Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 32

Ранним утром следующего дня Чжоу Цзяньцзюнь проснулся от шума во дворе. Он лежал в постели, прислушиваясь, и понял, что за дверью собралось много людей. Быстро одевшись, он вышел из дома.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь вышел во двор, он увидел толпу людей у дома Сюй Дамао. Они что-то обсуждали, указывая на его дом. Чжоу подошёл к Лю Гуанци, взял его за руку и спросил:

– Гуанци, что тут происходит так рано утром?

Лю Гуанци только открыл рот, чтобы ответить, как дверь дома Сюй Дамао резко распахнулась изнутри. На пороге появился сам Сюй Дамао с гневным лицом. Он оттолкнул толпу у своего порога и направился прямо в центр двора, продолжая ругаться:

– Ша Чжу, сегодня я с тобой не закончу!

Чжоу Цзяньцзюнь сразу понял, что к чему, и подумал про себя: «Неужели он считает, что это Ша Чжу его оглушил и оставил в луже мочи?»

Толпа зевак, увидев, что Сюй Дамао направляется в центр двора, последовала за ним. Лю Гуанци схватил Чжоу за руку и потащил за собой, объясняя на ходу:

– Сегодня утром Сюй Дамао нашли без сознания у стены заднего двора. Под ним была лужа мочи.

Закончив, Лю Гуанци не смог сдержать смеха. Чжоу сделал вид, что не понимает, и спросил:

– Разве он не был без сознания? Как он тогда вышел из дома?

Лю Гуанци рассмеялся ещё громче. Немного успокоившись, он ответил:

– Он пошёл домой переодеться. Разве он мог пойти к Ша Чжу, пахнущий мочой?

– Это... – Чжоу слегка растерялся, но продолжил притворяться непонимающим. – Но зачем ему искать Ша Чжу? Какое отношение он имеет к этому?

Пока они разговаривали, они уже дошли до центра двора. Там Сюй Дамао стоял у дома Ша Чжу и кричал:

– Ша Чжу, выходи! Сегодня я с тобой не закончу!

Его голос был настолько громким, что почти все жители двора вышли посмотреть, что происходит. И Чжунхай тоже вышел из дома. Он нахмурился и крикнул Сюй Дамао:

– Сюй Дамао, что ты устроил так рано утром?

Сюй Дамао злобно посмотрел на И Чжунхая и ответил:

– Дядя, Ша Чжу оглушил меня прошлой ночью. Я пролежал во дворе всю ночь.

Возможно, из-за стыда за то, что он пролежал в луже мочи, Сюй Дамао не упомянул об этом.

В этот момент из дома вышел Ша Чжу. Он с недоумением посмотрел на Сюй Дамао и сказал:

– Внук, о чём ты говоришь? Когда я тебя ударил?

Увидев Ша Чжу, Сюй Дамао шагнул вперёд, тыча пальцем в его сторону:

– Если не ты, то кто? Мы вместе возвращались прошлой ночью!

Ша Чжу отмахнулся от его руки и ответил:

– Да, мы возвращались вместе. И что?

– И что? Ты ещё спрашиваешь, что? – Сюй Дамао был в ярости. Если бы он не знал, что не сможет одолеть Ша Чжу, они бы уже подрались.

И Чжунхай быстро вмешался:

– Сюй Дамао, успокойся. Объясни, что случилось.

Сюй Дамао огляделся и громко заявил:

– Вчера вечером руководители завода пригласили нас на ужин. Ша Чжу остался готовить, а меня оставили поесть вместе с начальством.

Он даже поднял большой палец, показывая, как он важен. Цзя Дунсюй, наблюдавший за этим, не смог сдержать насмешки:

– О, ты, оказывается, такой важный!

Услышав это, все засмеялись. Даже Ша Чжу не смог сдержать улыбки.

– Ты... ты! – Сюй Дамао трясущимся пальцем указал на Цзя Дунсюя, но так и не смог ничего сказать.

И Чжунхай поднял руки, призывая всех к тишине. Когда смех стих, он обратился к Сюй Дамао:

– Расскажи, почему ты обвиняешь Ша Чжу в том, что он тебя оглушил. Не отвлекайся на другое.

Ша Чжу был для И Чжунхая «запасным вариантом» на пенсии, поэтому он явно защищал его, намеренно искажая факты и утверждая, что Сюй Дамао клевещет на Ша Чжу.

В обычные дни, будь то Цзя Дунсюй или Ша Чжу, И Чжунхай всегда вставал на их сторону, стараясь не дать им пострадать. Сюй Дамао, уже разозлённый насмешками Цзя Дунсюя, теперь был ещё больше взбешён словами И Чжунхая. Он огляделся и заметил Лю Хайчжуна, который только что подошёл.

Сюй Дамао в два шага подбежал к Лю Хайчжуну и с обидой в голосе сказал:

– Второй дядя, первый дядя явно поддерживает Ша Чжу! Вы должны за меня заступиться!

Увидев, что Сюй Дамао оказывает ему уважение, Лю Хайчун кашлянул пару раз, принял важный вид и строго произнёс:

– Дамао, не переживай. Я, твой второй дядя, всегда справедлив. Расскажи подробно, что случилось, и я разберусь!

– Разве тебе нужно разбираться? – буркнул Ша Чжу с пренебрежением.

Услышав это, Лю Хайчун покраснел от злости. Он указал на Ша Чжу и уже собирался отчитать его:

– Ты...

Но прежде чем он успел закончить, его перебил И Чжунхай.

– Ша Чжу, заткнись. Пусть Сюй Дамао сначала объяснит, что произошло, – строго сказал он.

Увидев, что И Чжунхай встал на сторону Ша Чжу, Лю Хайчун фыркнул и замолчал, лишь про себя проклиная обоих.

Когда все замолчали, Сюй Дамао начал объяснять:

– Вчера после ужина мы с Ша Чжу шли домой вместе. Вошли во двор один за другим.

– Я вчера немного перебрал с алкоголем, поэтому пошёл в задний двор, чтобы справить нужду. И тут кто-то ударил меня сзади по голове.

И Чжунхай, услышав это, с недоумением спросил:

– Но почему ты считаешь, что это сделал Ша Чжу?

– А кто ещё? Вчера, когда мы вернулись, соседи уже спали. Кроме него, там никого не было! – Сюй Дамао прыгал на месте, размахивая руками.

– Чушь! Мне лень было бегать в задний двор, чтобы тебя бить. Может, ты сам упал! – с презрением ответил Ша Чжу.

– Ша Чжу, это ты несёшь чушь! – Сюй Дамао шагнул вперёд, тыча пальцем в Ша Чжу, почти касаясь его носа.

– Я тебе покажу, как нести чушь! – Ша Чжу сначала отшлёпал руку Сюй Дамао, а затем ударил его ногой в пах.

Сюй Дамао, получив сильный удар, согнулся пополам и упал на землю, схватившись за больное место.

– Ты ещё притворяешься! – Ша Чжу пнул его ещё раз.

В этот момент Чжоу Цзяньцзюнь, который до этого наблюдал за происходящим, шагнул вперёд и ударил Ша Чжу в бок.

Ша Чжу отлетел на несколько метров и упал на землю.

Эта внезапная сцена шокировала всех.

Ша Чжу, известный как "Бог войны Сихэюаня", был отброшен одним ударом? Никто не мог поверить своим глазам.

Пока все были в шоке, Чжоу Цзяньцзюнь смущённо улыбнулся и объяснил:

– Простите, я не рассчитал силу!

– Посмотрите, в каком состоянии Сюй Дамао. Если Ша Чжу продолжит его бить, он может умереть!

– Трое дядей, вам нужно срочно отправить Сюй Дамао в больницу! Если с ним что-то случится, Ша Чжу может поплатиться жизнью.

Трое дядей наконец пришли в себя. И Чжунхай украдкой взглянул на Чжоу Цзяньцзюня и поспешно сказал:

– Давайте, несколько человек, отвезите Сюй Дамао в больницу.

После этого он повернулся к Ша Чжу, который уже поднялся с земли. Удар Чжоу Цзяньцзюня пришёлся ему в бок, и было очень больно.

Но он не хотел показывать свою слабость перед всеми, поэтому сделал вид, что всё в порядке, и сказал:

– Ничего страшного, удар Цзяньцзюня был не сильным. Я просто не успел среагировать.

И Чжунхай нахмурился, бросив на Ша Чжу сердитый взгляд, а затем обратился к собравшимся:

– Гуанци, Цзечэн, вы, кто сейчас не занят, отвезите Сюй Дамао в больницу. Остальные, собирайтесь и идите на работу.

– Если есть что обсудить, поговорим вечером после работы.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5438369