Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 21

Когда Чжоу Цзяньцзюнь и две красавицы прибыли в столовую, до обеда ещё оставалось время, поэтому в очереди за едой стояло всего несколько человек.

Ша Чжу, который прогуливался у окна, увидев Чжоу Цзяньцзюня, на мгновение застыл. Это был первый раз, когда он видел, как Чжоу Цзяньцзюнь пришёл в столовую поесть.

Когда Ша Чжу заметил двух красавиц рядом с Чжоу Цзяньцзюнем, его глаза вдруг загорелись.

Он поспешил к окну и сказал Ма Хуа, который раздавал еду рабочим:

– Ма Хуа, принеси мне стакан воды, я пока сам раздам еду рабочим.

– Хорошо, мастер, – ответил Ма Хуа, с недоумением глядя на Ша Чжу и пробормотав себе под нос: – Что с мастером сегодня? Обычно он не такой активный.

Когда подошла очередь Чжоу Цзяньцзюня, Ша Чжу с улыбкой спросил:

– Цзяньцзюнь, это твой первый раз в заводской столовой?

Чжоу Цзяньцзюнь кивнул и с улыбкой ответил:

– Да, брат Чжу. Последние несколько дней я был в разъездах по деревням. Сегодня наконец остался на заводе, вот и решил попробовать твои кулинарные шедевры.

В этот момент Лю Лань, которая раздавала еду у соседнего окна, услышала голос Ша Чжу и поспешила взглянуть в их сторону.

Увидев Чжоу Цзяньцзюня, её милое лицо покраснело, и она поспешно опустила голову, продолжая раздавать еду рабочим в очереди.

Ша Чжу бросил взгляд на двух красавиц позади Чжоу Цзяньцзюня и с хитрым прищуром спросил:

– А кто эти две товарища с тобой? Почему я их раньше не видел?

Лю Лань, которая всё это время внимательно следила за происходящим, занервничала, услышав вопрос Ша Чжу. Она насторожилась, с тревогой ожидая ответа Чжоу Цзяньцзюня.

– Ах, ты их не знаешь? – с удивлением спросил Чжоу Цзяньцзюнь. Он обернулся, посмотрел на двух красавиц, затем снова повернулся к Ша Чжу и продолжил: – Я сегодня утром ходил в финансовый отдел, чтобы получить компенсацию за покупки. Как раз настало время обеда, вот я и пришёл сюда поесть вместе с этими товарищами.

– Они работают в финансовом отделе, разве ты их не знаешь?

Прежде чем Ша Чжу успел ответить, Су Яо выглянула из-за спины Чжоу Цзяньцзюня и кокетливо сказала:

– Это нормально, что он нас не знает. Мы устроились на работу меньше недели назад. Обычно мы приносим еду с собой, а в столовую начали ходить только последние пару дней.

Услышав объяснение Су Яо, Чжоу Цзяньцзюнь вдруг понял и сказал:

– Вот как!

Ша Чжу с восторгом посмотрел на Су Яо, затем на Линь Сяоши рядом с ней, и в его голове начали роиться мечты.

– Обе красавицы такие прекрасные, на ком же мне жениться?

– Только дети делают выбор, а я возьму обеих!

– С моей зарплатой в 37,5 юаней и моими кулинарными навыками они точно согласятся, правда?

– Ох, какая жалость. Сейчас страна не разрешает жениться на двух одновременно, эх!

К счастью, Чжоу Цзяньцзюнь не смог прочитать мысли Ша Чжу в этот момент, иначе он бы точно сказал: «Жаба, мечтающая о фее – это просто самообман».

С другой стороны, Лю Лань, услышав разговор, постепенно успокоилась. Как только её настроение стабилизировалось, она не смогла сдержать внутреннего упрёка:

– О чём это я вообще думаю!

Когда Чжоу Цзяньцзюнь закончил с едой и спросил Ша Чжу, сколько нужно заплатить, тот похлопал себя по груди и сказал:

– Это твой первый раз в столовой. Сегодня брат угощает! И этих двух товарищей тоже.

Чжоу Цзяньцзюнь внутренне усмехнулся:

– Этот Ша Чжу, неужели он положил глаз на этих женщин? Какая наглость!

Он с улыбкой посмотрел на Ша Чжу и сказал:

– Тогда спасибо, брат Чжу.

Су Яо и Линь Сяоши тоже поспешили поблагодарить Ша Чжу.

Когда трое закончили трапезу и ушли, Ма Хуа как раз подошёл с налитым чаем.

Увидев это, Ша Чжу не захотел продолжать раздачу еды. Передав своё место Ма Хуа, он с чашкой в руке вышел из задней кухни и направился к месту, где сидели Чжоу Цзяньцзюнь и две красавицы.

Как только Су Яо собралась заговорить, Ша Чжу уже весело подошёл к ним и сел прямо рядом с Чжоу Цзяньцзюнем.

– Цзяньцзюнь, как еда? Сегодня я лично готовил для всех.

Чжоу Цзяньцзюнь откусил кусочек и с улыбкой сказал:

– Кулинарные навыки брата Чжу, конечно, выше всяких похвал.

Услышав похвалу, Ша Чжу с радостью посмотрел на двух красавиц и сказал:

– А вам как, товарищи? Если понравилось, я буду готовить для вас каждый день. Не хвастаюсь, но мои кулинарные навыки – лучшие во всём городе!

Су Яо и Линь Сяоши переглянулись, чувствуя себя крайне неловко. Откуда у этого «старика», которому на вид было лет сорок, взялась такая самоуверенность, чтобы так разглагольствовать?

Оба были в хорошем настроении, но Ша Чжу всё испортил. Посмотрев друг на друга, они встали и сказали Чжоу Цзяньцзюню:

– Товарищ Цзяньцзюнь, мы только что вспомнили, что у нас есть дела в финансовом отделе, так что мы пойдём первыми.

Чжоу Цзяньцзюнь почувствовал себя очень беспомощным. Хороший обед был испорчен этим дураком Ша Чжу.

Но он всё же улыбнулся и сказал:

– Работа важна, товарищи, идите осторожно.

Увидев, как две красавицы уходят, Ша Чжу не удержался и прошептал:

– Эй, вы уже уходите?

После того как красавицы ушли, Ша Чжу не захотел продолжать разговор с Чжоу Цзяньцзюнем. Он протянул руку, похлопал его по плечу и сказал:

– Цзяньцзюнь, ешь сам. У меня дела на кухне, я пойду первым.

Чжоу Цзяньцзюнь не смог сдержать вздоха, бросил взгляд на Ша Чжу и про себя пробормотал:

– Я так хорошо обедал, а этот Ша Чжу, этот нарушитель спокойствия, всё испортил!

– Ах! Фу! Фу! Как можно думать о таких мерзких вещах за едой!

После того как Чжоу Цзяньцзюнь закончил обед, он покинул столовую.

Увидев это, Лю Лань поспешно попросила других помочь ей с едой, а сама выбежала из столовой и бросилась догонять Чжоу Цзяньцзюня.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь только подошёл к маленькому складу за столовой, Лю Лань догнала его.

Она тяжело дыша, сказала:

– Товарищ Цзяньцзюнь, подождите минутку.

Чжоу Цзяньцзюнь остановился, услышав её голос. Он посмотрел на запыхавшуюся женщину перед собой, и его взгляд застыл.

– Такую фигуру одной рукой не обхватишь!

Пока он думал об этом, он поднял глаза и случайно встретился взглядом с покрасневшим лицом Лю Лань.

Чжоу Цзяньцзюнь поспешно опустил голову и сделал вид, что кашляет, чтобы скрыть своё смущение.

Лю Лань тоже про себя мысленно ругала его.

Когда она успокоила дыхание, она сказала:

– Спасибо за сегодняшнее дело.

– А? – Чжоу Цзяньцзюнь на мгновение застыл, не понимая, о чём речь.

– Утром... – напомнила Лю Лань.

– О, о, о! Не беспокойся, я никому об этом не расскажу! – Чжоу Цзяньцзюнь подумал, что Лю Лань пришла к нему, боясь, что он будет болтать лишнего, и поспешно пообещал.

– Я не это имела в виду. Ты... ты свободен сегодня вечером? – спросила Лю Лань, опустив голову.

– А что случилось? – с любопытством спросил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Я... боюсь, что он снова придёт бить меня ночью. Можешь прийти ко мне домой и предупредить его? – Лю Лань долго думала и наконец придумала отговорку.

На самом деле, уже год как её муж не возвращался домой ночью.

Она сама не понимала, почему импульсивно пригласила Чжоу Цзяньцзюня к себе домой, поэтому опустила голову и не решалась смотреть на него.

Чжоу Цзяньцзюнь немного заколебался, но затем небрежно ответил:

– Ладно! Всё равно у меня сегодня вечером ничего нет.

Услышав его согласие, Лю Лань смущённо сказала:

– Тогда я буду ждать тебя у рощи за заводом после работы.

Сказав это, она развернулась и побежала обратно в столовую, не дожидаясь реакции Чжоу Цзяньцзюня.

Чжоу Цзяньцзюнь застыл на месте, про себя подумав:

– У этой женщины нечистые намерения!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5436119