Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 48

Увидев, что Лу Баньчэн подходит, Чжоу Цзяньцзюнь вынужден был пригласить его сесть, затем позвал официанта и заказал ещё одну жареную утку.

Когда он заказывал блюда с официантом, Чжоу Цзяньцзюнь чувствовал себя так, будто разговаривает с «большим начальником». Хотя официанты в «Цюаньцзюдэ» явно намного лучше, чем в кооперативе снабжения, он, привыкший к идее «клиент всегда прав» из XXI века, не мог адаптироваться к стилю обслуживания в эту эпоху.

После того как Лу Баньчэн сел, он с улыбкой посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня и сказал:

– Товарищ Цзяньцзюнь, похоже, моя дочь сегодня пригласила вас на ужин, так что мы здесь хозяева, верно?

Чжоу Цзяньцзюнь небрежно махнул рукой:

– Когда мужчина и женщина ужинают, как может женщина платить!

– О? Не ожидал, что товарищ Цзяньцзюнь немного шовинист! – Лу Баньчэн всё ещё улыбался.

– Нет, нет, – Чжоу Цзяньцзюнь тоже улыбнулся, сохраняя спокойное выражение лица. – Я – белый, вы – серый. Я просто не хочу слишком углубляться. Я угощаю вас этим обедом. После этого каждый пойдёт своей дорогой!

– Пфф, – Вэнь Ли за соседним столиком снова не смогла сдержать смеха.

Чжоу Цзяньцзюнь с недоумением посмотрел на неё и спросил:

– Вы одна?

– А? – Вэнь Ли удивилась и кивнула. – Да, я одна.

– Одного прогоняют, двоих отпускают. Присоединяйтесь к нам, чтобы не смеяться в одиночестве, – предложил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Разве это не будет неудобно? – с сомнением спросила Вэнь Ли, затем посмотрела на Лу Баньчэна и его дочь.

– Раз Цзяньцзюнь так сказал, давайте вместе, не стесняйтесь, – с улыбкой ответил Лу Баньчэн, словно совершенно не обращая внимания на самоуверенность Чжоу Цзяньцзюня. Затем он добавил: – Почему бы нам не перейти в отдельный кабинет? Здесь не очень удобно разговаривать.

К этому моменту Лу Баньчэн уже сильно заинтересовался Чжоу Цзяньцзюнем. Ему хотелось услышать, как тот объяснит свои слова о сером и белом.

После того как все перешли в отдельный кабинет, Лу Баньчэн с улыбкой спросил Чжоу Цзяньцзюня:

– Товарищ Цзяньцзюнь, я не совсем понял, что вы имели в виду под серым и белым. Не могли бы вы объяснить?

Чжоу Цзяньцзюнь не хотел слишком углубляться в объяснения, но, раз уж его спросили, он не мог просто промолчать.

Немного подумав, он объяснил:

– В эту эпоху люди вроде меня – белые. Люди вроде вас – серые. Серый иногда может быть белым, а иногда – чёрным. Белый может жить, а чёрный должен умереть. Но решать, кто чёрный, а кто белый, никогда не было задачей «серого».

Глаза Лу Баньчэна внезапно стали острыми, и он постепенно начал понимать глубокий смысл слов Чжоу Цзяньцзюня.

– Товарищ Цзяньцзюнь, не могли бы вы объяснить подробнее?

Чжоу Цзяньцзюнь нетерпеливо махнул рукой:

– Я уже сказал достаточно. Сколько бы вы ни спрашивали, я больше не буду отвечать. Спокойно поешьте, а потом попрощаемся.

– Вы действительно знаете английский! – с удивлением спросила Лу Сяоэ. – Я думала, вы знаете только одно слово – «окей»!

– Вы угадали наполовину, я знаю только эти два слова, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Пфф, – Вэнь Ли снова не смогла сдержаться.

Чжоу Цзяньцзюнь серьёзно посмотрел на неё и строго сказал:

– Товарищ Вэнь Ли, смеяться над другими – нехорошая привычка.

– Я не смеялась, – поспешно объяснила Вэнь Ли. – Эй, откуда вы знаете моё имя? Я не помню, чтобы представлялась!

Осознав, что проговорился, Чжоу Цзяньцзюнь быстро сообразил, как выкрутиться. Вскоре у него появилась идея.

– Вы преподаёте математику в начальной школе «Красная звезда», верно? Мой дядя из нашего двора тоже работает в вашей школе. Недавно я попросил его познакомить меня с кем-нибудь, и он рассказал о вас. Когда я увидел вас только что, то подумал, что вы очень похожи на ту, о ком он говорил, и невольно назвал ваше имя.

После своего объяснения Чжоу Цзяньцзюнь внутренне восхитился своей находчивостью. Согласно сюжету, Вэнь Ли должна была выйти замуж за Тун Чжи в 1956 году. Он специально сказал это, чтобы Вэнь Ли не стала уточнять у дяди.

– А? Кто этот дядя? – удивилась Вэнь Ли, затем смущённо опустила голову. – Я действительно пока не замужем, но никто не предлагал меня познакомить с кем-то.

Услышав её слова, Чжоу Цзяньцзюнь был ошеломлён:

– Неужели всё так запутано? Моё путешествие во времени принесло столько перемен, и Вэнь Ли ещё не замужем?

Увидев, как двое оживлённо болтают, Лу Сяоэ нахмурилась и выглядела недовольной.

Лу Баньчэн, заметив выражение лица дочери, прекрасно понимал, о чём она думает. Он засмеялся, прервав разговор Чжоу Цзяньцзюня и Вэнь Ли, и спросил:

– Товарищ Цзяньцзюнь, не могли бы вы объяснить, как серый может стать белым?

– Серый – это серый, как бы он ни старался, он останется серым. Почему он может стать белым или чёрным – это не то, о чём я могу говорить, – на этом Чжоу Цзяньцзюнь замолчал, не собираясь продолжать.

Увидев, что Лу Баньчэн собирается что-то спросить, Чжоу Цзяньцзюнь махнул рукой, прерывая его:

– Не буду больше ничего говорить. Мы всего лишь маленькие лодки в этом потоке времени, и наша жизнь и смерть зависят не от нас.

– Мы все несчастные люди, зачем друг другу мешать?

В этот момент официант постучал в дверь и принёс жареную утку.

Увидев это, Лу Баньчэн решил не задавать больше вопросов. Он многозначительно посмотрел на Линь Фэна и замолчал.

Когда утку подали, все принялись за еду. Две дамы ели изящно, откусывая маленькими кусочками.

Чжоу Цзяньцзюнь не заботился о своём имидже и ел большими кусками. В голове у него была только одна мысль:

– Я заплатил деньги, так что должен попробовать эту старую утку!

Лу Баньчэн откусил один раз и перестал есть. Он всё время смотрел на Чжоу Цзяньцзюня с улыбкой.

Когда все закончили есть, Чжоу Цзяньцзюнь встал и сказал:

– Я оплачу счёт, а потом все могут идти домой.

С этими словами он вышел из комнаты, не оглядываясь.

Лу Баньчэн протянул руку, чтобы остановить Лу Сяоэ, которая хотела побежать за ним, и с улыбкой сказал:

– В следующий раз пригласи его домой на ужин, чтобы он не смог заплатить.

Услышав это, Лу Сяоэ немного успокоилась и последовала за Лу Баньчэном из комнаты.

В этот момент в комнате осталась только Вэнь Ли. Когда она растерялась, Чжоу Цзяньцзюнь вернулся после оплаты счёта.

– Ты ещё не ушла? Неужели я должен тебя провожать? – с улыбкой спросил он.

– Ты говоришь интересно. Та девушка явно тебе симпатизирует. Почему ты не обращаешь на неё внимания? – с любопытством спросила Вэнь Ли.

– Многие люди мне симпатизируют, а кто она такая? – Чжоу Цзяньцзюнь поднял бровь, выглядев очень горделиво.

Увидев, как Вэнь Ли пристально смотрит на него, он поспешно добавил:

– Не смотри на меня так, если ты тоже начнёшь мне симпатизировать, то всё, я не хороший человек!

– Пф, – фыркнула Вэнь Ли, а затем сказала: – Не знаю, хороший ли ты человек, но ты точно очень самовлюблённый.

– Как скажешь, тебе не нужно, чтобы я тебя провожал? Тогда я ухожу! – Чжоу Цзяньцзюнь махнул рукой и развернулся.

Увидев, что он действительно уходит, Вэнь Ли прошептала про себя:

– Этот человек действительно интересный...

http://tl.rulate.ru/book/126382/5443591