Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 47

Чжоу Цзяньцзюнь приехал на сталелитейный завод, поздоровался и ушёл.

Иначе ему пришлось бы стать закупщиком!

Пока можно было доставать материалы, жизнь была крайне комфортной и свободной.

Каждый раз, когда Чжоу Цзяньцзюнь открыто прогуливал работу, он внутренне восхищался своей мудростью.

Он не хотел слишком часто пересекаться с руководством завода. В конце концов, многие из них падут, когда поднимется «сильный ветер».

Через несколько дней, когда свиньи в Таоюане вырастут до 300 килограммов, Чжоу Цзяньцзюнь передаст их. Тогда он сможет воспользоваться случаем, чтобы наладить хорошие отношения с Ли Хуайдэ.

Ведь, согласно сюжету, в годы, когда «ветер поднимется», Ли Хуайдэ станет самым влиятельным человеком на всём сталелитейном заводе.

Не имея дел, Чжоу Цзяньцзюнь неспешно сел на велосипед и снова отправился к Шичахаю.

После двух кругов вокруг озера и сбора более десятка рыб он почувствовал лёгкую скуку. В эту эпоху, лишённую развлечений, праздность действительно могла свести с ума.

Пустота, одиночество и холод заставляли Чжоу Цзяньцзюня чувствовать, что он вот-вот превратится в «пустого человека».

Как раз когда он собирался уехать куда-то ещё, позади вдруг раздался голос:

– Товарищ, подождите минуту!

Чжоу Цзяньцзюнь обернулся и, увидев, кто его зовёт, невольно воскликнул про себя:

– Чёрт, как я снова её встретил?

Той, кто позвал его, была не кто иная, как Лоу Сяоэ. С тех пор, как они в последний раз встретились, она часто приходила к Шичахаю, чтобы практиковаться в езде на велосипеде.

Почему именно сюда – это уже вопрос личного мнения.

Чжоу Цзяньцзюнь твёрдо поставил ногу на землю, поддерживая велосипед. Когда Лоу Сяоэ и её телохранитель подошли ближе, он спросил:

– Товарищ, это вы меня звали? Мы, кажется, не знакомы? Что вы хотите мне сказать?

Услышав три вопроса, вылетевшие из его уст как из пулемёта, Лоу Сяоэ, которая только что радовалась встрече, застыла на месте.

– Товарищ, как вы можете так разговаривать? – вмешался телохранитель, видя, что его хозяйка растерялась.

– Так я и разговариваю. Если не нравится – не зовите! – Чжоу Цзяньцзюнь развёл руками, выглядев совершенно равнодушным.

– Дочка капиталиста, держись от меня подальше. Я хочу ещё пожить спокойно! – подумал он про себя.

– Вы... – начал телохранитель, но Лоу Сяоэ жестом остановила его.

Она с улыбкой извинения сказала:

– Мне действительно очень жаль, что в прошлый раз я случайно задела ваш велосипед. Я говорила, что хочу пригласить вас на обед, чтобы извиниться.

Чжоу Цзяньцзюнь слегка нахмурился, его тон стал немного недовольным:

– Да, вы говорили, что хотите угостить меня, но я не говорил, что соглашусь.

Лоу Сяоэ покрутила уголок своей одежды, её лицо слегка покраснело, и она тихо объяснила:

– Я помню, вы сказали, что тогда были заняты, и предложили поесть вместе в следующий раз, когда встретимся.

Чжоу Цзяньцзюнь поспешно замахал руками:

– Я не говорил этого. Я сказал, что поговорим об этом в следующий раз.

– Ладно, теперь мы снова встретились. Так что я официально заявляю: вам не нужно меня угощать, хорошо?

– Вы ещё и английский знаете? – удивилась Лоу Сяоэ, глядя на него.

Услышав её слова, Чжоу Цзяньцзюнь смутился и подумал про себя:

– Чёрт, что с твоей головой? Неужели не видишь, что ты меня раздражаешь?

Он вздохнул и с отчаянием сказал:

– Скажите, чего вы хотите?

– Я просто хочу вас угостить обедом! – прошептала Лоу Сяоэ, опустив голову.

– Вы точно хотите этот обед, да? – спросил Чжоу Цзяньцзюнь с долей безнадёжности.

– Да, – ответила она, а затем поспешно добавила: – Если у вас сейчас нет времени, то в следующий раз.

Услышав её слова, Чжоу Цзяньцзюнь был в замешательстве. В его душе поднялась мрачная мысль:

– В следующий раз? Когда это будет? Мне что, ждать, пока «большой ветер» не накроет всех, чтобы поужинать с вами? Я не старый долгожитель, который недоволен жизнью и готов повеситься в любой момент.

– Ладно, высуну голову – удар, спрячу – тоже удар. Лучше побыстрее, чем позже. Давайте сделаем это сейчас! – его терпение было сломлено упорством Лоу Сяоэ. – Но заранее договоримся: после этого обеда каждый идёт своей дорогой. Вы – по своей широкой дороге, а я – по своей узкой тропинке.

Услышав его слова, Лоу Сяоэ слегка расстроилась. По своему прежнему характеру она бы просто ушла. Но почему-то ей очень хотелось поесть именно с Чжоу Цзяньцзюнем.

Она немного помолчала, а затем тихо спросила:

– Где вы хотите поесть?

Чжоу Цзяньцзюнь хлопнул себя по лбу, полностью сражённый настойчивостью Лоу Сяоэ, и слабым голосом произнёс:

– Поесть утку в «Цюаньцзюйдэ»?

– Хорошо, пойдём в «Цюаньцзюйдэ»! – радостно ответила Лоу Сяоэ, а затем повернулась к охраннику. – Сяо Ли, иди домой, я вернусь после ужина.

– Это... это не очень правильно, разве нет? – неуверенно спросил Сяо Ли.

Лоу Сяоэ проигнорировала его, сразу же села на велосипед и сказала Чжоу Цзяньцзюню:

– Поехали!

И они вдвоём отправились в «Цюаньцзюйдэ».

Охранник, увидев это, беспомощно вздохнул и поспешил обратно, чтобы сообщить об этом Лоу Баньчэну.

Когда они добрались до ресторана, нашли свободный столик в зале и сели.

Заказав утку, Чжоу Цзяньцзюнь превратился в деревянного человека, сидящего молча.

Лоу Сяоэ несколько раз колебалась, но наконец не выдержала и спросила:

– Товарищ, как вас зовут?

– Чжоу Цзяньцзюнь!

– Товарищ Цзяньцзюнь, вы обычно не любите разговаривать?

– Неплохо!

– Тогда вам не нравится разговаривать со мной?

Услышав этот вопрос, Чжоу Цзяньцзюнь не смог сдержать смешка. Он про себя подумал: «Ну наконец-то, барышня, ты поняла. Разве это не очевидно?»

Увидев, что он только сухо усмехнулся и ничего не ответил, Лоу Сяоэ решилась и смело спросила:

– Вы меня так сильно ненавидите?

– Нет, есть одна вещь, которая мне в вас нравится, но зависит от того, сможете ли вы это сделать, – с отчаянием сказал Чжоу Цзяньцзюнь.

– Что это?

Чжоу Цзяньцзюнь слегка кашлянул и серьёзно произнёс:

– Мне нравится, когда вы... держитесь от меня подальше!

Услышав это, Лоу Сяоэ застыла. В этот момент с соседнего столика раздался сдержанный смешок.

Чжоу Цзяньцзюнь повернул голову в сторону смеха и невольно воскликнул про себя: «Чёрт! Это Вэньли? Вэньли из «Золотой свадьбы»?»

Увидев, как он смотрит на неё в замешательстве, «Вэньли» помахала рукой и сказала:

– Извините, товарищ, просто ваши слова заставили меня рассмеяться!

Чжоу Цзяньцзюнь очнулся и равнодушно ответил:

– Это вы смеётесь. Я уж подумал, что здесь не утку подают, а старых куриц!

– Где старые курицы? – вдруг спросила Лоу Сяоэ.

Услышав её слова, Чжоу Цзяньцзюнь и Вэньли снова рассмеялись.

Пока они разговаривали, Лоу Баньчэн, получивший известие, тоже поспешил в ресторан. Он подошёл к их столику и с улыбкой спросил:

– Сяоэ, это тот товарищ, в которого ты врезалась в прошлый раз?

Увидев отца, Лоу Сяоэ быстро встала и ответила:

– Да, папа, я ехала на велосипеде в Шичахай и случайно столкнулась с товарищем Цзяньцзюнем. Я давно хотела пригласить его на ужин, чтобы извиниться, и вот мы снова встретились.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5442912