мастер, видите, я же сказал, что всё в порядке…

Не успев договорить, он потерял равновесие и упал на станок.

– Дунсюй! – крикнул И Чжунхай, бросившись к нему.

Но было уже поздно – Цзя Дунсюй зацепился за вращающийся механизм.

И Чжунхай подбежал к щиту и выключил питание станка.

Его крик привлёк внимание всех в цеху. Увидев, что случилось с Цзя Дунсюем, все бросились к нему.

– Всё кончено! – воскликнул кто-то из рабочих.

Нижняя часть тела Цзя Дунсюя была затянута в станок, ноги явно сломаны.

– Вызывайте скорую! – закричал начальник цеха, подбегая.

Через некоторое время пришли руководители завода. Увидев произошедшее, они чувствовали только досаду.

Директор Ян посмотрел на начальника цеха с суровым выражением лица:

– Безопасность на производстве! Сколько раз я должен это повторять? Сначала отправьте его в больницу, а потом готовьте отчёт с подробным разбором.

И Чжунхай стоял в стороне, глядя на жалкое состояние Цзя Дунсюя, и почти терял сознание.

– Дунсюй, как же так… Кто теперь будет заботиться обо мне в старости? – В момент отчаяния в его голове мелькнула мысль: – Шачжу! Да, у меня ещё есть Шачжу!

Рабочий рядом, видя, как И Чжунхай застыл, поспешил утешить его:

– Мастер И, не расстраивайтесь так. Никто не хотел, чтобы это случилось, примите соболезнования.

И Чжунхай с трудом очнулся от оцепенения и с виной в голосе проговорил:

– Это моя вина как мастера, я не уследил за Цзя Дунсюем.

– Мастер И, как вы можете винить себя?

– Да, никто не хотел этого, это не ваша вина.

Пока все окружали И Чжунхая, пытаясь утешить его, начальник цеха внезапно воскликнул:

– Цзя Дунсюй был пьян!

– Что?! – Руководители завода, забыв о брезгливости, подошли к Цзя Дунсюю.

Как только они приблизились, их встретил резкий запах алкоголя, смешанный с кровью.

– Отвезите его в больницу, возьмите кровь на анализ и сделайте тест на алкоголь, – сердито сказал директор Ян, затем вдруг вспомнил что-то и торопливо добавил, обращаясь к начальнику цеха: – Немедленно отправьте кого-нибудь сообщить семье Цзя Дунсюя, чтобы они срочно приехали в больницу.

Услышав слова директора Яна, И Чжунхай закатил глаза и нахмурился, не зная, что он думает.

Скорая помощь скоро приехала и забрала Цзя Дунсюя в больницу. Директор Ян и несколько заместителей также поспешили в больницу.

И Чжунхай подумал, попросил отпуск у начальника цеха и поспешил во двор.

Когда И Чжунхай добрался до двора, Цзя Чжан уже начала драку с рабочим, который принёс известие.

Цзя Чжан размахивала руками и кричала:

– Я тебе сказала, не смей проклинать моего Дунсюя! Мой Дунсюй не попадёт в беду! У него большая удача, как он мог попасть в беду?

Рабочий, раздражённый её бредом, пнул Цзя Чжан, и она упала на землю. Увидев подходящего И Чжунхая, он торопливо сказал:

– Мастер И, мать Цзя Дунсюя совершенно невменяемая! Я пришёл с добрыми намерениями сообщить новости, а она напала на меня!

И Чжунхай подошёл, чтобы удержать рабочего, и поспешил успокоить его:

– Товарищ, идите сначала домой, я сам расскажу им о Дунсюе.

Мужчина оглянулся на Цзя Чжан, фыркнул и ушёл.

Тем временем Цзя Чжан уже сидела на земле и начала проклинать:

– Проклятие на вас! Сволочи, стоите и смотрите, как старуху обижают, и даже не помогаете! Соседи, да вы сгинете! Старый Цзя, поднимись и забери их! Старый Цзя...

Увидев это, И Чжунхай резко прервал её:

– Хватит! Старшая сестра, если ты продолжишь, я больше не буду вмешиваться.

Услышав предупреждение в словах И Чжунхая, Цзя Чжан поспешно встала с земли, схватила его за руку и нервно сказала:

– Старый И, ты должен заступиться за меня! Этот щенок прибежал без причины, сказал, что с Дунсюем в цеху что-то случилось...

– Хватит, давайте сначала зайдём в дом, – сказал И Чжунхай и направился к дому Цзя, не забыв обернуться и сказать Цинь Хуайжу: – Хуайжу, иди с нами.

Когда все трое вошли в дом, И Чжунхай слегка кашлянул и серьёзно произнёс:

– Старшая сестра, с Дунсюем действительно случилось несчастье в цеху.

Услышав это, Цзя Чжанши начала плакать:

– Дунсюй...

Цинь Хуайжу тоже поспешно сделала вид, что расстроена, и притворилась, что вытирает несуществующие слёзы.

– Замолчи, если будешь плакать, я больше не помогу, – предупредил И Чжунхай.

Цзя Чжанши быстро закрыла рот и умоляюще посмотрела на И Чжунхая.

И Чжунхай бросил на неё предупреждающий взгляд и продолжил:

– Дунсюй случайно попал в машину во время работы, его отвезли в больницу.

– Руководство завода почувствовало от него запах алкоголя, и, вероятно, проведут алкотест. Если подтвердится, что он действительно пил, скорее всего, завод не будет выплачивать компенсацию.

Услышав это, Цзя Чжанши и Цинь Хуайжу переглянулись. Через мгновение Цзя Чжанши запинаясь спросила:

– Так... что же нам делать?

http://tl.rulate.ru/book/126382/5458684