Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 96

После того как они покинули универмаг, Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли направились в полицейский участок, чтобы поставить печать на машину и оплатить управленческий сбор.

Когда все формальности были завершены, Чжоу Цзяньцзюнь не сдержал вздоха:

– Это же просто велосипед, а столько хлопот. Должно быть, он пьян.

– Пьян? Ты пил? – с недоумением спросила Вэнь Ли, услышав его слова.

Чжоу Цзяньцзюнь смущённо засмеялся и не стал объяснять.

Они сели на велосипеды и поехали обратно к дому Вэнь Ли, что снова вызвало волну обсуждений среди соседей.

Те, кто уже завидовал тому, сколько вещей принёс Чжоу Цзяньцзюнь, теперь завидовали ещё больше.

Одна пожилая женщина с завистью посмотрела на Вэнь Ли и спросила:

– Вэнь Ли, это твой парень купил тебе велосипед?

– Да, тётя. Цзяньцзюнь сказал, что купил его для моего удобства в будущем, – ответила Вэнь Ли и, закатав рукав, показала часы на запястье. – И не только велосипед, он ещё и часы мне подарил. Теперь будет гораздо удобнее следить за временем.

– Никогда бы не подумала. Парень выглядит просто, а оказывается, из богатой семьи.

– Вот бы и моя дочь нашла такого зятя.

– Да уж, твоя дочь не сравнится с Вэнь Ли. Вэнь Ли такая красивая. Она столько лет не выходила замуж, видно, ждала достойного жениха!

Пока соседи обсуждали, из дома вышли старшая и вторая сестры Вэнь Ли.

Увидев велосипед в руках Вэнь Ли и часы на её запястье, они переглянулись, и на их лицах появились счастливые улыбки – явно они радовались за младшую сестру.

Вернувшись в дом, вторая сестра не смогла сдержаться и сразу рассказала родителям о том, что Чжоу Цзяньцзюнь купил Вэнь Ли часы и велосипед.

Родители Вэнь Ли были приятно удивлены.

Видимо, этот зять действительно любит их дочь! Иначе бы он не стал так тратиться. Пожилая пара поспешила пригласить Чжоу Цзяньцзюня за стол и предложила чай, а затем мягко пожурила Вэнь Ли за то, что она не умеет экономить.

Увидев, что Вэнь Ли покраснела, Чжоу Цзяньцзюнь поспешил объяснить:

– Дядя, тётя, это я настоял на том, чтобы купить эти вещи Вэнь Ли. Она меня не просила.

– Так тоже нельзя. Впредь так делать не стоит. После свадьбы вам придётся экономить и жить скромно! – притворно поругала мама Вэнь.

Когда об этом узнал старый Ян, он не смог сдержать зависти и вздохнул:

– Почему я раньше не понял, что Цзяньцзюнь такой обеспеченный! Если бы знал, оставил бы его для своей дочери Цзе Ди... Хотя Цзе Ди ещё молода, и разница между ними большая...

Через некоторое время родители Вэнь Ли приготовили обед. Все отлично провели время за едой.

После того как стол был убран и чай заменён, старый Ян завёл разговор о деле.

– Вы, старые, сами видите, что Цзяньцзюнь – парень что надо, и он действительно любит вашу Вэнь Ли. Если все согласны, давайте сегодня договоримся. Выберем удачный день, и пусть они зарегистрируют брак. А насчёт свадебного подарка – поступим, как в обычных семьях, тридцать юаней. Как вам?

Родители Вэнь Ли переглянулись и слегка кивнули, после чего отец Вэнь сказал:

– Не надо подарка. Цзяньцзюнь принёс столько вещей, брать подарок было бы неправильно. Они хорошо ладят, и самое главное – что они нравятся друг другу. В таком случае, давайте выберем подходящий день для свадьбы. Цзяньцзюнь, ты как считаешь?

Чжоу Цзяньцзюнь поспешно кивнул:

– Дядя, давайте поступим, как вы сказали. Только пусть это будет в следующем месяце.

Услышав это, семья Вэнь Ли удивлённо переглянулась.

Старый Ян поспешил объяснить:

– Чтобы жениться на вашей Вэнь Ли, Цзяньцзюнь специально нанял строительную бригаду для ремонта дома. По нынешнему графику дом будет готов только к началу следующего месяца.

Услышав это, Вэнь Ли с нежностью посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня. Хотя ей и было всё равно, что его дом в плохом состоянии, её особенно тронуло, что он сделал ремонт ради неё.

Родители Вэнь Ли тоже были тронуты, но её отец всё же сказал:

– Цзяньцзюнь, в будущем не стоит быть таким расточительным.

– Дядя, тётя, не переживайте. Свадьба в жизни бывает только раз, поэтому она должна быть особенной, – с улыбкой ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

В этот момент Вэнь Ли украдкой ущипнула его и смущённо прошептала:

– А сколько раз ты ещё собираешься жениться?

– Вэнь Ли! – прежде чем Чжоу Цзяньцзюнь успел что-то сказать, отец Вэнь Ли строго посмотрел на дочь.

– Дядя, не сердитесь. Мы просто пошутили! – поспешил объяснить Чжоу Цзяньцзюнь.

Затем старый Ян, директор Ван и отец Вэнь Ли выбрали благоприятный день для свадьбы – середину следующего месяца.

После того как дата была определена, отец Вэнь Ли спросил:

– Цзяньцзюнь, а как ты собираешься проводить свадьбу?

Чжоу Цзяньцзюнь задумался, затем после небольшой паузы сказал:

– Сейчас страна призывает к простоте и экономии, поэтому я не планирую устраивать большой банкет во дворе. Ведь это противоречит государственной политике.

– Я думаю, давайте закажем несколько столиков в ресторане. Потом туда пригласим семью моего дяди, тётушки Ван и третьего дядю. Мы все вместе поужинаем.

Когда Ян Лаохоу услышал это, он был в восторге! Вся семья пойдёт в ресторан, и это не просто приём пищи, а настоящий повод для гордости!

Первый и второй дяди такого не удостоились, а он, Ян Лаохоу, получил этот шанс. Если соседи во дворе узнают, они точно позавидуют.

Отец Вэнь заколебался и сказал:

– Разве в ресторане не выйдет дороже? Может, лучше купить продукты и приготовить всё дома?

В этот момент директор Ван вмешался:

– Старик Вэнь, просто послушай Цзяньцзюня. Пойти в ресторан не нарушает политику, да и показывает, как ты ценишь свою дочь.

Отец и мать Вэнь переглянулись, затем спросили Вэнь Ли:

– Ли, что ты думаешь?

– Меня всё устраивает, – опустив голову, робко ответила Вэнь Ли.

На самом деле, поход в ресторан был именно тем, чего она хотела. Как она могла отказаться?

– Тогда пусть будет, как сказал Цзяньцзюнь, – наконец решил отец Вэнь.

Они ещё немного поболтали, после чего Чжоу Цзяньцзюнь и остальные поднялись, чтобы попрощаться.

Цзяньцзюнь подмигнул Вэнь Ли, и её лицо сразу покраснело.

Вэнь Ли посмотрела на родителей и сказала:

– Я проводи́ их. Сегодня я свободна, и мы с Цзяньцзюнем поедем в парк.

– Хорошо, иди.

Проводи́в директора Вана и старика Яна домой, Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли сели на велосипеды и отправились во двор семьи Лоу.

Зайдя во двор, Вэнь Ли не смогла сдержать любопытства:

– Я хотела спросить тебя в прошлый раз: что это за место? Почему у тебя здесь ключ?

– Это наше. Позже я сделаю тебе ключ.

– Тогда почему ты не переедешь сюда жить? Какой же огромный этот двор! – Вэнь Ли осмотрела окружение и восхищённо вздохнула.

– Сейчас не подходящее время. Надо подождать ещё несколько лет.

– Почему?

– Это семейный секрет. Узнаешь попозже.

– Мы всё ещё во дворе. Почему ты такой неуклюжий!

– Заходи, заходи.

...

http://tl.rulate.ru/book/126382/5456662