Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 43

Ша Чжу и сваха Чжан всё ещё ждали дома, когда девушка вернётся, совершенно не подозревая, что её уже увел с собой Сюй Дамао.

После того как Сюй Дамао увёл девушку с свидания, чтобы не вызвать подозрений у Ша Чжу, он не вернулся во двор, а отправился в какое-то место выпить.

Свидание Ша Чжу провалилось, но он всё равно хотел как-то отметить это событие.

Однако Сюй Дамао не ожидал, что как только он уйдёт, из мужского туалета выйдет Ян Цзечэн, поправляя штаны.

Увидев, как Сюй Дамао поспешно удаляется, Ян Цзечэн невольно улыбнулся.

То, женится ли Ша Чжу, не имело никакого отношения к его семье. Но Ша Чжу всегда приносил домой обеденные коробки, которые отдавал семье Цзя, что очень раздражало семью третьего дяди. В конце концов, для семьи Ян не получить выгоду — это уже убыток!

Во дворе Цинь Хуайжу, присев у бассейна, стирала бельё и время от времени поглядывала на дом Ша Чжу.

Когда она случайно заметила Чжоу Цзяньцзюня, её испугала его хитрая улыбка.

– Когда он там появился? Увидел ли он, что произошло только что?

После долгих раздумий Цинь Хуайжу дрожа встала и направилась к Чжоу Цзяньцзюню.

– Почему эта "белая лилия" идёт ко мне, а не к Ша Чжу?

Чжоу Цзяньцзюнь пробормотал себе под нос, поспешно встал, взял маленький стул и направился в задний двор.

Увидев это, Цинь Хуайжу лишь вздохнула и вернулась к стирке.

– Почему Чжоу Цзяньцзюнь так на меня посмотрел? Может, он что-то заподозрил?

– Что с ним не так? Разве я не красива? Почему он убежал, как только увидел меня?

Цинь Хуайжу невольно начала сомневаться в своей привлекательности. Однако, вспоминая вожделенный взгляд Ша Чжу, который он бросал на неё, она вновь обретала уверенность в себе.

– Цзяньцзюнь, наверное, стесняется говорить со мной при всех. Подожду, пока появится возможность тайком зайти к нему домой.

Цинь Хуайжу задумалась и даже забыла о прошлом неудачном опыте, когда она пыталась поздно вечером зайти к Чжоу Цзяньцзюню, но её даже не впустили.

Прошло больше десяти минут, и Ша Чжу со свахой Чжан наконец поняли, что что-то не так.

– Тётя Чжан, может, вы сходите в туалет проверить? Даже если она туда пошла, уже пора бы вернуться! – с беспокойством сказал Ша Чжу.

Сваха Чжан уже догадывалась, что произошло, но не решалась сказать Ша Чжу, поэтому лишь кивнула:

– Хорошо, я пойду посмотрю.

Ша Чжу поспешно встал и последовал за свахой. Когда они подошли к воротам двора, Ша Чжу остановился, а сваха зашла в женский туалет.

Вскоре она вышла:

– Ша Чжу, там никого нет!

– Что? – Ша Чжу остолбенел. Живой человек исчез, просто сходив в туалет? Что за чушь!

– Тётя Чжан, может, поищем вокруг? – поспешно предложил он.

В этот момент из дома вышел Ян Цзечэн, важно вышагивая. Он уже давно наблюдал за происходящим из окна, но ждал подходящего момента, чтобы вмешаться.

Увидев Ян Цзечэна, Ша Чжу не смог сдержаться:

– Цзечэн, ты не видел девушку?

– Девушку? Какую девушку? – притворился Ян Цзечэн.

– Девушка вышла из моего дома в туалет, и за такое короткое время исчезла, – с тревогой в голосе сказал Ша Чжу.

Ян Цзечэн сделал вид, что вспомнил:

– А, ты про ту, что пошла в туалет!

Ша Чжу, услышав это, поспешно подошёл ближе:

– Да, да, именно её! Ты её видел? Куда она пошла?

Ян Цзечэн указал на вход в переулок:

– Она пошла туда.

– Ушла? Как она могла уйти? – Ша Чжу был в замешательстве. Он посмотрел на сваху Чжан, а затем снова на Ян Цзечэна:

– Она пошла туда? Как она могла уйти?

Ян Цзечэн развёл руками, притворяясь, что ничего не понимает:

– Откуда мне знать? Я просто видел, как Сюй Дамао что-то ей сказал, и она пошла к выходу из переулка.

– Сюй Дамао! – Ша Чжу сразу всё понял. – Он, наверное, наговорил про меня гадостей, иначе девушка бы не ушла, не попрощавшись.

Разобравшись в ситуации, Ша Чжу оставил сваху и Ян Цзечэна и побежал в задний двор.

В это время Чжоу Цзяньцзюнь уже сидел у двери своего дома.

С тех пор как Сюй Дамао вернулся, Чжоу Цзяньцзюнь знал, что у того нечистые намерения. Когда Сюй Дамао предложил ему сходить в туалет, он сразу догадался, что тот ждёт девушку.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь увидел девушку, выходящую из дома Ша Чжу, он сразу понял, что свидание Ша Чжу провалилось.

Как и ожидалось, девушка ушла и больше не возвращалась. Как только Ша Чжу узнает всю правду, он точно обвинит во всём Сюй Дамао.

Чжоу Цзяньцзюнь сидел у двери с надеждой на удачу, ожидая, не придёт ли Ша Чжу сегодня разбираться с Сюй Дамао.

Увидев, как Ша Чжу бежит во внутренний двор, он внутренне усмехнулся: «Этот двор действительно странный, никаких секретов здесь не скроешь».

Ша Чжу подбежал к двери дома Сюй Дамао, пнул её ногой и закричал:

– Сюй Дамао, ты, сволочь, выходи!

– Не кричи, Сюй Дамао нет дома, – спокойно ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

Услышав его голос, Ша Чжу наконец заметил его и торопливо спросил:

– Цзяньцзюнь, ты видел Сюй Дамао?

Чжоу Цзяньцзюнь покачал головой:

– Он только что ушёл и ещё не вернулся. Разве ты не видишь, что его дверь всё ещё заперта?

В этот момент семья Лю Хайчжуна и глухая старушка, жившая во внутреннем дворе, услышали шум и вышли из своих домов.

Лю Хайчжун, выйдя, с недоумением посмотрел на Ша Чжу и Чжоу Цзяньцзюня.

Во всём дворе, пожалуй, только второй дядя Лю Хайчжун не интересовался личной жизнью Ша Чжу.

У него была высокая зарплата и трое сыновей, поэтому он не рассчитывал на помощь Ша Чжу. Ему было всё равно, женится Ша Чжу или нет.

Глухая старушка подошла к Ша Чжу с тростью и спросила:

– Чжу, что случилось?

– Бабушка, – с обидой в голосе сказал Ша Чжу, – сегодня сваха привела ко мне девушку на свидание, но Сюй Дамао всё испортил. Я пришёл разобраться с ним.

Во всём дворе глухая старушка больше всех любила Ша Чжу и всегда относилась к нему как к родному внуку. Хотя она и рассчитывала, что Ша Чжу будет заботиться о ней в старости, она искренне к нему привязалась.

Услышав, что Сюй Дамао разрушил свидание Ша Чжу, она сразу разозлилась и, дрожа, направилась к дому Сюй Дамао.

– Бряк... Бряк...

Старушка подняла трость и разбила все стёкла в доме Сюй Дамао.

Разбив стёкла, она, казалось, ещё не выплеснула весь гнев и прокричала:

– Сюй Дамао – плохой человек. С самого детства он был таким же, как его негодяй отец. Ничего хорошего от него не жди.

Увидев, что старушка так разозлилась, что едва дышит, Ша Чжу поспешил поддержать её и успокоил:

– Бабушка, не злись, не навреди себе. Когда этот парень вернётся, я с ним разберусь как следует.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5441296