Готовый перевод I just reborn, how come I become a scumbag? / Я только что возродился, как же я стал негодяем?: Глава 9

Сюй Аньжо, естественно, заметил его мелкие мысли и едва сдержал улыбку.

Он знал, что тот тоже симпатизирует Чэн Сюанью.

Это было нормально. Кому бы не понравилась такая красивая девушка, как Чэн Сюанью?

Однако, за исключением Сюй Аньжо, Чэн Сюанью на протяжении всех трёх лет старшей школы держала дистанцию с другими парнями и чётко соблюдала границы.

И это было одной из причин, почему Сюй Аньжо в прошлой жизни смог так долго сохранять свои чувства.

Но...

Когда Сюй Аньжо очнулся от своих мыслей и снова взглянул на Чэн Сюанью, он слегка удивился.

В этот момент её глаза были широко раскрыты, большие, влажные, они пристально смотрели на него, слегка покраснев, но она молчала.

Обижена?

Она что, собирается заплакать?

Неужели всё настолько серьёзно?

Сюй Аньжо подумал, что раньше он был слишком добр к ней.

Если разобраться, он слишком заботился о её эмоциях, боялся, что она расстроится, и потому всегда был осторожен в разговорах с ней.

Но сейчас Сюй Аньжо раздражался, когда женщины плакали.

Увидев, что Чэн Сюанью молчит, он не стал задерживаться и сказал:

– Ладно, я пойду к нашему классному руководителю.

С этими словами он собрался уходить.

Толстяк всё ещё пребывал в замешательстве.

Но в этот момент Чэн Сюанью вдруг окликнула Сюй Аньжо:

– Сюй Аньжо, что... что ты имеешь в виду?

Её голос действительно звучал обиженно, с лёгкой дрожью, будто она вот-вот заплачет.

Сюй Аньжо остановился, его взгляд скользнул к школьному зданию позади, он подумал и ответил:

– Ничего особенного. Просто я думаю, что после окончания школы у каждого из нас будет своя жизнь и свои цели, которые не будут связаны друг с другом. Так что некоторые вещи просто такие, какие есть.

Сказав это, Сюй Аньжо ушёл.

Как только он прошёл мимо Чэн Сюанью, она, до этого не моргая, закрыла глаза, и две крупные слезы скатились по её щекам.

Но Сюй Аньжо этого не увидел.

Зато толстяк Фу Яньцзе, стоявший рядом, был полностью ошеломлён.

Он знал Чэн Сюанью много лет, но впервые видел, как она плачет.

Всё произошло так внезапно. Хотя у него была большая голова, он всё равно не мог понять, что происходит.

Как это они не имеют друг к другу отношения?

Неужели Сюй Аньжо сегодня действительно с ума сошёл?

Разве Чэн Сюанью не была его любимой?

И это не один день, не два, не год и не два, а больше десяти лет с самого детства! Они жили по соседству, были друзьями детства!

Что, чёрт возьми, с ним сегодня случилось?

По дороге сюда он ничего странного не заметил!

Толстяк снова посмотрел на Чэн Сюанью. Она опустила голову, и слёзы продолжали капать.

Всё пропало.

Как всё дошло до такого?

Фу Яньцзе был близким другом Сюй Аньжо и тоже хорошо ладил с Чэн Сюанью. Он давно надеялся, что эти двое смогут быть вместе и обретут счастливый конец.

– Эй, Чэн Сюанью, не плачь! Сюй Аньжо сегодня, должно быть, с ума сошёл!

– Он не такой, ты же знаешь, как сильно он тебя любит! Он... он даже говорил мне, что женится на тебе в этой жизни!

– Ах, да! Ещё он говорил...

– Он рассказывал про учителя химии из нашей школы, который ухаживал за своей женой с младших классов, потом в старшей школе, в университете, а потом они вместе устроились на работу и поженились. Он говорил, как это прекрасно, и что он тоже так будет за тобой ухаживать!

Фу Яньцзе никогда в жизни не был так взволнован.

В панике он говорил всё, что приходило в голову, даже не понимая, что именно.

Чэн Сюанью стояла, словно в оцепенении, слёзы продолжали течь.

Ван Чэнь смотрел на неё, не зная, что сказать. Это был первый раз, когда он видел, как Чэн Сюанью плачет, но даже в слезах она выглядела прекрасно.

Он не был так близок с Чэн Сюанью.

За исключением Сюй Аньжо, она всегда чётко соблюдала границы с другими парнями. Малейшее нарушение этих границ вызывало у неё холодное отторжение и даже отвращение.

Подумав, Ван Чэнь мог только мысленно проклясть Сюй Аньжо несколько раз.

В этот момент у школьных ворот появилась полная девушка. Она сразу заметила Чэн Сюанью и, направляясь к ним, крикнула:

– Эй, Сюанью, почему ты не ответила на моё сообщение в QQ?

Подойдя ближе, она увидела, что Чэн Сюанью плачет, и сразу же уставилась на толстяка, Ван Чэня, закатала рукава и спросила:

– Это ты её довёл?!

Ван Чэнь испугался. Он быстро замахал руками и отступил на три шага, повторяя:

– Это не я, это Сюй Аньжо! У Янь, успокойся!

– Сюй Аньжо? Как это возможно? – удивилась У Янь.

Все в первой школе знали, что Сюй Аньжо любит Чэн Сюанью.

Он был тем, кто меньше всего хотел видеть её слёзы.

Ван Чэнь посмотрел на суровую У Янь перед собой, закатил глаза и с преувеличенным выражением сказал:

– Не знаю, что с Сюй Аньжо сегодня – то ли он таблетки не те принял, то ли заболел. Он сказал Чэн Сюаньюй, что они больше не связаны. Ещё добавил, что они уже выпустились и им больше нечего делить. Ты только посмотри, как Чэн Сюаньюй разозлилась!

– Он что, с ума сошёл? Зачем он такое сказал?

– Думаю, он точно заболел. Наверное, решил, что сдал экзамены лучше всех и теперь смотрит на других свысока. Типа, выпустились, у каждого своя жизнь и цели. Я...

У Янь не была в настроении слушать болтовню Ван Чэня. Она повернулась и, глядя на Чэн Сюаньюй, с недоумением спросила:

– Это как-то неправильно. Разве Сюй Аньжо не признался тебе в чувствах несколько дней назад? Почему он теперь так себя ведёт?

– Ну, это же была шутка в QQ. Он сказал, что мы выпустились и теперь, наконец, стали студентами. Типа, можно влюбляться. А я ответила, что пока не готова к отношениям... – тихо прошептала Чэн Сюаньюй.

Толстяк, который до этого стоял в оцепенении рядом, вдруг очнулся и хлопнул себя по бедру:

– Чэн Сюаньюй, ты отвергла признание Сюй Аньжо, вот оно что! Я понял, что произошло! Я пойду найду его!

Толстяк, вдохновлённый своей догадкой, бросился за Сюй Аньжо.

У Янь, кажется, тоже всё поняла и разозлилась:

– И из-за этого он довёл Сюаньюй до слёз? Сюй Аньжо вообще мужчина? Я тоже пойду разберусь с ним!

Сказав это, У Янь тоже побежала. Её крупная фигура громко топала по земле, что даже напугало Ван Чэня.

Честно говоря, не только его. Даже если бы здесь был Ван Бин, он бы только покачал головой.

Чэн Сюаньюй всё ещё была расстроена. Когда она опомнилась, У Янь уже успела убежать далеко вперёд.

Она заволновалась, глубоко вздохнула и быстро бросилась за ней.

Ван Чэнь остолбенел и машинально крикнул:

– Чэн Сюаньюй, ты куда?

– Заткнись!

Чэн Сюаньюй обернулась и зло посмотрела на него.

Ей не понравилось, как Ван Чэнь только что отзывался о Сюй Аньжо!

...

Сюй Аньжо пересек площадь перед учебным корпусом, свернул за угол и направился к зданию преподавательского офиса, идя по дороге, обсаженной платанами.

Но он был немного рассеян.

– Ты что, собиралась плакать? – пробормотал он себе под нос.

В его воспоминаниях Чэн Сюаньюй не была девушкой, которая часто плачет.

Во всяком случае, в прошлой жизни он видел её слёзы всего два раза.

http://tl.rulate.ru/book/126367/5393842