Готовый перевод One More / Ещё раз: Послесловие переводчиков.

В

сех приветствую. С вами Monix-sama и команда Anime Together.

Вот и ещё один хвост подтянут. Как вам эта короткая и милая история? Лично мне понравилась. Особенно протагонист, от которого веет вайбами Хачимана из Орегайру. Хотя этот более открыт для отношений с девочками (да и внешность, как я понял по тексту, более симпатичная). Мне кажется, автору хорошо удалось передать тонкости психологии подростков со всем их максимализмом, незрелостью и взрослением. Читать было интересно. А вам?

Жаль, что этот роман мариновался у нас на Бусти (https://boosty.to/anmetogether) примерно два года. Завершил перевод я в январе 2023. Причина такого простоя предельно проста – на тот момент руки редактора не доходили + у романа не было обложки. Да, это чисто веб-роман с Нароу без коммерческой версии и никаких иллюстраций нет. Я пытался просить разных знакомых, разбирающихся в генерации картинок нейросетью, помочь с обложкой… но никто не соглашался. По моей задумке на обложке должны были находиться 3 персонажа (Тамоцу, Хозуми и Нацуки) и всячески изображать любовный треугольник, но, как выяснилось, сгенерировать сразу трёх персонажей на одной картинке с определёнными чертами – сложная задача. Настолько, что проще послать заказчика на три буквы, чем взять с него увеличенную плату.

Таким образом, с обложкой было глухо, да и редактор не торопился приниматься за работу… поэтому я откладывал релиз романа (в надежде, что время всё разрулит). Так и до откладывался до 2025 года.

В итоге редактор отвалился и мне пришлось заниматься саморедактированием. Благо времени прошло достаточно, чтобы глаза размылились немного. + один из читателей помог мне с вычисткой текста. Огромное спасибо Jul.

Обложку я тоже сам сгенерировал силами одной из бесплатных нейронок. Вышло далеко не так, как хотел изначально… но тоже неплохо. А потом обложку допилил мой друг и товарищ xelarez. За что ему тоже огромное спасибо!

И, раз перешли к благодарностям, то хочу высказать огромное спасибо всем подписчикам на Бусти и Патреоне, которые финансово поддерживают творчество нашей команды. Традиционно выделю «Истинных фанатов» и «Енотов».

«Еноты»: Aristej, Александр Богданов, MerzZly.

«Истинные фанаты»: wefo3333, Alurus, Hirtrow YT, Mazek2.0, Андрей Глазунов, Аки Кая, Tomat10rus, KazeNoKami, Tarnumius х2, Pavel Smetanin.

Декабрь 2024.

http://tl.rulate.ru/book/126303/5376179