Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 34

Искренняя благодарность старосты деревни Лю укрепила уверенность Чжоу Цзяньцзюня в своём решении. Как представитель "трёх красот" из XXI века, он считал, что нет ничего более достойного и приятного, чем помощь трудолюбивым людям. Тем более, сладкий картофель и кукуруза в эту эпоху были настоящим сокровищем. Если бы их перенесли в будущее, разве что пожилые люди обратили бы на них внимание, а остальные и взглянуть бы не захотели.

В раю Чжоу Цзяньцзюня такие вещи можно было производить в неограниченных количествах. Что ещё можно было сказать? Конечно, добрые дела нужно делать тихо. Если бы его действия заметили вышестоящие, он бы не смог объяснить, откуда взялись эти продукты. Ведь нельзя же признаться, а потом позволить кому-то взять его на исследование!

Чжоу Цзяньцзюнь не раз предупреждал старосту Лю не распространяться об этом деле, иначе в будущем он больше не сможет привозить еду. После многочисленных заверений староста Лю решил устроить для Чжоу Цзяньцзюня обед. Воспользовавшись моментом, Чжоу предложил выйти за пределы деревни в одиночку.

Староста Лю беспокоился за его безопасность и хотел отправить с ним несколько человек. Но как можно было позволить людям следовать за ним? Ему нужно было найти подходящее место, чтобы достать еду из райского сада Таоюань. Конечно, никто не должен был его видеть, иначе его бы сочли чудовищем.

После неоднократных отказов староста Лю больше не настаивал и отпустил Чжоу Цзяньцзюня. Тот долго бродил вокруг деревни, пока не нашёл подходящее место. Он достал еду, аккуратно уложил её и прикрыл дикой травой, а затем на велосипеде вернулся в деревню.

Как только он добрался до деревенского комитета, его встретил староста Лю, несущий овощи и пару паровых булочек из двух видов зерна. За ним шла женщина, держа в одной руке овощи, а в другой — бутылку белого вина. Не дожидаясь, пока староста Лю заговорит, Чжоу Цзяньцзюнь наклонился к его уху и прошептал:

– Зерно уже доставлено. Оно в долине в нескольких километрах к западу от деревни. После обеда можете отправить людей, чтобы забрать его!

Глаза старосты Лю сразу расширились. Он поспешно сказал женщине, идущей за ним:

– Юйлань, останься и пообедай с товарищем Цзяньцзюнем. Я пойду за зерном.

Едва закончив говорить, староста Лю бросился в дом, положил вещи на стол и, не сказав больше ни слова, развернулся и побежал в сторону деревни.

Действия старосты Лю оставили Чжоу Цзяньцзюня в замешательстве. Когда он не знал, смеяться ему или плакать, женщина, которую староста Лю назвал Юйлань, робко сказала:

– Товарищ Цзяньцзюнь, заходите, пообедайте!

– Хорошо... Хорошо, – кивнул Чжоу Цзяньцзюнь, чувствуя себя немного растерянным.

Когда они сели за стол, Чжоу схватил паровую булочку и сунул её в рот. Только он начал есть, как заметил, что Юйлань сидит и неподвижно смотрит на него. Чжоу Цзяньцзюнь немного удивился и, указывая палочками на блюда на столе, осторожно спросил:

– Ты не хочешь есть?

Юйлань покачала головой и чётко ответила:

– Мой отец сказал, что это специально для вас.

Чжоу Цзяньцзюнь посмотрел на два блюда: одно было жареным картофелем, а другое — картофельными кубиками. Ну что ж, эти два "картофельных" блюда действительно были приготовлены специально для него.

– А что вы обычно едите? – с любопытством спросил Чжоу.

– Кукурузные лепёшки и дикие овощи, – тихо ответила Юйлань, опустив голову.

– Я не могу есть один, ты тоже поешь, – сказал Чжоу и сунул Юйлань в руку паровую булочку.

Юйлань посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня, затем на булочку в своей руке, и слёзы невольно потекли по её щекам.

Увидев, что Юйлань плачет, Чжоу Цзяньцзюнь запаниковал и поспешно спросил:

– Не плачь, разве тебе не нравится есть булочки из двух видов зерна?

Юйлань покачала головой, ничего не говоря.

– Тогда ешь! Почему ты плачешь? – растерялся Чжоу.

– Я давно не ела булочек из двух видов зерна. Не помню, когда в последний раз их ела, – сдавленно сказала Юйлань.

– Ах?

Чжоу Цзяньцзюнь был ошеломлён. Он знал, что условия в деревне тяжёлые, но не ожидал, что настолько.

– Сначала поешь, а потом поговорим, хорошо? – осторожно предложил Чжоу.

– Да, – кивнула Юйлань и откусила большой кусок булочки.

Но на этом всё и закончилось. Она продолжала жевать булочку, и как бы Чжоу ни уговаривал её, она отказалась попробовать ни одного кусочка картофельного "блюда" на столе!

Когда она доела булочку, Чжоу Цзяньцзюнь поспешно сунул ей в руку ещё одну.

Юйлань быстро замахала руками, отказываясь:

– Я уже съела, вам не хватит.

– У меня не большой аппетит, всё в порядке. Ешь, если я говорю! – махнул рукой Чжоу, словно это было пустяком.

Юлан украдкой несколько раз взглянула на Чжоу Цзяньцзюня, её лицо покраснело, после чего она смущённо опустила голову и продолжила молча жевать пампушку, которую держала в руке.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь отложил палочки, Юлан поспешно встала и спросила:

– Вы наелись?

– Да, я сыт, – кивнул Чжоу Цзяньцзюнь.

– Тогда я уберу со стола.

Сказав это, Юлан начала собирать посуду. Увидев бутылку белого вина, она смущённо обратилась к Чжоу Цзяньцзюню:

– Простите, я забыла налить вам вина.

– Ничего страшного, я всё равно его не люблю, не важно, пить или нет, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

В те времена в деревнях обычно пили домашнее вино из сладкого картофеля, которое называлось «Имаочжань». Оно было крепким и обжигающим, и Чжоу Цзяньцзюнь его совсем не переносил.

Закончив уборку, Юлан попрощалась и ушла.

Примерно через полчаса, когда Чжоу Цзяньцзюнь уже начал сходить с ума от скуки, вернулся староста деревни Лю.

Едва войдя в дом, он радостно воскликнул:

– Отлично, товарищ Цзяньцзюнь, я действительно хочу вас поблагодарить на этот раз!

– Зерно привезли? – с любопытством спросил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Всё привезли, и бухгалтер уже распорядился раздать его людям, – ответил староста Лю, оглядевшись вокруг. – А где Юлан?

– Она ушла после ужина, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

Староста Лю откашлялся, посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня с серьёзным выражением лица и спросил:

– Товарищ Цзяньцзюнь, как вам Юлан?

– Что вы имеете в виду? – растерялся Чжоу Цзяньцзюнь.

Староста Лю поёрзал на месте и смущённо произнёс:

– Юлан – моя дочь. Полгода после свадьбы её муж умер.

– Родственники мужа посчитали её несчастливой и выгнали обратно.

Чжоу Цзяньцзюнь почувствовал, что что-то не так. Он неуверенно спросил:

– И что дальше?

Староста Лю кашлянул и осторожно предложил:

– Товарищ Цзяньцзюнь, вы знаете, что в деревнях сейчас люди едва сводят концы с концами.

– Я подумал, что у вас много еды, и вам не нужен этот обед. Если вы не против, как насчёт того, чтобы взять Юлан к себе?

– Вот оно что! Я хотел помочь вам из добрых побуждений, а вы хотите стать моим тестем!

– Мир катится в пропасть!

Чжоу Цзяньцзюнь внутренне вздохнул и поспешно замахал руками:

– Нет, нет, нет, пожалуйста, не надо...

– Послушайте меня, – староста Лю схватил Чжоу Цзяньцзюня за руку и осторожно продолжил: – Я не планирую, чтобы вы женились на Юлан. Просто возьмите её к себе в качестве наложницы.

– Я ничего больше не прошу, просто не дайте ей голодать или мёрзнуть.

– Вам не нужно брать её с собой в город, пусть останется в деревне. Когда у вас будет время, приезжайте и навещайте её.

– Нет, нет, законы страны этого не позволяют! – Чжоу Цзяньцзюнь всё ещё качал головой, отказываясь.

Староста Лю задумался на мгновение, а затем медленно произнёс:

– Товарищ Цзяньцзюнь, давайте пока оставим предыдущую тему. Я спрошу вас прямо: как вам Юлан, она красивая?

– Красивая – это не выход!

Чжоу Цзяньцзюнь с ужасом ответил, одновременно вспоминая внешность Юлан.

Она действительно была довольно милой, разве что её фигура была не такой пышной, как у Лю Лань, но в остальном почти такая же.

Увидев выражение лица Чжоу Цзяньцзюня, староста Лю больше ничего не сказал, но в душе уже принял решение.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5438869