Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 2. Часть 13

Похоже, Рита каким-то образом узнала, что Академия Дирикоул находится на земле Поттеров, более того, там даже упоминалось «пристанище Поттеров». И это, в сочетании с известным разрывом между Дамблдором и им самим, заставило Риту предположить, что его прошлогоднее самообучение превратилось в полноценную школу. Это были лишь догадки, наполненные фразами вроде «этот писатель считает» и «следовало бы ожидать», но, несмотря на это, они были на удивление точными.

«Мы не знаем, - пожал плечами Ремус, отвечая на его вопрос, - но ведь записи в Департаменте магического образования не являются совершенно секретными. Любой человек может получить доступ к ним, просто задав нужные вопросы».

«Хорошо это или плохо для нас?» спросил Гарри, переходя к пятой странице, где сообщалось, что Минерва покинула Хогвартс и стала первой директрисой Академии Дирикоул.

«На самом деле, и то, и другое», - ответил Сириус. «Мы собирались рассказать о школе до начала учебного года, но мы бы сделали это под контролем».

«По крайней мере, после того, как мы разберемся с новыми предметами и учителями», - добавил Ремус.

Тот факт, что кто-то из «Пророка» провел исследование и выяснил, что в Хогвартсе так мало предметов по сравнению с другими школами, вызывает удивление», - заявил Сириус.

Их разговор прервала Минерва, ворвавшаяся в столовую с домовым эльфом, который явно хотел обойти ее, чтобы объявить о ней как следует.

«Хорошо, что вы это видели, - заявила Минерва, бросая свою копию газеты на столешницу и усаживаясь в кресло во главе стола.

Гарри незаметно протянул руку и похлопал Добби по плечу.

«Может ли Добби задать вопрос хозяину Гарри Поттера?»

Гарри повернул хмурое лицо к своему другу. Увидев, что малыш дергает и крутит ушами, Гарри протянул руки и отдернул их.

«Не делай этого, Добби», - приказал он. «И ты можешь спрашивать меня о чем угодно, помнишь? И это Гарри, Добби, просто Гарри».

Добби медленно кивнул своей большой головой. «Да, хозяин Гарри, сэр».

«Итак, этот вопрос срочный или может подождать до завтрака?» спросил Гарри.

«Он может подождать, хозяин Гарри».

«Хорошо, Добби. Тогда после завтрака», - сказал Гарри эльфу и вернулся к разговору взрослых.

«Тот факт, что они уже связали Гарри с Дирикоулом, создаст нам некоторые проблемы», - говорила Минерва.

«Почему?» спросил Гарри.

«Просто потому, что ты - это ты, Гарри», - заявила Минерва. «Я не удивлюсь, если сегодня нас завалят письмами родители, желающие, чтобы их ребенок ходил в ту же школу, что и Мальчик-Который-Выжил».

Сириус разразился хохотом при виде своего лица от предсказания Минервы.

«Нам придется заняться устранением последствий. И чем скорее, тем лучше», - тихо сказал Ремус.

«Полагаю, вы имеете в виду приглашение мисс Скитер сюда на собеседование и экскурсию?» уточнила Минерва.

Кивнув Ремусу, Сириус сел на стул ровнее.

«У меня сегодня встреча с гномами. Это последняя встреча перед тем, как они начнут переделывать спальни, подвал и библиотеку».

«Ничего не поделаешь», - ответила Минерва. «Хотя тебе, Гарри, наверное, придется постараться, иначе вся статья будет посвящена тебе, а не школе».

Гарри кивнул. «Дайте мне знать, когда это будет, и я уйду отсюда».

«Простите, господин Гарри, - сказал Добби, снова входя в комнату, - но голова министра Фаджи в огне».

-oOoOo-

«А, Гарри, мой мальчик», - воскликнул министр магии Корне́лиус Фадж, когда они вчетвером вошли в приёмную.

Гарри слабо улыбнулся, глядя на парящую в пламени голову с зелёным отливом. Мерцающая золотистая сетка закрывала часть головы Фаджа, но это была одна из защитных функций, которую Гарри не хотел отключать в данный момент. Особенно после того, как почти год Министерство пыталось бросить его в тюрьму.

«Министр, - поприветствовала Минерва, резко кивнув. «Мы можем вам чем-то помочь?»

«Да, несколько вещей, профессор МакГонагалл, и меньшее из них вы уже сделали, просто ответив на мой звонок», - заявил Фадж.

«Что это было?» спросил Сириус.

«Ну, я узнал, что «Пристанище Поттеров» действительно существует», - обрадовался Фадж.

«Конечно, он существует, министр», - сказала Минерва, точно так же, как Гарри слышал ее ответ на глупый вопрос первокурсника. «В Министерстве есть несколько записей, которые могли бы подтвердить это, не прерывай вы наш завтрак».

«Да, ну, извините за это, - ответил он, - просто эти статьи в «Пророке».

«А что с ними, министр?» спросил Ремус.

«Рита застала меня врасплох вчера, когда спросила об этом деле с новой школой, и мне нужно выяснить все факты», - ответил Фадж.

«Да?» спросил Сириус.

После нескольких секунд паузы, во время которой Фадж явно ждал ответов, а Гарри и его опекуны ждали настоящих вопросов, Фадж хмыкнул.

«Ну и что? Это правда? Вы открываете там новую школу?»

«Ты что, не разговариваешь с главами своих факультетов?» язвительно спросил Сириус. «Мы подали нужные документы несколько недель назад».

«Значит, это правда?»

«Да, министр», - медленно и четко ответила Минерва. «Здесь открыта новая школа, Дирикоульская академия магических исследований, которая откроется первого сентября».

«Почему?» почти простонал Фадж. «Я имею в виду, зачем покидать Хогвартс?»

«Мы не чувствовали, что Хогвартс предоставляет все возможности для образования, которые нам нужны», - ответил Гарри.

«Очень хорошо, очень хорошо», - хмыкнул Фадж. «Я хотел бы получить полный отчет о вашей школе и о том, что она предлагает такого, чего нет в Хогвартсе, как можно скорее».

«Простите, министр, но Дирикоул - это частная школа, финансируемая и управляемая частным образом », - категорично заявил Сириус. «Она не подчиняется Министерству».

Фадж на мгновение уставился на них, но потом смирился. «Конечно. Тем не менее, я хотел бы встретиться с вами, директор, если можно, чтобы... обсудить вашу школу?»

http://tl.rulate.ru/book/126322/5306204