Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 2. Часть 12

Взмахивая крыльями, маленький водяной жук пронесся по залу в поисках своей жертвы. Перед ней проплывали тела, и она двигалась зигзагами влево и вправо, вверх и вниз, ее путь постоянно менялся. Наконец она настигла свою жертву и увернулась от нее. Сложив крылья, она приземлилась посреди его длинной белой бороды, а затем скрылась из виду.

Когда Дамблдор свернул в сторону Департамента магического образования, Рита начала сомневаться, не совершила ли она ошибку. Она уже была готова сорваться с места и отправиться на поиски другой истории, когда вопрос Дамблдора заставил ее замереть на месте.

«Доброе утро», - сказал он секретарше за стойкой. «Я надеялся, что вы сможете мне помочь. Я слышал, что в Британии открылась новая школа, и хотел бы связаться со своим коллегой. У вас, случайно, нет файла, чтобы я мог узнать, кому мне нужно адресовать письмо?»

«О, конечно, вы хотите узнать об Академии Дирикоул», - воскликнула женщина.

«Да, именно так, Академия Дирикоул», - улыбнулся Дамблдор, и Рита представила, как вспыхивает его печально известный блеск в глазах.

«Конечно, дайте мне минутку», - сказала она и отвернулась, чтобы порыться в шкафу с документами.

«Вот, пожалуйста, - сказала она, положив на прилавок тонкую папку.

Рита подалась вперед, чтобы и она могла ознакомиться с содержимым папки.

«Вы не так часто открываете новые школы», - заговорила женщина. «У меня ушла целая вечность на то, чтобы найти для них пергаментную работу. Конечно, я была немного взволнована, когда лорды Блэк, Гринграсс и мадам Долгопупс просили его, и это, скажу я вам, ничуть не помогло моим нервам!»

Пробежав глазами по бумаге, Рита быстро нашла три имени, сгруппированные вместе под вопросом «спонсоры». А рядом с каждым именем - герб их Дома.

Рита вглядывалась в каждую деталь. Директором школы значилась Мине́рва Макго́нагалл. Это была та информация, которую она не слышала: знаменитая Мине́рва Макго́нагалл покинула Хогвартс. А местоположение Академии Дирикоул было полно сочных кусочков, которые только и ждали, чтобы их исследовали: Пристанище Поттеров.

«Первоначальные цифры набора», - пробормотал Дамблдор. «Четырнадцать».

Даже это, по мнению Риты, было интересно, ведь четырнадцать не было первым числом, написанным здесь. Нет, первоначальное число было шестнадцать, но оно было зачеркнуто, и на его месте было написано «четырнадцать», скорее всего, в другой день, судя по тому, что чернила были другого цвета.

«Я вижу, что Академия Дирикоула должна начать работу первого сентября», - заметил Дамблдор. «Не знаете ли вы, на каком транспорте студенты будут добираться до школы в этот день?»

«Простите, директор», - ответила женщина. «Я знаю только то, что написано в папке».

Рита наблюдала, как папка была перевернута на начало и прочитана еще раз. Дважды старый морщинистый палец останавливался, чтобы нажать на определенный фрагмент информации. Первый раз - на имени Мине́рвы Макго́нагалл, второй - на названии «Пристанище Поттеров».

Наконец папка была закрыта с резким щелчком.

«Спасибо, дорогая, вы мне очень помогли», - сказал Дамблдор и отвернулся от стойки.

Как только Дамблдор вышел из кабинета, Рита скрылась из виду. Нужно было опросить людей и написать новую историю.

Гарри, - раздался голос Сириуса, когда он вошел в столовую, чтобы позавтракать, - скажи мне, что чары вокруг долины полностью заряжены и что ты установил решетку в Летучем порохе».

Гарри моргнул, глядя на своего крестного отца и сидящего рядом с ним Ремуса, которые смотрели на него с самым напряженным выражением лица, которое он когда-либо видел у них.

«Конечно», - ответил он. «Охрана всегда заряжена, и ты знаешь, что мы снимаем решетку только тогда, когда кого-то ждем, или когда кто-то, кому мы доверяем, сначала звонит и спрашивает, можно ли ему пройти».

«Хорошо», - вздохнул Сириус. «Я был уверен, что так оно и есть, но, как хозяин Дома Поттеров, только ты имеешь доступ к палате и книгам Летучего пороха».

Опустившись на свое место, Гарри оглядел двух мужчин. Оба сгорбились над экземплярами "Ежедневного пророка », и он подумал, не это ли заставило их быть на взводе с утра пораньше.

«Что случилось?» - спросил он.

Оба Мародера обменялись взглядами, после чего Ремус положил свою газету на стол.

«Рита Скитер узнала о Дирикоуле. В «Пророке» полно статей», - заявил он.

Повертев газету в руках, Гарри взглянул на первую страницу. Вместо одной или двух передовых статей, как обычно, казалось, что «Пророк» не знал, какой из множества заголовков ему больше нравится. Не обращая внимания на меньший, чем обычно, объем текста и картинки, он прочитал каждый из заголовков:

Академия магических исследований Дирикоула - новейшая школа Британии!

Мальчик-Который-Выжил отказывается от Хогвартса!

От заместителя до директора, но не Хогвартса!

Студенты покидают Хогвартс!

Древние и благородные дома теряют веру в Хогвартс!

Падение стандартов Хогвартса - правда раскрыта!

Дамблдор бездействует, а школа разрушается!

Официальный ответ министра на революцию в образовании!

По мере прочтения каждого из них глаза Гарри выпучивались все больше и больше. Как только его взгляд падал на нижнюю часть страницы, он снова устремлялся к верхней. Под каждым сенсационным заголовком были краткие абзацы, которые завлекали читателя, а затем указывали путь к полной истории внутри "Пророка ».

«Похоже, Рита и впрямь натворила дел», - прокомментировал Сириус. «Ее имя встречается в каждой статье. И что удивительно, похоже, что она хоть раз сделала домашнее задание».

«Как она узнала?» спросил Гарри, переходя на третью страницу, чтобы прочитать рассуждения Риты о себе.

http://tl.rulate.ru/book/126322/5306203