Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 25

После короткого пребывания в отделе закупок Чжоу Цзяньцзюнь ненадолго поприветствовал Лю Ху, сказав, что отправляется за покупками, и ушёл.

Когда Лю Ху услышал, что Чжоу Цзяньцзюнь уходит, он не испытал ни капли раздражения, а, наоборот, был очень рад.

Закупщик!

Какой смысл сидеть в офисе каждый день?

Главное – закупать материалы, а что ты делаешь в остальное время – никого не волнует!

В этот момент особенно ярко проявилась мудрость Чжоу Цзяньцзюня, выбравшего отдел закупок вместо службы безопасности.

Как будущий социальный работник, он не мог просто ходить на работу и отмечаться – это был бы предел.

– Простите меня за мою необузданную и свободную любовь в этой жизни! – напевая песенку, Чжоу Цзяньцзюнь покинул сталелитейный завод, сел на свой "BMW" и отправился гулять по городу Сыцзю. Он поехал прямо к Чжунхуа Мэнь, расположенному к северу от Чжэнъян Мэнь.

Чжунхуа Мэнь изначально был южными воротами императорского города Сыцзю. В эпоху Мин он назывался Дамин Мэнь, а в эпоху Цин – Дацин Мэнь. Позже, в период Китайской Республики, его переименовали в Чжунхуа Мэнь, и он находился на центральной оси города Сыцзю.

Как граница между императорским городом и рынком, Чжунхуа Мэнь был построен очень торжественно. К сожалению, его снесли в 1959 году. В 1976 году на месте Чжунхуа Мэнь построили Мемориальный зал учителей.

Увидев Чжунхуа Мэнь, который всё ещё существует, Чжоу Цзяньцзюнь с сожалением подумал о старых стенах города Сыцзю, которые были снесены. Это следы истории, но, к сожалению, они не сохранились.

Осмотрев Чжунхуа Мэнь и вздохнув, Чжунхуа Мэнь, Чжоу Цзяньцзюнь отправился обратно.

Сначала он зашёл в кооператив. И надо сказать, продавцы той эпохи были настоящими мастерами своего дела, а их отношение к клиентам было просто потрясающим!

Когда Чжоу Цзяньцзюнь вошёл, он, как и привык в будущем, сначала осмотрел товары. Долго смотрел, но никто на него не обратил внимания.

Когда он захотел спросить что-то у продавца, тот смотрел на него так, будто Чжоу Цзяньцзюнь был ему совершенно неинтересен. Но как только он собрался поспорить с продавцом, увидел лозунг на стене: "Не бейте и не ругайте клиентов!"

– Ладно! – подумал Чжоу Цзяньцзюнь. – Вы, продавцы, тут все как отцы!

Купив две пачки сигарет, немного закусок и "Белых кроликов" (молочных конфет), Чжоу Цзяньцзюнь ушёл, слегка раздражённый.

Покинув кооператив, он нашёл безлюдное место, выбросил вещи в систему и отправился в продуктовый магазин. Он не забыл о своём обещании подарить что-то Лю Лань.

Чжоу Цзяньцзюнь обычно завтракал на улице, а ужинал в Таоюане.

Два паровых булочки дома тоже были "старыми актёрами". Они ещё не успели покрыться плесенью и, вероятно, могли послужить ещё какое-то время. Поэтому его продуктовый паёк практически не использовался.

Купив 20 килограммов кукурузной муки и 10 килограммов пшеничной муки, Чжоу Цзяньцзюнь решил отправиться в Шичахай за свежей рыбой.

Только он приехал в Шичахай, как, катаясь на велосипеде в поисках "рыбаков", услышал крик сбоку:

– Дорогу! Сейчас столкнёмся!

Едва он повернул голову, как его сбили с велосипеда.

К счастью, Чжоу Цзяньцзюнь был мастером боевых искусств и успел отпрыгнуть в сторону одной рукой. Иначе сегодня он бы опозорился.

Только он собрался отругать того, кто его сбил, как увидел девушку, поднимающуюся с земли. Она смотрела на него с беспокойством и спросила:

– Товарищ, вы не поранились?

Чжоу Цзяньцзюнь, разглядев лицо девушки, невольно произнёс:

– Лоу Сяоэ?

В этот момент Лоу Сяоэ было всего 18 лет, и она ещё не вышла замуж за Сюй Дамао.

Сегодня она приехала в Шичахай погулять, но, катаясь на велосипеде, случайно наехала на выбоину на дороге и столкнулась с Чжоу Цзяньцзюнем.

– А? – удивилась она. – Вы меня знаете?

– Нет, не знаю! – поспешно ответил Чжоу Цзяньцзюнь, размахивая руками.

Лоу Сяоэ странно посмотрела на мужчину перед собой, недоумевая, как он знает её имя. Вспомнив, как ловко он отреагировал, её лицо непроизвольно покраснело.

Видя, что Лоу Сяоэ молчит, Чжоу Цзяньцзюнь поспешил спросить:

– С вами всё в порядке? Может, нужно в больницу?

Лоу Сяоэ очнулась и замахала руками:

– Всё в порядке, я в порядке. А вы? Я... я могу вам компенсировать!

– Всё-таки дочь капиталиста. Всегда готовы компенсировать! – подумал Чжоу Цзяньцзюнь, смотря на Лоу Сяоэ с лёгкой иронией.

Вспомнив о дальнейшей судьбе Лоу Сяоэ, он невольно почувствовал жалость.

Хорошая девушка, сначала несколько лет терпела издевательства от Сюй Дамао. Потом глухая старушка устроила так, чтобы она родила сына для Ша Чжу, а в конце концов вся семья сбежала в Гонконг.

Даже если бы она вернулась из Гонконга позже, ей всё равно не удалось бы избежать участи быть обманутой птицами во дворе. Если бы ресторанный бизнес не провалился, она бы вернулась в Гонконг. Скорее всего, её судьба была бы похожа на судьбу Ша Чжу.

Чжоу Цзяньцзюнь стоял в оцепенении, а Лу Сяоэ, смущённо протянув руку, помахала перед его глазами.

– Товарищ, вы точно в порядке?

Чжоу Цзяньцзюнь очнулся и поспешно ответил:

– Всё в порядке, раз мы оба целы, давайте разойдёмся по своим делам!

С этими словами он поднял велосипед с земли и направился прочь.

Лу Сяоэ, наблюдая за его действиями, невольно подумала: «Неужели я настолько неприятна? Уходит, даже не поговорив».

Она поспешно схватила руль его велосипеда и сказала:

– Как насчёт того, чтобы я угостила вас обедом? Считайте это извинением!

Чжоу Цзяньцзюнь мысленно закатил глаза, но с улыбкой ответил:

– Нет, у меня дела! Поговорим в следующий раз!

Сказав это, он проигнорировал Лу Сяоэ и уехал на велосипеде.

«Сейчас 1958 год! Через несколько лет всем вам, капиталистам, придёт конец!»

«Я просто хочу спокойно дожить до реформ и открытости, не связываясь с вами, капиталистами. Чтобы, когда вас начнут ликвидировать, меня не зацепило».

Глядя на удаляющуюся фигуру Чжоу Цзяньцзюня, Лу Сяоэ почувствовала странную обиду.

«Этот мужчина передо мной действительно красивый, высокий и статный. Но почему мне кажется, что он избегает меня?»

Лу Сяоэ всё ещё смотрела на удаляющегося Чжоу Цзяньцзюня, когда к ней подбежал телохранитель, посланный Лу Баньчэном следить за ней.

Остановившись рядом, он запыхавшись спросил:

– Мисс, вы в порядке?

Говоря это, телохранитель заметил лежащий на земле велосипед. Он осмотрел Лу Сяоэ с ног до головы и снова поспешно спросил:

– Мисс, вы упали?

– А? – Лу Сяоэ очнулась и поспешно замахала руками. – Всё в порядке, я просто столкнулась с кем-то.

– А где тот, с кем вы столкнулись? – с любопытством спросил телохранитель.

– Он ушёл. Я предложила ему деньги в качестве компенсации, но он отказался, – с обидой сказала Лу Сяоэ.

– Э-э, – телохранитель на мгновение застыл, а затем произнёс: – Наверное, он просто хороший человек!

Если бы Чжоу Цзяньцзюнь услышал это, он бы обязательно возразил: «Ты хороший человек, вся твоя семья хорошие люди!»

Лу Сяоэ ничего не сказала, отряхнула пыль с одежды и уже собиралась взять велосипед у телохранителя.

– Мисс, давайте лучше пойдём пешком!

Телохранитель поспешно отстранился, не решаясь позволить этой «живой легенде» снова сесть на велосипед. Если что-то случится, Лу Баньчэн его точно уволит.

– Ладно, – неохотно кивнула Лу Сяоэ и согласилась.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5437379