Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 97

Пока Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли обливались потом во время своих "упражнений", Янь Фугуй разнёс по двору новость о том, что назначил дату свадьбы.

Янь Фугуй особенно подчеркнул соседям подарки, которые привёз Чжоу Цзяньцзюнь. Сначала, услышав про свинину и курицу, соседи ещё сдерживали ревность и зависть, с трудом выдавливая улыбку и соглашаясь с Янь Фугуем.

Однако, когда они узнали, что Чжоу Цзяньцзюнь ещё и повёл Вэнь Ли в универмаг за роскошными вещами вроде часов и велосипеда, атмосфера вдруг застыла, и даже та неловкая улыбка с их лиц исчезла без следа.

Шумная обстановка внезапно стихла, соседи едва смогли выдавить улыбку, а затем разошлись, забыв даже спросить, когда будет свадебный пир.

Вернувшись домой, И Чжунхай сел на табурет в удручённом состоянии и долго молчал.

Видя его таким, тётушка попыталась утешить:

– Старик И, свадьба Цзяньцзюня никак не связана с нашей семьёй. Почему ты так злишься?

И Чжунхай нахмурился, помолчал немного, а затем заговорил:

– Я просил Чжоу Цзяньцзюня помочь семье Цзя, а он сказал, что у него нет денег и что он копит на свадьбу. Но сегодня он объявил о помолвке и выложил столько денег разом! Не говоря уже о мясе и курице, только за часы и велосипед он выложил больше 300 юаней, плюс ещё талоны!

Тут он вдруг задумался и пробормотал себе под нос:

– Талоны? Да, верно. Откуда у Чжоу Цзяньцзюня столько талонов? У него уже есть часы, а теперь он купил ещё и жене. Это два талона на часы. Плюс талон на велосипед. Даже если он способный, разве можно достать столько талонов?

Услышав бормотание И Чжунхая, тётушка равнодушно ответила:

– Он ведь закупщик, может, попросил кого-то обменять! Даже если не смог, мог купить на чёрном рынке!

Услышав про "чёрный рынок", И Чжунхай вдруг загорелся странным блеском в глазах, будто его привлекла какая-то невысказанная идея.

Он про себя поклялся:

– Чжоу Цзяньцзюнь, на этот раз я с тебя шкуру спущу, если ты не сдохнешь!

В отличие от И Чжунхая, который сидел один дома в угрюмом настроении, трое взрослых из семьи Цзя были сейчас глубоко "ранены".

Когда Цзя Чжан вернулась домой, она сразу начала ругаться:

– Проклятый мелкий негодяй! Столько денег тратит на жену, а помочь нашей семье – ни копейки! Вот гад! Буду каждый день молиться, чтобы он всю жизнь был бездетным уродом!

Цзя Дунсюй, услышав слова матери, поддакнул:

– Да, женись он хоть сто раз, детей у него всё равно не будет. Он обречён быть уродом до конца дней, хм!

Мать и сын из семьи Цзя яростно ругались, а Цинь Хуайжу тихо стояла в стороне, погрузившись в грусть и представляя, как Чжоу Цзяньцзюнь женится на ней.

– Если бы Цзяньцзюнь женился на мне, то сейчас это я носила бы часы и ездила на велосипеде, – думала она, украдкой поглядывая на злобно ругающихся мать и сына, и продолжала фантазировать. – Если бы я вышла замуж за Цзяньцзюня, как бы хорошо мне жилось!

Но тут она почувствовала странное ощущение в теле. Быстро отогнав мысли, она осторожно взглянула на мать и сына, а затем легонько похлопала себя по груди:

– Хорошо, что эти дурни ничего не заметили.

Тем временем в доме второго дяди Лю Хайчжун пил вино в удручённом настроении.

– Откуда у этого парня, Чжоу Цзяньцзюня, столько денег и талонов? Он и часы купил, и велосипед. Неужели он вообще не собирается жить?

Когда он бормотал себе под нос, Лю Гуанци вдруг вмешался:

– Папа, зачем тебе это так важно? Может, они сами обменяли талоны!

Лю Хайчжун, увидев, что Гуанци перебивает его, испытал смешанные чувства, но не стал его ругать. Если бы это были Гуанфу или Гуантянь, он бы уже схватился за ремень.

Лю Хайчжун глотнул вина и угрюмо сказал:

– Ты думаешь, талоны так легко обменять? Я уже сколько времени пытаюсь достать талон на велосипед, а у него и часы, и велосипед, хотя он только недавно начал работать...

Тут он замолчал и пробормотал:

– Тут что-то не так. Надо поговорить с Лао И.

С этими словами он встал и направился в центральный двор.

Сюй Дамао сегодня тоже был дома. Услышав новость о помолвке Чжоу Цзяньцзюня, он молча прошёл домой, стиснув зубы до боли.

– Чжоу Цзяньцзюнь, ты у меня подожди! Не думай, что эта свадьба пройдёт гладко! – про себя поклялся он.

В отличие от злобы и проклятий других семей, у Ша Чжу всё было "обычно".

Ша Чжу никогда не мог понять, почему он не так хорош, как Чжоу Цзяньцзюнь, несмотря на все свои преимущества, и почему учитель Вэнь Ли смотрел на него свысока!

Ша Чжу был в подавленном настроении долгое время. Наконец, он поднял голову к крыше и произнёс: – Я хотел смотреть на яркую луну, но луна светит в канаву!

Хэ Юйшуй посмотрела на безумие своего глупого брата, с презрением скривила губы и продолжила есть свой паровой хлеб.

...

Чжоу Цзяньцзюнь не хотел возвращаться в Хунсин Сихэюань ночью, но Вэнь Ли наотрез отказалась соглашаться.

– Ли Ли, мы уже весь день "тренировались", разве ты не устала? Давай останемся здесь на ночь, не будем метаться туда-сюда, – Чжоу Цзяньцзюнь всё ещё не сдавался и продолжал уговаривать.

– Ты плохой! Даже не думай оставаться здесь на ночь. Подожди, пока мы получим свидетельство о браке, – Вэнь Ли застегнула пуговицы и оттолкнула его руки.

– Эх, – Чжоу Цзяньцзюнь вздохнул и начал собирать вещи. – Скажи потом своим родителям, что я дам тебе 100 юаней в качестве свадебного подарка. Оставь деньги у них, чтобы они могли улучшить свою жизнь.

Эти слова Чжоу Цзяньцзюня были не просто так. Во-первых, ему действительно не нужны были эти 100 юаней. Даже если бы речь шла о 10 или 20 тысячах, он мог бы легко их достать. Во-вторых, если он потратит 100 юаней, чтобы порадовать Вэнь Ли, он всё равно останется в выигрыше.

Для женщин, которые ценят романтику, самое важное – это внимание и сюрпризы!

Как и ожидалось, Вэнь Ли бросилась в объятия Чжоу Цзяньцзюня, покраснев, и произнесла: – Ты ведь не собираешься опустошать наши сбережения, правда? Не переживай, раз мои родители сказали "нет", они не будут против, даже если ты ничего не дашь.

Чжоу Цзяньцзюнь нежно ущипнул её за нос и ласково сказал: – Я не могу позволить, чтобы моя любимая жена потеряла лицо в такой важный день, как свадьба. Не волнуйся, эти сто юаней для меня – мелочь.

– Ты такой добрый, – прошептала Вэнь Ли, обнимая его.

В этот момент Вэнь Ли чувствовала себя самой счастливой женщиной на свете.

– Ну что? Тебе нравится? Тогда давай ещё немного "потренируемся"...

...

Когда Чжоу Цзяньцзюнь проводил Вэнь Ли домой, уже стемнело.

Вэнь Ли неохотно попрощалась с ним, несколько раз напомнив ему быть осторожным на дороге, а затем, слегка прихрамывая, направилась домой.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5457028