Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 37

Есть такая поговорка: "Когда человек счастлив, он чувствует себя обновлённым". Именно так сейчас чувствует себя Чжоу Цзяньцзюнь. Его лицо сияет от радости, будто он окружён счастьем.

Он толкал велосипед и двигался вперёд, внимательно наблюдая за окружающей обстановкой.

Лю Юйлань, словно заботливая жена, шла за ним, стараясь не отставать.

Когда они добрались до густого леса, Чжоу Цзяньцзюнь жестом остановил Юйлань.

Он прислушался к звукам впереди, а затем прошептал ей на ухо:

– Ты пока постой с велосипедом, я пойду вперёд посмотреть.

Юйлань схватилась за руль и с тревогой сказала:

– Будь осторожен.

– Не переживай, наверное, это что-то мелкое, вроде фазана или кролика, – успокоил её Цзяньцзюнь.

Затем он осторожно передвинул затвор ружья и двинулся вперёд. Каждый его шаг был предельно аккуратным, чтобы не спугнуть возможную добычу.

Когда он почти скрылся в гуще деревьев, его взгляд упал на яркого фазана, который спокойно клевал корм на земле.

Тот шорох, который он слышал раньше, оказался звуком лап фазана, шагавшего по опавшим листьям.

Цзяньцзюнь улыбнулся. Он медленно поднял ружьё и прицелился в фазана.

– Бах!

После выстрела Цзяньцзюнь бросился вперёд, чтобы поймать раненую птицу.

Его выстрел был точным – пуля попала прямо в цель. Фазан упал на землю, его жизнь висела на волоске.

Услышав выстрел, Лю Юйлань почувствовала тревогу.

В этот момент из леса вышел Цзяньцзюнь, держа в руках фазана.

– Сегодня вечером у нас будет ужин из фазана, – сказал он, показывая добычу Юйлань.

Он привязал фазана к велосипеду, а Юйлань тихо ответила:

– Хорошо.

Но вдруг в тишине леса раздался шум, словно группа существ быстро приближалась к ним.

– О нет, кажется, это стадо диких кабанов! – воскликнул Цзяньцзюнь. – Юйлань, ты умеешь лазить по деревьям?

Услышав о кабанах, Юйлань испугалась и быстро кивнула:

– Да... я могу.

Цзяньцзюнь огляделся и выбрал толстое дерево. Он подхватил Юйлань и помог ей забраться на ветку.

Сам он быстро взобрался на соседнее дерево.

Едва он устроился на ветке, как из-под деревьев выбежало стадо диких кабанов.

– Вау! – мысленно воскликнул Цзяньцзюнь.

Кабанов было больше десятка, и среди них выделялся один – настоящий король стаи. Его вес, судя по всему, превышал 400 килограммов.

Цзяньцзюнь почувствовал одновременно и волнение, и страх. Он знал, что нужно сохранять спокойствие, чтобы не спугнуть животных.

Он подмигнул Юйлань и приложил палец к губам, показывая, чтобы она молчала.

Юйлань, бледная от страха, кивнула.

Цзяньцзюнь лёг на ветку, затаив дыхание, и наблюдал за кабанами.

Животные остановились у велосипеда, обнюхивая его.

– Отличный шанс! – подумал он.

Он поднял ружьё и прицелился в глаза кабана-вожака.

Кожа кабана была толстой, как броня, поэтому Цзяньцзюнь решил стрелять в самое уязвимое место – глаза.

– Бах!

После выстрела он быстро перезарядил ружьё и выстрелил ещё раз, на этот раз в голову кабана.

Два точных выстрела – и кабан-вожак упал на землю, судорожно дёргаясь.

В этот момент остальные кабаны из стада начали метаться в панике, словно пытаясь найти «убийцу». Они бились о деревья с такой силой, что листья с ветвей осыпались вниз.

– Этот кабан такой свирепый! Его первая реакция – не убежать, а отомстить мне! – невольно восхитился Чжоу Цзяньцзюнь.

Он быстро собрался, перезарядил арбалет и приготовился стрелять снова. Однако, как только он прицелился, кабан уже заметил его присутствие. Заметив, где находится Чжоу Цзяньцзюнь, кабаны бросились к дереву, под которым он стоял. Они начали биться о стволы, пытаясь сбить его вниз.

– Чёрт возьми! Так вы играете? Без всяких правил, всей толпой на одного, да? – проворчал Чжоу Цзяньцзюнь, продолжая стрелять.

Стрелял!

Перезаряжал!

Снова стрелял!

И снова!

...

После того как Чжоу Цзяньцзюнь выпустил больше десятка стрел, кабаны наконец очнулись от своего безумия и поняли, что не смогут ему угрожать. К этому моменту два кабана весом более 300 килограммов уже лежали на земле, судорожно дергаясь и не в силах подняться. Остальные, увидев это, в ужасе разбежались, оставив идею сражаться, ударяясь о деревья.

Когда кабаны полностью исчезли из виду, Чжоу Цзяньцзюнь с улыбкой обернулся к Лю Юйлань и спокойно сказал:

– Сегодня у нас будет пир! Устроим праздник из кабана!

Однако Лю Юйлань всё ещё дрожала от страха после только что увиденного. Она смотрела на Чжоу Цзяньцзюня с недоверием, а затем вдруг вскрикнула и разрыдалась.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5439585