Готовый перевод Ты — песня в моём сердце / Ты — песня в моём сердце: Песня семнадцатая

Цзи Ячэн отличался настойчивым характером. Несмотря на очевидное равнодушие со стороны Ци Мяо, он упорно находил поводы для встреч — звал её поесть, дарил подарки, пытаясь исправить не самое лучшее впечатление, сложившееся о нём в прошлом.

Ци Мяо не была настолько жестокой, чтобы полностью отвергать его, и постепенно оставила старые обиды. Их отношения с Цзи Ячэном стали более тёплыми. Хотя он и был ветреным в романтическом плане, к друзьям он относился душевно. С ним было весело и поесть вместе, и провести время.

Их частенько видели вдвоём, и, естественно, появились слухи, будто Цзи Ячэн теперь влюблён в Ци Мяо. Множество её знакомых, в том числе Лу Цзя, подходили к ней за разъяснениями.

Ци Мяо, выслушав все домыслы, лишь хмыкнула:

— Я и Цзи Ячэн? Да вы шутите… Как это может быть?

— Если это не так, отлично. Он парень неплохой, но вы, по-моему, слишком разные, — сказал Лу Цзя с явным облегчением.

Ци Мяо, прищурившись, спросила с улыбкой:

— С чего это тебя вдруг волнует моя личная жизнь? Не боишься, что твоя девушка начнёт ревновать?

Лу Цзя развёл руками:

— Да тут всё просто. Сюй Сян перед отъездом попросил меня присмотреть за тобой.

Имя «Сюй Сян» заставило Ци Мяо на мгновение замолчать, а улыбка исчезла с её лица. Она тихо спросила:

— Как он там? Всё в порядке?

— Да, вроде… — Лу Цзя запнулся на секунду. — Ладно, скажу тебе. У него сейчас роман с француженкой.

На сердце у Ци Мяо ёкнуло, но она не подала вида.

— Как её зовут? Наверное, очень красивая?

— Кристина. Симпатичная девушка. Он мне даже фото прислал…

Ци Мяо только кивнула, больше ничего не говоря.

Лу Цзя выглядел слегка смущённым и не стал продолжать эту тему.

— Ци Мяо, я не собирался тебя расстраивать. Просто хотел сказать, что у него сейчас всё по-другому, он счастлив. И тебе не нужно себя винить…

— Я понимаю, — ответила Ци Мяо вполне искренне. — Спасибо, Лу Цзя.

— Да ладно, мы же друзья, не мог не помочь, — Лу Цзя улыбнулся и подмигнул. — Смотрю на вас с Цзи Ячэном и чуть не ревную.

Ци Мяо рассмеялась:

— Если твоя девушка это услышит, ревновать будет уже она.

Лу Цзя весело рассмеялся вместе с ней:

— Давно мы вместе не ели. Как насчёт поужинать сегодня в китайском ресторане?

— Отличная идея. Позови заодно свою девушку и Цзи Ячэна, — согласилась Ци Мяо, понимая, что раз у Лу Цзя есть девушка, то иногда стоит проявлять осторожность.

Цзи Ячэн не заводил новых отношений после расставания с третьей девушкой и пока оставался одинок. Во время ужина подружка Лу Цзя, слегка нервничая, то и дело шутила насчёт того, что Ци Мяо и Цзи Ячэн могли бы стать парой.

Ци Мяо быстро поняла, что та поступает так из-за внутренней тревоги. Видимо, расставание Ци Мяо с Сюй Сяном заставило девушку Лу Цзя почувствовать неуверенность. Ци Мяо было немного неприятно выслушивать такие шуточки, но ради Лу Цзя она старалась не реагировать, решив на будущее избегать лишних встреч с этой особой. Общаться с ней было слишком тяжело.

В отличие от Ци Мяо, Цзи Ячэн воспринимал эти подначки с весельем. Он положил руку ей на плечо, наклонился ближе и, сделав притворно-заговорщическую улыбку, сказал:

— Ну что, может, попробуем?

— Только если я окончательно сойду с ума! — Ци Мяо резко сбросила его руку.

— И что с тобой не так? Почему ты меня отвергаешь? — с деланым возмущением продолжил Цзи Ячэн. — Я ведь высокий, красивый, богатый, да ещё и с замечательным характером. Скажи честно, разве есть кто-то привлекательнее меня?

Ци Мяо холодно посмотрела на него и отвернулась.

— В этом мире, наверное, нет более самовлюблённых мужчин, чем ты…

— Ох, значит, так ты обо мне думаешь? Моё сердце разбито… — притворно вздохнул Цзи Ячэн.

***

После их последней встречи Цзи Ячэн исчез на несколько дней. Ци Мяо решила, что у него появилась новая цель, и не стала заморачиваться.

Экзамены закончились, на часах было уже два часа дня, а погода стояла непривычно холодная. По прогнозу обещали снег. Укутываясь в тёплое пальто и таща за собой чемодан, Ци Мяо отправилась на вокзал, чтобы уехать домой. В этот момент к парковке возле её общежития подъехал красный «Порше». Завидев её, Цзи Ячэн снял тёмные очки и помахал рукой.

— Садись, я тебя подвезу, — предложил он.

Цзи Ячэн давно стал известной фигурой в их академии, и как только студенты увидели его машину, все взгляды тотчас обратились в их сторону. Ци Мяо уловила, как за её спиной несколько девушек переговаривались:

— Гляньте, это же Цзи Ячэн из Б-университета…

— Богатенький, опять машину сменил.

— В прошлый раз у него был белый BMW…

— Машину сменил — девушку тоже надо менять?

— А я слышала, что он давно бегает за Ци Мяо…

— Разве Ци Мяо не встречалась с Сюй Сяном? Тогда почему теперь с Цзи Ячэном?

— Так Сюй Сян ведь во Францию уехал!

— Точно…

— Быстро она, однако. Сюй Сян только уехал, а она уже с другим.

— Может, у неё был запасной вариант ещё до его отъезда…

Ци Мяо чуть не рассмеялась от нелепости этих разговоров, но её лицо оставалось непроницаемым. Сев в машину к Цзи Ячэну, она заметила, как он снова надел тёмные очки, и с раздражением сказала:

— Если хочешь впечатлить, поменяй стиль! Зимой в очках ходить — это же смешно. Ты что, из фильма сбежал?

— Я не играю в стильного, — пожал он плечами. — Просто сделал лазерную коррекцию зрения, теперь мне сложно смотреть на яркий свет.

Ци Мяо вгляделась в его глаза, но ничего необычного не увидела. С сомнением спросила:

— Ты правда сделал операцию?

— Да откуда эти сомнения? Думаешь, я тебя обманываю? — Цзи Ячэн обеими руками крепко держал руль, в голосе звучало раздражение.

Ци Мяо удивлённо уставилась на него.

— Почему ты вдруг злишься? — спросила она, не понимая, что вызвало вспышку.

Цзи Ячэн сжал губы, быстро бросил на неё взгляд и внезапно сменил тему:

— Ци Мяо, ты помнишь, когда мы в последний раз виделись?

— Кажется, полмесяца назад? — ответила она, сама не понимая, звучит ли в её голосе какая-то печаль.

Цзи Ячэн поправил её:

— Двадцать два дня.

Ци Мяо нахмурилась. Обычно она пропускала мимо ушей его двусмысленные или фривольные реплики, считая их лишь привычкой дразнить девушек. Но сегодня атмосфера в машине казалась слишком напряжённой.

Попытавшись смягчить обстановку, она перевела разговор на более нейтральную тему:

— А что вдруг заставило тебя сделать лазерную операцию?

Он пожал плечами с видом полной беззаботности:

— Надоели линзы, неудобно.

— Ну так носи обычные очки, — предложила она.

— Очки? — приподнял бровь Цзи Ячэн. — Они же сразу уменьшают мои шансы на титул «самого привлекательного мужчины».

Ци Мяо едва сдержала улыбку. Спору нет, он был настоящим главой «Клуба красоты и очарования»: ей ещё не встречался человек, который бы так скрупулёзно ухаживал за собой. Глядя на его безупречно гладкую кожу, она ненадолго задумалась, а потом спросила:

— Можно задать тебе личный вопрос?

Цзи Ячэн повернулся к ней, игриво улыбаясь:

— Хочешь узнать мои параметры? Спрашивай, не стесняйся…

— Спасибо, но нет, — искренне фыркнула Ци Мяо. — Мне это ни к чему.

— Ну и что же ты хочешь узнать? — подмигнул он. — Может, тебе интересно, в каком возрасте у меня был первый раз?

Ци Мяо закатила глаза и, подхватывая шутливый тон, ответила:

— Да, конечно, именно это я и хотела спросить.

Цзи Ячэн тут же застыл, заметно смутившись. Он неловко сглотнул и буркнул:

— Можно я на это не отвечу?

Ци Мяо безразлично пожала плечами: её это вовсе не волновало. Повисла тишина, и она ощутила, как её клонит в сон. Прикрывая рот ладонью, она зевнула. Тогда Цзи Ячэн нарушил молчание:

— Семнадцать.

— Что? — не сразу поняла она.

— Первый раз у меня был в семнадцать. С девушкой, которая тогда мне нравилась.

Когда до Ци Мяо дошло, о чём он говорит, она покраснела. На самом деле, она совсем не хотела знать такие личные подробности.

— На самом деле, я не такой, каким кажусь, — добавил он, стараясь звучать серьёзно. — Вовсе не легкомысленный.

— Не переживай, я об этом даже не думала, — хмыкнула Ци Мяо.

— Однако лицо у тебя покраснело! — заметил он, поддразнивая её. — Уверен, сейчас у тебя в голове целый «фильм для взрослых».

Ци Мяо отвернулась и, глядя в окно, решила не отвечать на его странные фантазии. «Что вообще у него в голове?» — мелькнуло в её мыслях.

Цзи Ячэн, ощутив в её молчании некий укол, вдруг спросил:

— Кстати, ты, как и большинство девушек, используешь миллион всяких кремов, скрабов и масок для кожи?

Она хотела что-то сказать, но он перебил её:

— Ну… или это не обязательно?

Теперь Ци Мяо точно поняла, насколько он ценит собственный внешний вид. Ей не хотелось продолжать разговор, и, вновь уставившись в окно, она произнесла:

— Ладно, считай, что я ничего не спрашивала.

Она была уверена, что Цзи Ячэн собирается отвезти её на вокзал. Но вместо этого он внезапно вырулил на скоростную трассу. Увидев её удивлённое лицо, Цзи Ячэн произнёс с неожиданной теплотой:

— Слишком тесно и грязно на вокзале. Разве я могу допустить, чтобы ты тряслась в поезде?

Ци Мяо ощутила, как её прошиб холодок. Чтобы скрыть неловкость, она просто перебралась на заднее сиденье и мгновенно уснула, пока они не съехали с трассы. Когда добрались до города, уже стемнело. Проспав три часа, Ци Мяо чувствовала себя бодрой и довольной, а вот уставший Цзи Ячэн выглядел мрачно и понуро.

— В следующий раз я угощу тебя ужином в знак благодарности, — Ци Мяо пожала плечами, пытаясь его успокоить.

Машина остановилась перед светофором. Вдруг он снял тёмные очки, посмотрел на неё внимательно и мягко произнёс:

— Ци Мяо…

Сердце у неё сжалось. За все школьные годы — да и после — ей не раз признавались в чувствах, и такой взгляд был ей знаком. Она сразу поняла, что Цзи Ячэн собирается сказать.

Она чувствовала одновременно удивление и растерянность. Да, они с детства знакомы, и, хоть вокруг многие шутили, что они подходят друг другу, она ни на миг не думала, что может воспринимать его как парня. Ей казалось, что он ищет очередную «игрушку» для временного увлечения.

И тут, словно в унисон её мыслям, за окном пошёл снег. Маленькие снежинки падали на стекло, и оба повернулись, чтобы посмотреть наружу. Ци Мяо опустила окно и выглянула, разглядывая первый снег. Почти одновременно припаркованная справа машина тоже медленно опустила окно. Оттуда высунулся красивый юноша, ловя снежинки рукой. Увидев, как хрустальные кристаллы тают на его ладони, он радостно засмеялся, напоминая ребёнка.

Холодный ветер трепал волосы Ци Мяо, отделяя её от этого парня едва ли на полметра. Она смотрела на него, не веря своим глазам: перед ней был Го Ран.

Он тоже заметил её и, чуть удивившись, улыбнулся:

— Привет. Какая неожиданная встреча.

— Да, неожиданная… — растерянно пробормотала она.

Позади них машины нетерпеливо сигналили: светофор успел сменить красный на зелёный.

— Поговорим в другой раз. Пока-пока! — сказал Го Ран, махнув ей на прощанье.

— Пока-пока… — откликнулась она, всё ещё ошеломлённая.

Белая машина быстро скрылась в потоке.

— Кто это? — негодующе спросил Цзи Ячэн.

Сначала Ци Мяо хотела отмолчаться, но вспомнила его взгляд и решила ответить прямо, с серьёзностью в голосе:

— Это тот, кого я люблю уже много лет.

У Цзи Ячэна резко помрачнело лицо:

— И ты всё ещё его любишь?

— Да, — тихо сказала Ци Мяо. — Всё ещё люблю.

Каждый раз, увидев Го Рана, её сердце начинало биться быстрее, взгляд словно прилипал к нему, а в голове возникала приятная путаница, будто она живёт во сне. Это было одновременно сладкое и горькое чувство. Она думала, что давно забыла его, но вдруг поняла, что нет. Любовь к нему была похожа на многолетнюю наркотическую зависимость, от которой не избавиться окончательно.

Два с половиной года разлуки действительно ослабили её страсть, да и обида с болью успели притупиться. Теперь, когда она снова его увидела, в ней не осталось ни печали, ни сожалений, только тёплая и светлая ностальгия.

 

 

http://tl.rulate.ru/book/126334/5476420

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена