Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 17

Время ужина, дом И Чжунхая.

После того как тётя поставила на стол жареную капусту и паровые булочки, она достала из шкафа тарелку с нарезанной свиной головой, а И Чжунхай запер дверь.

Хотя И Чжунхай сейчас «всего лишь» слесарь 6-го разряда и ещё не дослужился до 8-го разряда, его зарплата всё равно самая высокая во дворе.

Чтобы улучшить питание семьи, И Чжунхай и его жена часто тайком покупают готовую еду.

Что касается того, почему они не покупают сырое мясо, чтобы готовить самим, причина проста: они боятся вызвать зависть у соседей.

И Чжунхай хорошо знает характер людей в их дворе, особенно матери и сына из семьи Цзя. Он уверен: стоит только запаху мяса донестись из их дома, как Цинь Хуайжу сразу же придёт «одолжить».

А вернёт ли она одолженное — это уже другой вопрос.

Ведь главный принцип Цзя Чжана всегда был таким: зачем возвращать то, что я взял своими силами!

Супруги только начали есть свиную голову, как тётя вдруг вспомнила сцену, которую видела днём во дворе.

Она быстро проглотила кусок мяса и сказала И Чжунхаю:

– Старик, я сегодня видела, как Цзяньцзюнь, уходя, запер дверь своего дома. Может, поговоришь с ним об этом? Ведь наш двор всегда славился тем, что двери никто не запирал.

И Чжунхай перестал жевать, задумался на мгновение и ответил:

– Да, нужно поговорить с Цзяньцзюнем. Нельзя позволять ему нарушать правила двора.

Тётя немного помолчала, а затем осторожно добавила:

– Старик, Цзяньцзюнь теперь один в своей семье. Может, стоит подумать о том, чтобы он заботился о нас в будущем?

– Разве мы не договорились, что Дунсюй будет о нас заботиться? – нахмурился И Чжунхай, явно недовольный.

– Ах! – вздохнула тётя. – Дунсюй, кажется, перенял дурные привычки от Цзя Чжана. Он целыми днями ленится. Лучше бы мы сменили планы и нашли кого-то другого.

– Если не Дунсюй, то у нас ещё есть Шачжу! – сказал И Чжунхай, а затем добавил с сомнением: – А что касается Цзяньцзюня, я не думаю, что он надёжен. У этого парня слишком самостоятельные взгляды, его не так просто обмануть.

Услышав это, тётя вспомнила, как Цзяньцзюнь вёл себя в последние дни после возвращения со службы.

– Ты прав, старик, – с сожалением сказала она. – Судя по тому, как он себя ведёт, его действительно нелегко будет уговорить заботиться о нас в старости.

– Но Дунсюй тоже разочаровывает. Он уже несколько лет учится у тебя слесарному делу, а всё ещё остаётся рабочим первого разряда. Если так пойдёт дальше, он даже свою семью не сможет содержать.

И Чжунхай задумался, вспомнив новости, которые узнал сегодня на заводе. Он посмотрел на тётю с решительным видом и сказал:

– Я сделаю всё, чтобы Дунсюй повысил свой разряд.

– А что касается Цзяньцзюня, я сегодня узнал на заводе. Его зарплата всего 30 юаней в месяц, плюс ещё 15 юаней субсидии.

– Раз уж он не сможет заботиться о нас, пусть помогает семье Цзя. Таким образом, они будут нам обязаны.

– Помогать семье Цзя? А Цзяньцзюнь согласится? – с сомнением спросила тётя.

– Не беспокойся, у меня есть план. После ужина я пойду к Цзяньцзюню поговорить об этом, – ответил И Чжунхай.

Днём на заводе И Чжунхай специально узнал о зарплате Чжоу Цзяньцзюня.

Узнав, что тот зарабатывает 45 юаней в месяц, у него возникла идея.

Если он сможет уговорить Чжоу Цзяньцзюня помогать семье Цзя, то получит огромную благодарность от них, а заодно сэкономит немало денег.

Если этот план сработает, это будет убить двух зайцев одним выстрелом.

Это выгодно и для И Чжунхая, и для семьи Цзя. А вот хорошо ли это для Чжоу Цзяньцзюня — это уже не его забота.

После ужина И Чжунхай поспешил к дому Чжоу Цзяньцзюня.

– Тук-тук-тук.

Как только раздался стук в дверь, из комнаты послышался голос:

– Кто там?

– Это я, твой дядя. Цзяньцзюнь, мне нужно с тобой поговорить, – ответил И Чжунхай.

– Что за новый план у этого старика? – прошептал про себя Чжоу Цзяньцзюнь, открывая дверь и впуская И Чжунхая.

Когда они сели на табуретки, взгляд И Чжунхая случайно упал на ужин на столе.

На столе у Чжоу Цзяньцзюня стояла миска рисовой каши и две паровые булочки.

Однако это был не настоящий ужин Чжоу Цзяньцзюня. Он уже успел насладиться вкусной курочкой в Таоюане.

На столе стояли, казалось бы, обычные паровые булочки и каша из клейкого риса, но это было всего лишь уловкой, чтобы обмануть окружающих. Просто декорации.

Принцип "не выставлять своё богатство напоказ" универсален в любую эпоху.

И Чжунхай улыбнулся Чжоу Цзяньцзюню и сказал:

– Цзяньцзюнь, я слышал, что твоя зарплата теперь 45 юаней в месяц. Почему же ты на ужин ешь только паровые булочки?

Чжоу Цзяньцзюнь сразу понял, к чему клонит И Чжунхай.

"Этот старый хитрец пришёл выведать про мою зарплату!"

Он спокойно объяснил:

– Дядя, вы же знаете, я сменил профессию из-за ранения, полученного во время задания.

– Несколько моих товарищей, которые были со мной в том задании, получили более серьёзные травмы, и их будущее теперь под вопросом.

– Один из них погиб на месте, оставив дома только вдову и сироту.

– Я подумал, что после получения зарплаты буду ежемесячно жертвовать 30 юаней, чтобы помочь тем, кто пострадал или погиб.

– Поэтому я стараюсь экономить на еде.

Чжоу Цзяньцзюнь уже давно решил, что будет жертвовать деньги, независимо от того, кто пытается выведать его зарплату.

В конце концов, хоть он и путешественник во времени, он понимает, что без тех "самых дорогих людей" у него не было бы счастливой жизни.

К тому же, у него есть "Персиковый источник". Ему не придётся беспокоиться о припасах, не говоря уже о деньгах.

Выслушав объяснение, И Чжунхай нахмурился и с лёгким недовольством сказал:

– Такое важное дело, почему ты не обсудил его с нами троими, а решил сам?

Услышав это, Чжоу Цзяньцзюнь мысленно выругался:

"Разве я не могу сам решать, как распоряжаться своей зарплатой? Мне нужно обсуждать это с вами, старыми хитрецами?"

Хотя в душе он уже проклял восемь поколений предков И Чжунхая, на лице он сохранил улыбку и ответил:

– О, это решение было принято ещё до моего ухода со службы. К тому же, дядя, разве я не могу сам распоряжаться своей зарплатой?

– Если вы считаете, что нет, то давайте найдём место и обсудим это как следует!

– Даже если я хочу с кем-то посоветоваться, это должны быть вышестоящие, верно? Не беспокойтесь об этом!

И Чжунхай остался без слов. В душе он даже немного разозлился. Чжоу Цзяньцзюнь осмелился противостоять ему в лицо!

Но он не мог ничего сказать! Разве он мог критиковать Чжоу Цзяньцзюня?

Если бы его критика распространилась, это могло бы вызвать бесконечные споры и проблемы.

В эпоху, когда поддерживают армию, любая критика военных вызывает сильную негативную реакцию. Поэтому И Чжунхаю пришлось проглотить своё недовольство и молча смириться с этой беспомощностью.

После долгого молчания он неохотно сказал:

– Цзяньцзюнь, ты поступил правильно. Это я, дядя, сказал бездумно.

– Если ты жертвуешь 30 юаней каждый месяц, у тебя остаётся 15. Может, сможешь выделить немного и поддержать семью Цзя?

Чжоу Цзяньцзюнь глубоко вздохнул и сделал вид, что очень смущён:

– Дядя, мне уже 23, скоро жениться. Не буду скрывать, у меня сейчас ни копейки сбережений, иначе бы я не ел каждый день паровые булочки!

– Я стараюсь откладывать оставшиеся 15 юаней. В конце концов, если у меня в руках ни копейки, кто мне поможет? Девушки за меня не пойдут!

– Я не как вы, у кого дома всегда готовая еда.

Едва Чжоу Цзяньцзюнь закончил, И Чжунхай спросил:

– А где сбережения, оставленные твоими родителями?

Чжоу Цзяньцзюнь развёл руками и просто ответил:

– Я пожертвовал их, когда был в армии! А может, дядя, вы одолжите мне немного денег, чтобы я смог сначала жениться?

И Чжунхай больше не мог сидеть спокойно. Ему казалось, что стул под ним покрыт шипами. Он быстро встал и сказал:

– Ладно, давай пока на этом остановимся. Поговорим, когда у тебя будет свидание. У меня дома ещё дела, так что сегодня не буду тебя задерживать.

С этими словами он вышел из дома.

– Дядя, идите осторожно! Когда будет свидание, обязательно вам сообщу! – крикнул ему вслед Чжоу Цзяньцзюнь.

Услышав это, И Чжунхай споткнулся, ускорил шаг и направился в центральный двор.

Наблюдая за удаляющейся спиной И Чжунхая, Чжоу Цзяньцзюнь невольно пробормотал себе под нос:

– Уходишь?

– И это всё, на что ты способен?

– Ты, "Владыка морали", не справился!

– Просто дай мне сделать это!

– Старый хитрец!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5425129