Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 23

Как только Чжоу Цзяньцзюнь вошёл во двор, он увидел Янь Фугуя, который поливал цветы.

– Поливать цветы посреди ночи – это настоящий талант! – подумал про себя Чжоу Цзяньцзюнь.

Увидев, что Чжоу Цзяньцзюнь вернулся, глаза Янь Фугуя загорелись. Но, заметив, что тот пришёл с пустыми руками, он снова потупил взгляд.

– Цзяньцзюнь, ты вернулся. Почему так поздно сегодня?

Чжоу Цзяньцзюнь улыбнулся:

– Я ходил поговорить с одним человеком о важном деле, поэтому задержался.

И правда, о каком-то деле! О проекте, который стоит сотни миллионов, а то и миллиарды юаней! Это нужно обсуждать тщательно и обдуманно! После разговора о проекте Чжоу Цзяньцзюнь почувствовал себя бодрым и полным сил.

Янь Фугуй внимательно осмотрел Чжоу Цзяньцзюня и спросил с недоумением:

– Цзяньцзюнь, я никогда не вижу, чтобы ты покупал овощи. Что ты ешь вечером?

– Чёрт, этот старик беспокоится обо мне! – удивился Чжоу Цзяньцзюнь, но сделал вид, что смутился, и ответил:

– Дядя, я не живу в нищете! Вечером я ем два паровых булочки и пью миску каши.

Янь Фугуй стал ещё более озадаченным:

– Но я слышал, что твоя зарплата – 45 юаней в месяц. Как ты можешь быть в нужде?

– Эх! – вздохнул Чжоу Цзяньцзюнь. – Я жертвую 30 юаней каждый месяц, а оставшиеся 15 откладываю на свадьбу. Разве это не сложно?

– Дядя, я больше не буду с тобой разговаривать. Пойду домой! – сказал Чжоу Цзяньцзюнь и направился внутрь двора.

Янь Фугуй ещё долго стоял, обдумывая слова Чжоу Цзяньцзюня. Наконец, он пробормотал с сожалением:

– Хорошо бы, если бы эти 30 юаней пожертвовали мне...

Когда Чжоу Цзяньцзюнь дошёл до центрального двора, он заметил, что Цинь Хуайжу, которая обычно стирала бельё, сегодня не было.

Как только он вошёл в дом, за ним последовал И Чжунхай.

– Дядя, что случилось? – спросил Чжоу Цзяньцзюнь, направляясь к кухне, чтобы разогреть два паровых булочки.

Увидев это, И Чжунхай невольно дёрнулся.

– Цзяньцзюнь, я забыл сказать тебе кое-что в прошлый раз, – сказал он, садясь на табурет.

Чжоу Цзяньцзюнь, не имея выбора, сел рядом.

– Дядя, говори, что случилось. Я ещё не поужинал!

И Чжунхай улыбнулся:

– Цзяньцзюнь, ты знаешь, что наш двор всегда был образцовым. Обычно никто не запирает двери. А ты запер дверь, когда ушёл. Это немного недружелюбно.

– Вот как! – вздохнул Чжоу Цзяньцзюнь и посмотрел на И Чжунхая с горящими глазами. – Дядя, я не боюсь, что что-то украдут. У меня и так ничего ценного нет.

– Тогда зачем ты запираешь дверь? – спросил И Чжунхай.

– А вдруг кто-то войдёт и устроит беспорядок? В прошлый раз, когда семья Цзя переезжала, весь дом был в хаосе, и я долго убирался! – ответил Чжоу Цзяньцзюнь с улыбкой.

– Чёрт возьми! – прошептал про себя И Чжунхай, чувствуя, что слова Чжоу Цзяньцзюня бьют прямо в сердце.

Он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и сказал:

– Цзяньцзюнь, не волнуйся, такого больше не повторится!

– Тогда я послушаю дядю и больше не буду запирать дверь. Но если моему дому снова навредят, я обращусь к тебе за справедливостью, – сказал Чжоу Цзяньцзюнь, всё ещё улыбаясь.

– Ладно, ешь скорее, я пойду, – махнул рукой И Чжунхай и поспешил уйти.

Каждый раз, когда он разговаривал с Чжоу Цзяньцзюнем, он чувствовал себя словно загнанным в угол. Но он не мог найти слов для ответа, что его сильно раздражало!

После ухода И Чжунхая Чжоу Цзяньцзюнь больше не стал притворяться и бросил две булочки обратно в шкаф. Эти булочки уже стали старыми актёрами – они, наверное, не уйдут на покой, пока не покроются плесенью.

После разговора с Лю Лань о большом проекте Чжоу Цзяньцзюнь не хотел сегодня идти работать в Таоюань. Он лёг на кровать, погрузившись в воспоминания, как вдруг услышал стук в дверь.

– Кто там? – спросил он с недоумением.

У него не было часов, но он предполагал, что уже около одиннадцати или двенадцати ночи. Кто мог прийти в такое время?

– Тук-тук.

Раздалось ещё два стука, а затем послышался голос Цинь Хуайжу:

– Цзяньцзюнь, это я, твоя сестра Цинь. Открой дверь, мне нужно с тобой поговорить.

Чжоу Цзяньцзюнь подошёл к двери, но не открыл её.

– Сестра Цинь, уже слишком поздно. Если нас увидят вдвоём в одной комнате, это вызовет ненужные слухи.

– Если тебе есть что сказать, лучше поговорим об этом завтра, – сказала Цинь Хуайжу, обдумывая свои планы уже два дня. Наконец, она приняла решение. Она собиралась обменяться с Чжоу Цзяньцзюнем на паровые булочки и попросить его отправить немного еды в дом её матери.

Конечно, дело было не только в этой еде. Она прекрасно понимала, что если такое произойдёт один раз, то повторится бесчисленное количество раз. Если она сможет контролировать Чжоу Цзяньцзюня, то в будущем получит всё, что захочет.

Увидев, что Чжоу Цзяньцзюнь не открывает дверь, она сразу же занервничала.

Она сглотнула слюну и тихо прошептала:

– Цзяньцзюнь, разве ты не хочешь паровых булочек? Сестра принесла тебе булочки.

Чжоу Цзяньцзюнь только что плотно поужинал, так что сейчас его совсем не интересовали булочки.

Да и к тому же, эти булочки были от белой лилии!

– Сестра Цинь, не шутите. Идите скорее домой, я хочу спать! – сказал Чжоу Цзяньцзюнь, после чего лёг обратно в кровать и больше не обращал на неё внимания.

Цинь Хуайжу ещё пару раз позвала его, но, увидев, что в комнате больше нет никакого движения, сердито топнула ногой.

Она осторожно огляделась вокруг, убедившись, что во дворе всё спокойно, и поспешила в средний двор.

Однако Цинь Хуайжу не ожидала, что в одном из домов заднего двора за всем происходящим через стекло наблюдала пара глаз.

Цинь Хуайжу осторожно вернулась домой и только что легла на кан, как сбоку раздался голос Цзя Дунсюя:

– Где ты была только что?

Услышав его голос, Цинь Хуайжу сразу же испугалась и тихо ответила:

– У меня было расстройство желудка, я ходила в туалет.

Цзя Дунсюй закатил глаза и подумал: "Ну да, за такое короткое время ничего другого и не сделаешь, кроме как сходить в туалет".

Затем он перевернулся на другой бок и снова заснул.

Цинь Хуайжу дождалась, пока Цзя Дунсюй уснёт, и только тогда осмелилась положить руку на сердце. Она чуть не умерла от страха только что.

– Хорошо, что Чжоу Цзяньцзюнь не впустил меня в комнату, иначе меня бы обнаружили!

– Разве он не просил меня принести ему булочки? Почему же он сегодня отказался?

Разные мысли крутились в голове Цинь Хуайжу. Она долго думала и наконец пришла к какому-то выводу. В конце концов, она не смогла сопротивляться сильной сонливости и погрузилась в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5437140