Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 88

После того как они втроем немного перекусили и выпили по глотку вина, Ян Фугуй с любопытством посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня и спросил:

– Цзяньцзюнь, я слышал от твоей тётушки, что тебе нужна моя помощь в каком-то деле?

Чжоу Цзяньцзюнь проглотил еду и ответил:

– Да ничего особенного. У меня с Вэньли всё сложилось, и через несколько дней я собираюсь пойти к её родителям, чтобы сделать предложение! После этого нужно будет назначить дату свадьбы. Я думаю, перед свадьбой отремонтировать свои два старых дома.

– Это замечательно! – воскликнул Ян Фугуй, хлопнув себя по бедру. – Цзяньцзюнь и Вэньли вместе, а я их сваха. Значит, и мне перепадёт немного прибыли.

От этой мысли Ян Фугуй не мог усидеть на месте. Он продолжил с энтузиазмом:

– Цзяньцзюнь, просто скажи, в чём тебе помочь! Хочешь, чтобы я помог с предложением? Не переживай, дядя справится, всё будет в порядке.

Чжоу Цзяньцзюнь кивнул и добавил:

– С предложением придётся потревожить дядю. Я уже договорился с директором Ваном из Управления района, что вы двое поедете вместе, чтобы помочь мне сделать предложение. Это покажет, что мы уважаем их семью.

– Есть ещё одна просьба. Завтра приедет строительная бригада. Дом будут ремонтировать, и жить там нельзя, так что мне придётся пожить на стороне. Если получится, я воспользуюсь этим случаем и съезжу на несколько дней в деревню, заодно помогу сталелитейному заводу с закупкой материалов.

– Пока меня не будет, дядя, попроси тётю помочь присмотреть за домом, чтобы соседи во дворе ничего не утащили. Ведь у нас во дворе не всегда спокойно.

Чжоу Цзяньцзюнь сказал это и намеренно указал губами в сторону дома семьи Цзя.

– Брат Цзяньцзюнь, не переживай, я обязательно помогу тебе присмотреть за домом, – первым откликнулся Ян Цзечэн.

– Хорошо, брату приятно слышать такие слова, – Чжоу Цзяньцзюнь потрепал Ян Цзечэна по плечу, а затем посмотрел на Ян Фугуя и продолжил: – Дядя, мне не нужна старая мебель. Можешь посмотреть, если что-то пригодится, забирай.

– Вот это удача! – подумал про себя Ян Фугуй, а вслух сказал с улыбкой: – Цзяньцзюнь, не переживай, дядя всё сделает как надо.

Обед прошёл в приятной атмосфере. Когда тётушка пришла убирать посуду, Чжоу Цзяньцзюнь вдруг вспомнил о чём-то и обратился к ней:

– Тётушка, у меня есть ещё одна просьба.

– Что за просьба, Цзяньцзюнь? Говори прямо, – тётушка потерла руки и улыбнулась.

Сегодняшний обед был настолько сытным, что даже в Новый год семья Янь не ела так хорошо. Мясо и овощи, которые принёс Чжоу Цзяньцзюнь, очень порадовали семью, и тётушка была в отличном настроении.

– Завтра приедет строительная бригада, и я хотел бы, чтобы ты приготовила им обед, – сказал Чжоу Цзяньцзюнь с улыбкой.

– Приготовить? А по какому стандарту?

Тётушка немного заколебалась, боясь, что Чжоу Цзяньцзюнь попросит её семью оплатить еду. Ведь у них самих всегда не хватало продуктов, и лишних денег не было.

Заметив её выражение лица, Чжоу Цзяньцзюнь сразу понял её мысли и поспешил объяснить:

– Я утром посмотрю, сколько человек приедет, и сделаем по количеству. Каждому по четыре булочки из белой муки и миска мяса с овощами. Я завтра утром принесу муку и мясо, а ты, тётушка, приготовь ещё две порции для себя и Цзечэна.

Услышав, что ей и её старшему сыну тоже достанется еда, тётушка сразу повеселела:

– Цзяньцзюнь, не переживай, я всё приготовлю. И за твоим домом присмотрю, чтобы ты мог спокойно работать.

– Тогда договорились, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

Они ещё немного поболтали, после чего Чжоу Цзяньцзюнь попрощался и ушёл домой.

Как только он ушёл, Ян Цзечэн с восторгом сказал Ян Фугую:

– Папа, брат Цзяньцзюнь такой щедрый! Четыре булочки из белой муки на человека! У меня уже слюнки текут.

Ян Фугуй спокойно сидел на табурете, посмотрел на сына и сказал:

– Ты что, хочешь сразу четыре булочки съесть? Съешь одну, а остальные оставь на ужин!

Услышав это, Ян Цзечэн возмутился:

– Папа! Это же награда, которую брат Цзяньцзюнь мне дал, как ты можешь её урезать!

Тут вмешалась тётушка:

– Какая ещё награда! Цзяньцзюнь попросил нашу семью о помощи, так что это награда для всей семьи!

Ян Цзефан, Ян Цзекуан и Ян Цзеди тоже подхватили:

– Мама права, это для нашей семьи. Мы тоже поможем брату Цзяньцзюню присматривать за дверью, когда придёт время.

Увидев, что вся семья так говорит, Ян Цзечэн сразу сник. Он пробормотал что-то себе под нос и ушёл в дом.

После того как все дети разошлись, третья тётя подошла к Ян Фугую и спросила:

– Старик Ян, Цзяньцзюнь и учительница Вэньли действительно поженились?

Ян Фугуй гордо кивнул:

– Всё сделано! Цзяньцзюнь потом должен будет мне отблагодарить. Ведь это я их свёл!

– Старик Ян, ты всё-таки молодец! – похвалила третья тётя.

...

Когда Чжоу Цзяньцзюнь вернулся домой, он, как обычно, лёг на кровать, ожидая, когда принесут паровые булочки.

Сейчас он чувствовал себя довольно гордым, будто каждый раз собирал арендную плату.

Эта аренда была за дом, который раньше занимала семья Цзя.

...

На следующее утро пришла строительная бригада.

Чжоу Цзяньцзюнь взял чертежи, которые сам нарисовал, объяснил все требования бригадиру и спросил, что им нужно.

Бригадир подумал немного и сказал:

– Есть одна проблема. С остальными материалами для отделки всё просто, но вот этот "туалет", который ты хочешь, я не могу купить!

– Не беспокойся о туалете. Я уже купил его и положил в доме, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

Когда он рисовал чертёж, то хотел сделать ванную комнату, чтобы в будущем было удобно принимать душ и ходить в туалет.

Он уже купил унитаз и душевую лейку за свои очки завоевания и положил их в доме.

Услышав это, бригадир облегчённо вздохнул. Он улыбнулся и сказал:

– Тогда никаких проблем. Мы можем начать строительство в любое время. Не переживай, ты ведь племянник директора Вана. Мы точно сделаем всё на совесть.

После того как Чжоу Цзяньцзюнь уточнил стоимость работ, он достал половину суммы и отдал её бригадиру:

– Брат, это половина денег. Остальное я заплачу, когда вы закончите отделку, и я всё проверю. Так сойдёт?

Бригадир взял деньги, пересчитал их и поспешно кивнул:

– Без проблем, без проблем.

В этот момент подошли Ян Фугуй и Ян Цзечэн. Чжоу Цзяньцзюнь быстро подтянул Ян Цзечэна и сказал бригадиру:

– В эти дни меня не будет дома. Если возникнут вопросы, обращайтесь прямо к нему. Я обеспечу обед – булочки из белой муки и миску мяса с овощами. Он принесёт еду в обед.

– Босс, спасибо большое, ты настоящий добряк! – услышав, что Чжоу Цзяньцзюнь обеспечивает обеды, рабочие обрадовались и начали его хвалить.

Как раз в этот момент раздался неприятный голос:

– Эй, что вы тут делаете! Кто вас сюда позвал!

Все обернулись в сторону голоса и увидели, что это И Чжунхай привёл с собой Ша Чжу.

В этот же момент из своих домов вышли Лю Хайчжун и Сюй Дамао, остановившись у дверей и наблюдая за происходящим.

– Дядя, это я попросил людей помочь мне с ремонтом дома. А тебе что нужно? – спросил Чжоу Цзяньцзюнь с раздражением в голосе.

– Ремонт дома? – пробормотал И Чжунхай, подойдя к двери дома Чжоу Цзяньцзюня и заглянув внутрь. Затем он обернулся и сказал: – Для ремонта дома нужны документы из районной администрации. У тебя есть документы?

– Дядя прав, нужны документы. У тебя они есть? – подхватил Ша Чжу рядом с ним.

– Документы? – Чжоу Цзяньцзюнь с усмешкой посмотрел на И Чжунхая, затем повернулся к бригадиру и сказал: – Брат, скажи им, кто вас сюда направил.

Услышав это, сердце И Чжунхая ёкнуло. Он мрачно посмотрел на бригадира, ожидая, что тот скажет.

Бригадир тоже понял, что И Чжунхай и другие пришли устроить скандал, и с пренебрежением сказал:

– А вы кто такие? Лезут не в своё дело! Слушайте сюда, это директор Ван из районной администрации попросил нас помочь его племяннику с ремонтом дома. Если у кого-то есть претензии, идите к директору Вану.

– Племянник? – И Чжунхай с недоумением посмотрел на бригадира.

– Да, это я! – Чжоу Цзяньцзюнь указал на себя с усмешкой.

Увидев это, лицо И Чжунхая резко изменилось, но он быстро натянул улыбку и сказал Чжоу Цзяньцзюню:

– Цзяньцзюнь, я просто переживал, что у тебя нет документов, вот и пришёл спросить. Дядя заботится о тебе, не пойми неправильно.

Чжоу Цзяньцзюнь махнул рукой и с пренебрежением ответил:

– Не пойму неправильно, я ещё могу отличить человека от призрака! Некоторые бесстыжие старики любят везде притворяться людьми! Хорошо, что у меня зоркий глаз, а то и не знаю, как бы меня обманули!

С этими словами Чжоу Цзяньцзюнь нарочно бросил взгляд в сторону Ша Чжу.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5452936