Готовый перевод One More / Ещё раз: Глава 5.

П

осле уроков того же дня Нацуки заглянула ко мне в класс. Я планировал как можно скорее убежать домой, поэтому собрал все манатки в портфель и выскочил из класса в холодный коридор, где и нарвался на уже поджидавшую девочку. Честно говоря, конкретно в тот момент хотелось знатно цыкнуть, увидев её лицо. Обычно это я отправляюсь в её класс повидаться, а число раз, когда девочка приходила в мой, можно сосчитать на пальцах одной руки. Так почему же этот крайне редкий сценарий случился именно сегодня?

― Ты чего?

Даже мне самому было понятно, насколько холодно и неприветливо прозвучал мой голос. Нацуки тем более заметила, и это ввергло её в замешательство. На мгновение она даже не нашла, что сказать в ответ. Мне стало неловко, поэтому отвёл взгляд в сторону.

― Ты же сам предлагал вместе сходить в книжный, помнишь? Вот подумала… как на счёт сегодня?― Неуверенно произнесла школьница, после чего добавила:

― Извини, наверно я была слишком внезапной…

Здесь не за что извиняться. Это я предложил вместе сходить приобрести учебники средних классов. Нацуки по-прежнему испытывала трудности в математике. Даже дополнительные занятия на курсах не помогали, поэтому я предложил вернуться к основам из средних классов и проверить, что она освоила плохо и где нужно подтянуть знания. Таким образом можно будет отчётливей понять в чём конкретно слаба девушка. А ещё решение элементарных задачек поможет вернуть уверенность в себе. Нацуки идея понравилась, и мы сразу договорились вместе сходить и выбрать задачники. Ещё раз, предложившим был я.

Именно я сказал, что она может прийти в любой момент, когда ей удобно, и мы вместе отправимся в книжный. Причём, я отчётливо помню, что одним книжным ограничиваться не собирался и замышлял прошвырнуться с девицей по другим магазинам. Кто же мог подумать, что всё так обернётся…

― Прости, не сегодня.

― Вот как… ничего, это я виновата, что без предупреждения пришла. Тогда, когда сможешь?― С улыбкой переспросила Нацуки.

― …

Я молча посмотрел ей в лицо, после чего немного приподнял взгляд в коридор. Мало-помалу другие ученики начали покидать классы. Кто-то в одиночку отправился в сторону выхода, некоторые сбивались в стайки у окна, чтобы потрындеть с приятелями. Среди такой хаотичной толпы выделялся один большой силуэт, медленно двигавшийся в нашу сторону. Не отводя взгляда от этого дылды, я произнёс:

― …скорее всего никогда.

― Э? Настолько занят?

― Речь не обо мне, а о тебе… Нацуки.

― Обо мне?― Недоумевающе переспросила школьница. Как раз в следующий миг её маленькое плечо коснулась большая рука.

― Нацуки.

Девушка повернулась в сторону голоса и с удивлением увидела там высокого мужчину… знакомого человека.

― …Тамоттян?

― У меня есть разговор к тебе,― сказал Тамоцу, разок стрельнув взглядом в мою сторону.

Не меняясь в лице, я кивнул и отвернулся к окну. За стеклом красовалось хмурое облачное зимнее небо, а сильный холодный ветер разгонял остатки золотистых осенних листьев.

― Чего?― Произнесла Нацуки, как ни в чём не бывало. По крайней мере я не услышал в её голосе каких-либо изменений. Эмоции, которые Нацуки испытывает к Тамоцу, очень яркие и запутанные. Одним словом, их сложно скрыть. Но Нацуки не из тех людей, кто будет проявлять такие эмоции на лице или в поведении. И сейчас для сторонних свидетелей, непосвящённых в контекст отношений этих двух, данный разговор покажется рядовой беседой приятелей. Что, разумеется, не так, но девушка и вида не подаёт.

С этой барышней в целом всё сложно. К горю или к радости, Нацуки способна искусно подавлять свои эмоции, из-за чего окружающие ошибочно принимают её за неприветливую. Ну а стеснительный характер превращает миссию по заведению друзей чуть ли не в невыполнимую. Следовательно, Тамоцу, который с самого детства дружил с ней – был по истине особенным для девушки.

― Это разговор не для такого места. Пойдём до клубного зала? Сегодня всю клубную деятельность отменили, поэтому там никого нет.

Нацуки самую малость свела брови на слова Тамоцу, а затем повернулась ко мне и, после небольших колебаний, сказала:

― Хозуми-кун, пошли с нами.

Увидев в её взгляде еле заметный призыв о помощи, я чуть не улыбнулся. Мне ни разу не было смешно, но я понятия не имел как отреагировать иначе. Аукнулась моя вредная привычка реагировать на любое событие улыбкой.

― Я не могу.

― Тогда давай, когда Хозуми-кун сможет…

Похоже эта барышня пытается во что бы то ни стало избежать так называемого «разговора» Тамоцу с глазу на глаз. Полагаю ей тоже становится неловко, неуютно или некомфортно наедине с другом детства, поэтому она пытается втянуть третьего лишнего – меня? Или же, потому что в данный момент Тамоцу «занятый» молодой человек и Нацуки посчитала, что будет нехорошо перед его девушкой допускать подобную ситуацию? Не удивлюсь, если так, ведь она очень честная и ответственная девочка.

Однако, какая ирония. Раньше Нацуки всегда считала меня лишним при общении с Тамоцу… а сейчас так отчаянно пытается утянуть с собой. Вот только ей следовало подумать и о моих чувствах. Каково мне будет, наблюдая признание в непосредственной близости. Увы, но я больше не смогу получать удовольствия от наблюдения за влюблённой в Тамоцу Нацуки. Что сейчас, что в будущем.

― Я сказал же «никогда», верно? Я больше не собираюсь с вами связываться.

― Э?!― Нацуки распахнула рот от удивления, а я растянул рот в улыбке… надеюсь, что в улыбке.

― Покедова, Нацуки,― С такими словами оставил застывшую от удивления Нацуки и нахмурившегося от злости Тамоцу наедине, а сам выдвинулся в сторону выхода.

◇◆◇◆◇

Школу покинул, но желания отправляться прямиком домой у меня не возникло. Собственно, как и желания идти куда-то ещё. Особого выбора не оставалось, поэтому я выдвинулся в ближайший парк.

Просто сидеть и считать ворон было бы глупо, да и не хочется, чтобы какая-то мнительная мамочка вызвала полицейского на подозрительного школьника, который притаился в парке с неизвестной целью… поэтому я купил баночку кофе в ближайшем автомате и сел на скамью. Пить напиток желания не было, а вот необходимость симулировать некую деятельность – да.

В парке не было ни единой души, только холодный ветер раздувал последние остатки осенней листвы. Пустая игровая площадка, где обычно беззаботно веселятся дети… пустые скамейки у центрального фонтана, где обычно обжимаются влюблённые парочки… выглядят очень одинокими и брошенными. Холод «кусается», всего пары минут неподвижности было достаточно, чтобы охладить моё тело. Одна баночка кофе сохраняла теплоту. Крутя последний источник тепла в руках, я опустил взгляд к земле.

…интересно, о чём эти двое сейчас говорят?

После нескольких сюжетных поворотов они наконец нашли друг друга и встретили хеппи энд? Мне даже любопытно, что этот дылда скажет Нацуки со своей мордой кирпичом… извинится? Будет оправдываться? А, может, признается в любви? Или вообще, пропустит все предисловия и сразу вывалит свои чувства на девушку?

Интересно, с какими чувствами Нацуки будет это выслушивать?

Если правильно помню, в фильме героиня немного пожурила протагониста за все её любовные терзания, поплакала, но в итоге со счастливой улыбкой приняла его чувства. Зная Нацуки, сомневаюсь, что она будет в чём-то обвинять Тамоцу. Значит, с полным спокойствием выслушает, а потом проявит понимание? Но не будет ли это слишком снисходительным результатом на поступки Тамоцу? Хотя… Нацуки, на удивление, сентиментальная девочка и может вовсе заплакать. Поплакать, а потом…

― …ха-ха,― сухой смех вырвался из моего рта.

Какой же я дурак. Смысл думать об этом сейчас? Навоображать всякого и накрутить себя… а толку? Это уже не просто не мои заботы, а сование носа в чужие дела. Забавно, а я ведь считал, что почти полностью не страдаю такой фигнёй.

…ведь я обычный посторонний. Сторонний наблюдатель.

И был таковым с самого начала. Более того, меня это положение полностью устраивало. Весёлая компания: я, Тамоцу и Нацуки; из которой я мог в любой момент выпасть. И выбрал такую «удобную» позицию сам.

…верно, сам… с самого начала.

И когда это успело измениться? Если бы я до последнего оставался сторонним наблюдателем, то должен был отдалиться от Нацуки, когда Тамоцу начал встречаться с менеджером. Если получал удовольствие от наблюдения за влюблённой в Тамоцу Нацуки, то должен был потерять любой интерес к девочке после того, как её сердце было разбито.

Разве я не наслаждался наблюдением за Нацуки, которая не испытывает никакого интереса ко мне?

С каких пор я возжелал привязать её взгляд к себе?

Интересно, почему меня до глубины души ранило осознание, что внутри Нацуки ещё остались чувства к Тамоцу, когда выслушал её в тот день?

На баночку кофе, сжатую в руках, упала капля. Сначала я подумал, что это пошёл снег. Ещё рановато, но учитывая такую погоду и степень пасмурности неба, я не удивился, если бы посыпались эти белые кристаллики. Только вот следующая капля уже упала мне на большой палец… и была совсем не холодной.

― …шутишь, что ли?― хриплым голосом я проронил слова в шоке от самого себя.

Так эти горячие капли никакие не «капли» или снег, а слёзы, льющиеся из моих глаз. Поняв это, я удивился до глубины души. Ведь… не может быть… что я… такой вот ветренный человек, который довольствовался исключительно поверхностными отношениями с другими… чёрствый тип, который до этого момента не знал, что такое по-настоящему полюбить кого-то.

Такой вот я сейчас рыдает!

Что за неудачная шутка? Я уже не какая-то невинная малолетка. И опыт в отношениях с противоположным полом имею. Уже не раз переживал расставания… но впервые заплакал? Из-за одного разбитого сердца? Неужели настолько больно, когда любимый человек не отвечает тебе взаимностью? Словно сердце крепко сжали в кулак… больно, больно, невыносимо больно. Всем естеством так больно, что готов взреветь во всё горло.

― …чёрт.

Слёзы было не остановить, неважно как сильно я пытался это сделать. Руки с банкой кофе дрожали.

Чёрт побери! Не могу поверить! Какой позор! Насколько же я жалок! Подумаешь, одна какая-то женщина будет принадлежать другому мужчине. Таких как она миллионы! Сколько звёзд в небе, столько и красавиц на земле! Достаточно лишь ответить согласием на одно из множество прилетающих признаний, и я обзаведусь «девушкой». Что может быть проще?

…проблема в том, что Нацуки одна такая на свете.

Даже если обзавестись «девушкой», это будет скорее продолжением дружеских отношений и не сделает её «возлюбленной». Для осознания этого элементарного факта мне пришлось потратить столько времени, ранить стольких людей. Возможно, я самый настоящий идиот. Трусливый и мелочный. Боясь быть заденутым за живое – не подпускал к своему сердцу никого, ограничиваясь широким поверхностным кругом общения. Я считал, что таким никчёмным человеком останусь до конца жизни… и наполовину боялся этой участи, наполовину уже смирился с ней. Наивно надеялся, что однажды найду человека, который станет для меня дорогим… особенным… и отвечал согласием на любые признания. Чтобы потом разочароваться в них и бросить всё. Даже посещала мысль, что этому процессу не будет конца…

Но это было не так. Оказывается, я тоже могу полюбить. Настолько, что теперь у меня безостановочно льются слёзы… а я это только сейчас осознал.

Нацуки не способна также гибко смотреть на жизнь, как я. И в то же время эта девочка обладала всем, чего не было у меня. Удовольствие от наблюдения влюблённой Нацуки в Тамоцу я получал не потому, что это выглядело забавно… а потому что меня самого невероятно притягивала эта картина. Я не мог оторвать взгляда от того искреннего прямого и ничем не замутнённого серьёзного взгляда девушки.

Это должна быть Нацуки. И никто кроме неё не нужен. Я хочу наблюдать за Нацуки и только за ней!

…в таком случае!

Я поставил всё ещё тёплую банку кофе на скамейку, грубо вытер кулаком глаза и твёрдо встал на ноги. В таком случае сейчас не время рассиживаться! Кого волнует о чём там Тамоцу хочет поговорить с Нацуки! Совершенно не заботит, что ему ответит девушка! Хватит с меня оставаться сторонним наблюдателем!

Без разницы, каков будет результат, в данный момент я хочу поведать Нацуки о своих чувствах! Даже если её сердце принадлежит другому, я хочу, чтобы она знала о моих. Узнала и отвергла их! В противном случае моя первая любовь потеряет точку приземления, да так и останется в подвешенном состоянии!

Я побежал в сторону школы. В голове всплыл тот растерянный взгляд Нацуки, когда она попросила отправиться на разговор вместе с ней. Она смотрела мне прямо в глаза и взывала к помощи. В тот момент она нуждалась во мне, а что сделал я? Отвернулся от неё. Оттолкнул от себя и бросил. Прости, Нацуки. Я и вправду размазня и дуралей.

Я отчаянно нёсся со всех ног. Прохожие с удивлением смотрели на меня, но кого заботит. Да, какой же я жалкий. По-настоящему влюбиться в кого-то ни каплю не делает тебя «круче». Ты лишь позорно цепляешься за тонкую нить надежды и несёшься к ней на встречу через все преграды. Я больше не сверну. Я больше не сдамся. Я больше не отвернусь.

…поэтому, ещё раз.

◇◆◇◆◇

― Так ты всё же вернулся?

Добравшись до школьных ворот, я натолкнулся на Тамоцу. Рядом с ним Нацуки нет. Дылда стоял с внутренней стороны, облокотившись спиной о стену и словно кого-то поджидал в такой холодрыге, ничего не накинув на себя сверху. Пуская белый пар изо рта.

Увидев меня всего в поту и с тяжёлой отдышкой, ничуть не удивился. Немного поморщился недовольно, но в глазах его читалось некоторое облегчение.

Он осмотрел меня снизу вверх и произнёс:

― Эх, жаль. Если бы ты так и не появился, то я думал продолжать напирать несмотря ни на что,― немного огорчённо вздохнул Тамоцу.

― …а Нацуки?

― У клубного зала. Пусть под крышей, но всё равно находится на улице. Иди к ней, пока не замёрзла.

― Ась?

Совершенно не понимая о чём говорит Тамоцу я застыл в удивлении, однако, похоже, желания разъяснять свои слова у дылды не было. Он просто замолчал, а на лице читалось явное недовольство. Однако брови в гневе здоровяк уже не хмурил, как в прошлый раз.

― Ты же… поговорил с Нацуки, верно?

― Да, поговорил… заранее зная, какой будет ожидать ответ. Это был мой долг. Ты, может, не знаешь, но Нацуки довольно пугающий человек,― пожал плечами Тамоцу и неловко почесал свою щёку. Возможно, щёки покраснели от холода, но левая сторона почему-то показалась мне краснее правой.

― Я же тебе уже говорил, верно? Что лучше всех знаю Нацуки.

― …было такое. А ещё, что такого склизкого типа Нацуки ни за что не выберет.

― Поправка: такого, каким был в школе до этого,― после чего Тамоцу сделал длинный выдох, словно выталкивая из себя самые разные эмоции и чувства на холодный воздух.

― Начинает тошнить от своей глупости. Наверняка мне ещё рано встречаться с девушками, поэтому какое-то время посвящу всего себя кэндо… Взросление – сложная штука,― под конец прошептал он себе под нос и направился в противоположную от меня сторону. Когда проходил мимо, взял и хорошенько толкнул меня в спину прямиком во внутрь школьной территории.

― Сукин сын,― оставив напоследок слова брани после себя, дылда ушёл. Его спина постепенно исчезла за горизонтом. Тамоцу больше ни разу не повернулся в мою сторону.

◇◆◇◆◇

Добравшись до корпуса, где находится клубный зал, я обнаружил Нацуки, усевшуюся на второй ступеньке лестницы, ведущей ко входу. Она обмотала своё лицо шарфом до самого носа и сидит, положив голову на руки в перчатках. Двери в помещение наверняка закрыты, так как клубной деятельности сегодня не запланировано, поэтому внутрь не попасть. Сверху и вправду торчит козырёк, тянущийся от здания, который вполне можно назвать «крышей», но даже укрывшись от падающего снега с неба, от ветра девушку защитить нечему. У входа располагался лишь старый грязный шкаф для обуви. Сидеть в таком месте, вероятно, холодно…

― …Нацуки.

― Чего так долго!

Я медленно приблизился и робко позвал девушку, на что моментально получил в ответ жалобу. Нацуки недовольно надула свои щёчки. По её словам можно подумать, словно… неужели она меня ждала?

― Ты так простудишься. Как долго намеревалась здесь сидеть?

― Самой интересно, как долго я собиралась ещё ждать? Вполне возможно, завтра меня обнаружили замёрзшей насмерть тут, если бы Хозуми-кун не пришёл,― произнесла Нацуки совершенно несмешную шутку, дуясь на меня. Понятия не имею, насколько серьёзна она была в своём заявлении, но, по крайней мере, намерение меня дождаться у неё было.

― …

Внезапно я начал нервничать. Сердце бешено колотилось и было готово выпрыгнуть из груди.

Что происходит? Неужели для меня всё не так безнадёжно? Неужели… могу надеяться?

Немного поколебавшись, я подошёл ещё ближе и сел рядом с Нацуки. Девушка меня не прогнала. Бетонная лестница передала невыносимый холод сквозь форму, но меня такие мелочи сейчас не заботили. Что важнее…

― …ты уже выслушала, что хотел сказать Тамоцу?

Нацуки утвердительно кивнула. Понять о чём думала в данный момент девочка, по её ничем не отличающемуся безэмоциональному лицу, не представлялось возможным.

― Смотри,― школьница сняла с перчатку одной руки и протянула мне ладонь в форме «бумаги». Она была красной.

― …это что?

― Стала такой после того, как ударила Тамоттяна. Почти уверена, я пострадала больше его самого. Тамоттян во всех местах сделан крепким… и это немного бесит.

― …

Вспоминая, как выглядела щека Тамоцу… и вправду рука Нацуки кажется более пострадавшей.

― Ударила его?

― Ударила.

Начинает казаться, что у этой барышни нет никакого намерения вести со мной продолжительный диалог. На любой вопрос приходит краткий ответ в одно слово. А любое объяснение того, как девочка пришла к подобному, полностью выпало. Вдобавок, желания как-то продолжать разговор у Нацуки, судя по всему, не оказалось, поэтому она умолкла и начала смотреть вперед, морща лицо от холода.

― Но ты же говорила, что ещё любишь Тамоцу…

Не дав мне договорить, Нацуки резко повернулась в мою сторону и нахмурила брови.

― Я ничего такого не говорила.

― Врёшь, говорила!

― Не говорила. Я сказала, что любила его с детства.

― И что не можешь забыть или отбросить эти чувства тоже.

― А КАК ИНАЧЕ?!― Подняла голос девочка.

Впервые я услышал, как она кричит. С одной стороны, где-то в голове я спокойно подметил: «так Нацуки тоже может злиться»; с другой – её поступок застал меня врасплох, и я совсем растерялся. А всё, потому что увидел, что на глаза у Нацуки навернулись слёзы.

Ого, вот это разрушительная сила. Не знал, что слёзы девочки, которая тебе нравится, могут так сильно выбить из колеи. Это настоящая находка. А если серьёзно, то защемило сердце не на шутку. Меня охватило сильное желание упасть ей в колени и начать извиняться без конца.

― Я всё время… больше десяти лет любила Тамоттяна! И так запросто позабыть эти чувства ни за что не смогу. Настолько они были важны для меня. Так почему же я должна их отбрасывать? Неужели желание потихоньку погружать их в самую глубь своего сердца, надеясь, что они однажды станут частью меня – ненормально? Но это же не означает, что я продолжаю любить Тамоттяна до сих пор! Ничего общего! Или это так странно отвечать отказом Тамоттяну, потому что для меня уже всё кончено… неважно что бы он мне ни сказал?

― …ясно,― я молча принял весь поток слов девушки, лишь кивнув под конец.

Ясно. Вполне логично, что взращенные целым десятилетием чувства Нацуки по отношению к Тамоцу стали для неё очень весомы, дороги и драгоценны. Даже если они не принесли желаемого плода… это не повод так просто их отбросить. Даже если тяжко и больно, Нацуки не стала отворачиваться от них, а приняла и старается преодолеть, чтобы однажды превратить в одно из своих важных воспоминаний.

Наблюдая за тем, как Нацуки не видела никого, кроме Тамоцу, я как-то охарактеризовал её «дитём». Как же ошибался. Эта девочка несравнимо более зрелая, чем я. Она открыла мне глаза… что я совсем не такой уж и взрослый, каковым себя считал. И что понимаю в этом мире намного меньше, чем думал. Какая же Нацуки удивительная девочка. И ослепительная.

― Нацуки, будешь встречаться со мной?― Я вновь произнёс эти слова. Но в этот раз без расчёта на отказ. Если история повторится и моментально прилетит от ворот поворот… я впаду в адскую депрессию. Но я не мог молчать.

На сей раз «не буду» сразу же не последовало. У Нацуки покраснели ушки, однако девочка продолжала хмуриться и пилить меня обвинительным взглядом, надув щёки обиды.

― Почему?

― …

Я умолк. Полагаю, она до сих пор держит на меня обиду. Нет, не только на меня, но и Тамоцу. Двух эгоистов, которые ставят свои чувства выше её. Я осознавал свою вину, поэтому, не увиливая, заглянул ей прямо в глаза и ответил с полной искренностью:

― Особой причины нет. Просто, потому что ты мне нравишься!

― …

В этот раз пришла очередь Нацуки умолкнуть. Теперь в румянец окрасились не только уши, но и всё лицо. Шмыгнув носом, она посмотрела на меня и сказала:

― Знаешь… мне уже отнюдь не некомфортно рядом с тобой, Хозуми-кун.

― Угу.

― И понимаю, что во мне родились новые чувства.

― Угу.

― …но подожди немного. Я ещё окончательно не разобралась со своими чувствами.

― Угу, подожду.

В этот раз я по-настоящему улыбнулся.

Скорее всего я смогу подождать. Ну а пока жду, пожалуй, начну прилагать усилия, чтобы стать немного лучшим человеком. Постараться стать такой личностью, которую признает Нацуки. Таковы мои искренние чувства.

…к тому же уже предвкушаю как будет весело покорять сердце этой непоколебимой дамы.

― Тогда пошли домой? А то и вправду рискуем заболеть.

Я поднялся на ноги и протянул руку Нацуки. Девочка с удивлением похлопала глазками, посмотрела на протянутую руку, затем подняла взгляд на моё лицо. Я сверкнул ослепительной улыбкой и добавил:

― Пойдём, держась за руки.

― …

Нацуки дёрнулась и сразу же спрятала руки за спиной.

― Не хочу.

― Почему?

― Потому что стеснительно. Да и мы ещё не встречаемся.

― Но одно другому не мешает, не так ли? Никто не хочет отморозить пальцы в такой холодрыге. Чтобы этого не произошло нужно их согреть. Тебе хорошо с такими перчаточками, Нацуки. А вот у меня ничего нет. Неужели не выручишь товарища в беде?!

― …….блин.

Недовольно фыркнула Нацуки, но всё равно сняла перчатку и схватилась за мою руку. Я тоже сжал её ладонь, и мы выдвинулись вперёд.

― Ты такое делаешь даже с «друзьями», Хозуми-кун?― Пробубнила себе под нос стеснительная девушка, опустив красное лицо к земле.

― Что ты! Ни за что. Я не люблю сближаться с другими больше необходимого.

― Вот поэтому ты упрямый и узколобый…

― Да и впервые в жизни шагаю вот так в публичном месте, держась за руку с девочкой. Сама подумай! Это ж кошмар, как неловко!

― А сейчас что, не неловко?

― Сейчас перевешивает радость, ведь ты для меня особая, Нацуки.

― …

Ответа не последовало. От руки передаётся приятная теплота. Окутанный доселе невиданным счастьем, я сделал уверенный шаг в будущее.

http://tl.rulate.ru/book/126303/5376156