Готовый перевод I just divorced my childhood sweetheart, how come we were reborn together? / Разрыв с девчонкой из детства привел к неожиданному возврату в прошлое: Глава 6

После трёх кругов вина и пяти видов блюд тело Линь Бая всё ещё держалось уверенно. Алкоголь, по крайней мере, после этих бутылок пива, не оказывал на него особого влияния. Для него это было не сложнее, чем выпить стакан газировки. Однако большинство остальных уже покраснели, их лица пылали, а взгляды, блуждающие по столу с остатками еды, выдавали невысказанное чувство грусти и предстоящего расставания.

Некоторые уже начали выходить из зала, чтобы прогуляться, и в комнате становилось всё меньше людей. Среди оставшихся Линь Бай и Су Юньси сидели друг напротив друга за огромным столом. Казалось, Су Юньси о чём-то задумалась, и в этот момент она встала и вышла из зала, вероятно, чтобы подышать свежим воздухом.

Но Линь Бай получил сообщение.

[Староста 314-го класса: Выйдешь подышать?]

К сообщению была прикреплена фотография крыши.

Глядя на фото и на имя отправителя, Линь Бай окончательно убедился, что он действительно переродился. Кто бы мог подумать, что сны и реальность могут совпадать до мельчайших деталей? В прошлой жизни он тоже получил такое сообщение, и именно на крыше ему впервые признались в чувствах.

Однако процесс нужно было соблюдать. Поговорив немного с Чжоу Да, Линь Бай поднялся на лифте ресторана. По пожарной лестнице он добрался до верхнего этажа, где железная дверь на крышу уже была открыта.

Староста класса, девушка в очках, которая обычно была образцовой ученицей, стояла, прислонившись к стене крыши. Лёгкий летний вечерний ветерок развевал её длинные волосы. Возможно, из-за выпитого её лицо было очень красным.

Увидев медленно приближающегося Линь Бая, Чи Цинтянь улыбнулась и помахала рукой.

– Сегодня луна такая красивая, – сказала она с улыбкой.

Линь Бай внутренне покачал головой. В прошлой жизни он не понял смысла этих слов до тех пор, пока в университете не посмотрел аниме "Луна такая красивая". Тогда он осознал, что это было признание.

– Да, луна действительно большая, – ответил Линь Бай, решив притвориться, что не понимает намёка.

Чи Цинтянь повернула голову и посмотрела на Линь Бая, словно колеблясь. После долгого молчания она всё же собралась с духом.

– Линь Бай, вы с Юньси пара? – осторожно спросила она.

Линь Бай покачал головой:

– Конечно нет, мы с Су Юньси просто хорошие друзья.

Сказав это, он обернулся и посмотрел на железную дверь позади себя. В прошлой жизни именно в этот момент Су Юньси случайно оказалась за дверью и услышала весь дальнейший разговор. Но сейчас, похоже, её там не было.

В этот момент Чи Цинтянь уже схватила Линь Бая за предплечье. Он посмотрел на её лицо, освещённое ярким лунным светом. Её щёки пылали, а глаза были слегка красными. Даже если она ничего не говорила, было видно, что она вот-вот заплачет.

Линь Бай улыбнулся и похлопал Чи Цинтянь по плечу:

– Староста, говори, что хотела сказать.

– Да! – кивнула она. – Ты мне нравишься.

Её голос становился всё тише, но слова были отчётливо слышны. Прежде чем Линь Бай успел ответить, Чи Цинтянь уже обняла его.

Линь Бай широко раскрыл глаза. В прошлой жизни она не была настолько смелой. Очевидно, временная линия изменилась. Тогда, после её слов, Су Юньси не выдержала и вскрикнула, и Чи Цинтянь с покрасневшим лицом убежала.

Глядя на Чи Цинтянь в своих объятиях, Линь Бай хотел обнять её в ответ, но он не был тем, кто раздаёт тепло всем подряд.

– Прости, староста, ты замечательный человек, но я не могу заставить себя чувствовать то же самое.

Его руки опустились, но голос оставался мягким. Конечно, Линь Бай не знал, как это прозвучало для Чи Цинтянь. После перерождения он мечтал о сладкой и страстной любви, но объектом его чувств явно была не она.

Для этой девушки, с которой он провёл три года, его сердце никогда не билось сильнее. Линь Бай, который никогда не был влюблён, всё ещё не мог до конца понять её печали.

Однако Чи Цинтянь всё ещё упрямо обнимала его, уткнувшись лицом в его грудь, но её тело уже начало содрогаться от слёз.

Когда Линь Бай повернул голову, он увидел Ван Яна, стоящего за железной дверью.

– Белоснежная композиция, – первая мысль, которая пришла ему в голову.

Затем он мысленно посочувствовал Ван Яну. Девушка, которая ему нравилась, бросилась в объятия его друга. Это, вероятно, было больнее, чем смерть. Но Линь Бай знал, что Ван Ян знал об этом с самого начала. Он знал, что Чи Цинтянь нравится Линь Бай.

Потому что Ван Ян любил её. Все те мелочи, которые Чи Цинтянь старалась скрыть, обманывали других, но не его.

– Ладно, староста, пора спускаться, – снова сказал Линь Бай.

Чи Цинтянь постепенно ослабила объятия. Когда она собиралась посмотреть в сторону коридора, Ван Ян уже тихо спустился вниз.

Увидев, как в глазах Чи Цинтяня появились слёзы, Линь Бай достал из кармана упаковку носовых платков и с улыбкой протянул её ему.

– Пойдём.

...

Прогуливаясь по тенистой аллее вокруг ресторана, Су Юньси время от времени поднимала взгляд на верхний этаж отеля.

Вспоминая события десятилетней давности, она вдруг захотела подняться на крышу, чтобы насладиться вечерним ветерком.

Именно тогда она случайно стала свидетельницей признания старосты класса Линь Баю. Из-за её появления староста неправильно поняла ситуацию, и всё закончилось ничем.

Хотя в её сердце всё ещё оставалась тень обиды на Линь Бая, Су Юньси отчётливо понимала, что ей не нравился Линь Бай до его перерождения.

Это не имело никакого отношения к восемнадцатилетнему Линь Баю сейчас.

Она надеялась, что он примет признание, и тогда они разойдутся каждый своей дорогой, чтобы избежать трагедии, которая произойдёт через несколько лет.

Однако, вспоминая, как Линь Бай бросился к ней перед тем, как грузовик врезался в неё, Су Юньси почувствовала лёгкую неловкость.

Тот Линь Бай действительно был добрым и мягким человеком, но, к сожалению, между ними не было искры любви.

– Ладно, когда я разбогатею в этой жизни, я поддержу этого парня, чтобы отплатить за его будущую доброту, – кивнула Су Юньси, утверждая свои мысли.

Её не волновали изменения в событиях.

Не нужно было быть осторожной из-за того, что всё пошло по-другому. Если уж делать что-то заново, то делать это как можно лучше.

Почувствовав, что время подошло, Су Юньси приготовилась вернуться в отель.

В конце концов, она не могла просто уйти после спектакля. Ей также хотелось узнать, удалось ли Линь Баю и Чи Цинтяню?

Но как только она подошла к двери, то увидела, как Хуан Шу машет ей рукой.

Су Юньси едва помнила этого парня. Он был её одноклассником, но их пути почти не пересекались.

– Что случилось, вышел подышать свежим воздухом? – с улыбкой спросила Су Юньси. Как взрослый человек, она теперь считала этих школьников очень наивными.

– Да, – кивнул Хуан Шу, но его голос звучал немного скованно.

Су Юньси посмотрела на Хуан Шу, который слегка нервничал и краснел.

Она больше не была восемнадцатилетней наивной школьницей. Она взглянула на небо.

Луна висела высоко, и что-то должно было произойти в роще!

http://tl.rulate.ru/book/126381/5392593