Готовый перевод One More / Ещё раз: Глава 3.

― Слышь, Хозуми? Ты ряльно с ней встречаешься?― Внезапно прилетел вопрос, заставивший меня поднять взгляд от экрана смартфона.

Сейчас перемена и классная комната переполнена самым различным шумом общающихся между собой одноклассников. Видимо из-за этого я не заметил, как на место рядом со мной подсела девочка.

В данный момент она повернулась телом ко мне и ожидает ответа.

― Ммм,― рандомно промычал я в ответ и вновь опустил взгляд в телефон.

― А, я о той, из соседнего класса. Забыла, как там её звали…

― Не видишь? Я сейчас немного занят. Можешь отложить свои вопросы на потом?

― Занят? Да ты просто гамаешь в смартфоне. Чо, сложно ответить?― Одноклассница, даже встретив откровенно холодное отношение, отступать не думала.

Заглядывает мне в лицо и пристаёт с вопросами. Откровенно говоря – раздражает, но я, совершенно не проявляя этого на лице, снова многозначительно «ммм»-кнул.

― И как мне эт понимать? Встречаешься с ней? Нет?

― Дак кто такая эта твоя «она»?

― Говорю же, та самая! Которая постоянно за тобой таскается. Ты вроде её «Нацуки» называл.

«Вот видишь! Всё ты знаешь, блин!» – Побранился я про себя, продолжая играть в телефоне. Наверняка с самого начала отлично знала, как зовут, просто до последнего не хотела произносить это имя. Я слегка приподнял взгляд и поймал в поле зрения лицо нарушительницы моего покоя, которое немного искривилось, словно в рот что-то кислое попало.

― Тебе зачем?

― Хочу знать и всё,― невозмутимо ответила собеседница.

Интересно, ей не стыдно тревожить так других по своим сугубо эгоистичным хотелкам?

― Думай и трактуй как пожелаешь.

― Тц. Я хочу узнать, как на самом деле. Ты чо такой упёртый? Есть какой-то резон скрывать? Просто скажи… встречаешься с ней или нет.

Не сказал бы, что я пытаюсь скрыть. Лишь не вижу причин рассказывать. Как и долга о чём-то докладывать у меня нет. А уж тем более, выслушивать упрёки в свою сторону от постороннего человека с таким сердитым лицом – подавно. Да и нет ни малейшего смысла пытаться ей донести. Одноклассница перед глазами просто не в состоянии осознать, что для меня пустой трёп о всякой глупости с «друзьями» в классе – одно, а обсуждение личных отношений – совсем другое.

Внутри меня всё сильнее разрасталось раздражение, но я скрыл его, одев на лицо маску улыбки. Сдерживать этот поток эмоций оказалось довольно нетривиальной задачей, тем более не подавая вида, при этом продолжая водить пальцем по экрану смартфона.

Ответить прямо здесь и сейчас: «не встречаюсь» просто. С другой стороны, я совершенно не против, если другие ошибочно посчитают, что мы встречаемся. Да и веду себя таким образом, что не удивительно если большинство пришло к подобному выводу.

Однако это не повод для лжи. Я не хочу так низко опускаться. К тому же Нацуки совершенно точно моментально ответит: «мы не встречаемся», если ей зададут тот же вопрос. Проблема в том, что распирающее меня сейчас раздражение не позволяет честно признаться. Слова доходят до горла и там застревают намертво.

― Какая тебе разница, встречаемся мы с Нацуки или нет?

― Большая. Ведь,―щеки девочки немного окрасились румянцем.― …если не встречаетесь, это означает, что у меня тоже ещё есть шанс!

― …

Шанс, значит? Я, наконец, остановил пальцы и отложил телефон в сторону. Повернулся к замершей в предвкушении со сверкающими глазами однокласснице и произнёс:

― Это означает, что ты хочешь со мной встречаться?

― Угу.

― Тебе зачем?― Не меняясь в выражении лица я спросил тот же вопрос во второй раз.

В глазах одноклассницы возникло недоумение. Глядя, как она растерялась, могу предположить, что не ожидала подобного вопроса. И тут настала моя очередь оказаться в недоумении. Ведь задаю подобный вопрос всем девушкам, которые предлагают мне встречаться с ними. Мне искренне непонятно, руководствуясь чем они выбрали меня – вот и интересуюсь. Если эта решила признаться… то должна была ожидать этот вопрос.

― Э… эм… потому что… с тобой будет весело встречаться.

Ответ оказался заурядный. Нечто подобное я ни раз слышал от других. «Потому что ты классный», «потому что ты весёлый», «потому что с тобой приятно общаться»… «потому что с тобой прикольно». Обычно я выражаю понимание кивком и соглашаюсь «попробовать» встречаться. Тамоцу с Нацуки заклеймили такой подход «за гранью понимания», но делаю я это руководствуясь собственными принципами.

Зачастую девочки оперируют следующей логикой: «если дружить с ним весело, то встречаться должно быть ещё веселее», и у меня нету оснований отрицать подобное заключение. Посему остаётся лишь один путь – попробовать встречаться. По крайней мере, альтернативного варианта у меня в голове так ни разу и не всплыло.

Ну а, начав отношения, всегда прихожу к одному выводу: «ничего не получится». Осознав, что мне эти отношения становятся лишь в тягость, я их разрываю. Даже если партнёр всем доволен.

Среди пацанов сталкивался с мнением, что я поступаю как настоящая мразь. Среди девочек… особенно в окружении тех, с кем я уже успел разорвать «пробные» отношения, бытует схожее мнение… так как нередко ощущал исходящие от них пронзающие взгляды презрения.

― Эх,― я неловко почесал затылок и поднял взгляд к потолку.

Мы с Нацуки совсем не встречаемся, это ладно. Даже если я начну отношения с девочкой передо мной, окружающие особого внимания данному событию придавать не станут. Максимум подумают: «опять?». И это тоже ладно. От самой Нацуки реакции больше, чем бурчания себе под нос: «ясно», ждать не стоит. Это ладно. Проблема в том, если так поступлю… более чем уверен, что Нацуки больше не подпустит меня к себе даже в качестве друга.

Скажет что-то типа: «у тебя же теперь есть девушка, да? Иди к ней.» или «не хочу, чтобы твоя девушка ревновала ко мне» и пошлёт меня куда подальше. Когда мы тусили втроём с Тамоцу было ещё допустимо, но находиться наедине с парнем в отношениях с другой девушкой – выходит за пределы приемлемости этой твердолобой упрямицы.

― Таки, не могу,― поэтому ответил отказом.

― Э-э-э?!― С большой долей удивления и недовольства взвыла одноклассница.

Полагаю, у неё была непоколебимая уверенность, что не получит отказа. Хм, ясно. Если присмотреться, у неё довольно милая внешность. Такой милашке обычно не отказывают.

― Почему? Так ты ряльно встречаешься с той? Но всё равно быстро её бросишь, да? Как с другими…

А это уже не Ваше дело, барышня.

― Тогда давай встречаться со мной, когда бросишь её. Я того… забронирую себе место,― беззаботно произнесла девочка… но это ведь явный сарказм, верно? Между строк непрозрачно читается: «всё равно поматросишь и бросишь.», а в глазах видна неприкрытая насмешка. И адресована эта насмешка была явно не в мою сторону. Так под «весело» она подразумевала такого рода разговоры? Совершенно не понимаю…

― …ты вот сказала, что со мной весело, да?― Моя улыбка шире растянулась по лицу.

― Э?― Недоумевающе похлопала глазками девочка.

― А ты меня будешь веселить?

― Э?

Снова растерянная собеседница не нашла что ответить. У неё на лице написано, что подобное даже в голову не приходило.

― С какого хрена я должен развлекать тебя в одни ворота, а? Ты сама хоть раз задумывалась, как будешь веселить меня? Или чо? Всерьёз думаешь, что просто получив право встречаться с такой красавицей, как ты, любой мужик будет рыдать от радости? Ну так опущу тебя с небес на землю – ни фига подобного.

Тут даже «пробовать» смысла нет. Мне уже и так всё понятно с ней.

― …кстати говоря, как там тебя зовут?― Спросил я, украсив лицо холодной улыбкой.

― …

Девочка сначала потеряла дар речи, а потом вся покраснела как помидор. На лице читался целый коктейль из эмоций: возмущения, гнева и обиды. Она резко встала со стула, грубо опрокинув его, и умчалась прочь из класса. Интересно, не позабыла ли, что скоро прозвенит звонок?

Атмосфера в классной комнате изменилась. Всё внимание сосредоточилось на мне. Ох, столько презрительных и недоброжелательных взглядов ощущаю на себе. А в уши доносятся перешёптывания о том, какой я мудак. Ох уж эти однокласснички.

◇◆◇◆◇

Наступил экзаменационный период. И, для подготовки к различным тестам да экзаменам, клубная деятельность в школе в принудительном порядке была приостановлена.

Прозвенел звонок, знаменующие окончания уроков. Я проворно сложил учебники в портфель и направился прямиком в соседний класс за Нацуки. Так как от клубной активности временно всех освободили, мы можем вместе отправиться домой.

Девочка находилась на своём месте и до сих пор что-то старательно вписывала в тетрадь механическим карандашом, попутно заглядывая в открытые учебники на столе. Это… какой-то сборник задач? Я отлично знаю, что она старательная девочка, но совершенно не понимаю зачем готовиться к экзаменам прямо сразу после окончания уроков.

Вместе со вздохом, неторопливым шагом приблизился к Нацуки. Перед ней раскрыт учебник… задачник по математике? Это стало очевидно по преобладанию цифр над буквами на листе. Хм, судя по номеру страницы, продвижение в решении задач у Нацуки идёт медленно.

― Может стоит подобным заниматься дома в спокойной обстановке?

― Это домашняя работа с курсов,― посмотрела на меня Нацуки беспомощным взглядом. На глаза даже слёзы навернулись.

Бедняжка совсем недавно начала ходить на дополнительные курсы. Как понимаю, это очень суровое место. Достаточно жесткое, чтобы иногда вгонять в отчаяние Нацуки.

― Забыла сделать и только сейчас вспомнила? Несвойственная тебе ошибка.

― Была ещё школьная домашка… к тому же по математике… Мне не хватило сил справиться со всем,― еле слышным голосом произнесла девушка, словно совершая постыдное признание.

Нацуки очень слаба в математике и стыдится этого. Чтобы хоть как-то изменить ситуацию она даже начала ходить на дополнительные занятия. Раньше её кое-как выручал Тамоцу, но теперь приходится в одиночку сталкиваться лицом к лицу с проблемой. Ну, после всего случившегося, больше не попросишь того дылду позаниматься с тобой.

Таким образом Нацуки постепенно избавляется от своей зависимости от Тамоцу. Мало-помалу вычёркивает его существование из своей повседневной жизни. По крайней мере… прилагает усилия для обретения самостоятельности. 

Сам Тамоцу, как и обещал, никак не изменил своё отношение при общении с Нацуки. Делает это по-прежнему с позиции «друга детства» и «старшего брата». Вот только «подруга детства» изменилась. Если обратится к ней – ответит. Захочет завести разговор – поддержит. Причём при общении с Тамоцу в поведении каких-то заметных перемен не демонстрирует. Однако в моих глазах их отношения ни разу прежними не отражаются. Между Нацуки и Тамоцу возникло некое расстояние или же невидимая стена, которой раньше однозначно не наблюдалось. Теперь девушка словно намеренно не приближается ближе определённого расстояния и не позволяет это сделать Тамоцу. От чего здоровяк обычно начинает растерянно недоумевать. Словно у него внезапно исчезла правая рука, которой он пользовался длительное время, а фантомные ощущения присутствия остались. Или что-то вроде того.

― Помочь?

― Не надо, сама справлюсь,― Нацуки упрямо надула губы и покрепче сжала механический карандаш.

Отличный настрой, вот только прогресс продолжил стоять на месте. Забавно, что сжать-то карандаш сжала… но рука так и не сдвинулась с места. Как бы печально ни прозвучало, но время неумолимо движется вперёд, а домашняя работа никак не приближается к завершению. Неизвестно, когда школьница справится с этой работой.

― А ты успеешь к началу занятий?

― …сделаю столько, сколько смогу.

― Ясненько. А… первый пример ты решила неправильно,― заметил я, быстренько пробежавшись взглядом по тетрадке.

― …

На глазах Нацуки и вправду накатились слёзы.

― Мог бы не говорить лишнего…

― А я ведь из лучших побуждений. Спрошу ещё раз… помощь нужна? Я, в отличие от тебя, с математикой на «Ты».

― …НЕ НАДО!― Подняла голос Нацуки, подобно какому-нибудь ребёнку и надула щёки. А затем принялась стирать ответ на первый пример. Да ещё с таким пристрастием, что не удивлюсь, если страничка тетради не выдержит и порвётся.

― Хозуми-кун, можешь возвращаться домой без меня, я тут ещё надолго скорее всего.

― Угу, вижу. Залипла основательно, но я всё равно подожду.

Я подвинул ближайший стул себе под жопу и уселся. Девочка остановила процесс затирания ответа и посмотрела на меня. По выражению могу предположить, что она явно что-то хочет мне сказать… но вместо этого Нацуки вздохнула и тихо произнеся: «вот делать тебе нечего», вернулась к домашке.

Закончив затирание, она ещё крепче сжала карандаш и принялась за повторную попытку расколоть этот «крепкий орешек». На сей раз хорошенько сосредоточилась на задачке. Видимо, взялась всеми силами, чтобы не затянуть посиделки больше необходимого и не заставлять меня ждать.

Тем временем классную комнату уже покинули последний одноклассники Нацуки. А ведь когда я только заглянул, в помещении ещё находилось несколько человек. Шум в коридорах тоже почти полностью стих. Мы с Нацуки остались наедине с тишиной. Эту идиллию нарушал лишь скрежет карандаша, царапающего бумагу.

Делать было нечего, поэтому я тоже решил сосредоточиться… на наблюдении за девочкой напротив. Серьёзный взгляд проходится по математическим задачкам в учебнике. Если присмотреться, у неё очень длинные реснички. Иногда сходящиеся бровки тоже милые. Как понимаю, временами хмурится она, когда натыкается на сложные места? Миленько. По бокам свисают чёрные волосы, падая на уши, чем мешаются, поэтому девочка время от времени толкает их на свои гладкие щёки. Пальчики, которыми она держит механический карандаш, такие тонкие и маленькие. О, Нацуки начала теребить волосы другим концом карандаша… и локоны снова упали на уши. Ха-ха, она снова их убрала. Видать делает это неосознанно, ведь её большие глазки полностью сосредоточены на учебнике. Тонкие пальчики перемещаются то туда, то сюда. Иногда нервно стучит пальцем по карандашу. Я стал замечать даже почти неразличимые вздохи облегчения после успешного решения задачи. Как дыхание растворяется в воздухе…

Внезапно Нацуки подняла голову. У меня сердце ёкнуло.

― …может чем-то займёшься?― Неловко воротя нос, сказала девочка.

― «Чем-то» это чем?― Ответил я вопросом на вопрос, скрыв своё удивление за улыбкой.

― Да чем угодно… играми, чтением, уроками…

― Сейчас не особо хочется.

― Но разве тебе не скучно вот так сидеть и просто ждать?

― Ещё как скучно, поэтому поскорее добей домашку.

― А я ведь говорила уходить без меня…

― Не хочу. Буду ждать! Почему бы просто быстрее не закончить? В награду я чем-нибудь угощу тебя.

― Чем?

― Блинчиками с начинкой или мороженком, например.

― …

Умолкла Нацуки, но глаза сверкнули. Не удивительно, ведь блинчики с начинкой и мороженное – её любимое лакомство.

― Если сама не можешь решить, могу подсказать ответ.

― …не надо.

Пусть её сердце и колеблется под искушением вкусняшками, но воля сделать домашку своими силами крепка. Похвальное стремление, если не совершать ошибок при решении. В чём я совершенно не уверен. Тем не менее, карандаш вновь пустился царапать бумагу. Процесс пошёл… медленно, но верно. Непутёвая ученица «сражается» на пределах своих возможностей. Задачник по математике для неё стал настоящим заклятым врагом. Ну а я продолжил молчаливое наблюдение.

Прошло ещё какое-то время. Рука Нацуки вновь остановилась. Девочка робко приподняла взгляд…

― …занимайся чем-то,― кончики ушей стесняшки покраснели.

― Почему?

― Отвлекаешь.

― Не обращай на меня внимания. Я может и готов помереть от скуки, но уподоблюсь тому легендарному верному псу и смиренно буду ждать «хозяина». Так что можешь ни о чём не переживать и спокойно заниматься домашкой, Нацуки.

― Ага, как же!

― Если засидишься, магазины блинчиков закрыться могут, но ты не переживай. Я же не переживаю.

― …

― Эх, а там ведь выставили эксклюзивные блинчики осеннего сезона.

― …

― Так что, помощь нужна?

― Пожа… луйста…

Превозмогая себя, Нацуки низко опустила голову и робко протянула учебник с задачами. Наконец подняв своё красное лицо с надутыми щеками, она с обидой стрельнула в меня взглядом… а потом засмеялась.

Если сознаться честно, мне ни единой секунды не было скучно.

◇◆◇◆◇

― Скажи, Хозуми… ты реально встречаешься с Нацуки?― Повторно услышал этот вопрос я от… Тамоцу.

Прошло ещё какое-то время. Экзамены благополучно закончились. Осень постепенно стала уступать зиме. С тех пор как Тамоцу начал встречаться с менеджером клуба кэндо, мы почти полностью перестали общаться. Ну, классы у нас разные, к тому же дылда почему-то брезгует пользоваться социальными сетями в телефоне. Правда часть вины лежит на мне. Вместо общения с Тамоцу, я предпочёл укреплять дружеские отношения с Нацуки.

И в такой ситуации это были первые слова Тамоцу, которые я услышал от него за последние несколько месяцев. К тому же произнёс он их с какой-то загадочной мрачностью. У меня невольно возникла горькая улыбка на лице.

― А что-то не так?

Я не подтвердил чётко, а значит не солгал. Тамоцу сильно удивился моему ответу.

― Неужели… правда?

― А тебе какая разница? Не касается ведь уже… «Тамоттян»,―сопроводил свои слова саркастичной улыбкой.

Который раз убеждаюсь в скверности своего характера. Но ничего не поделать, человек передо мной немного взбесил. Ведь…

Какого хрена у тебя такое шокированное выражение?!

Однако выразить так открыто эмоции – не вариант. Я старательно скрыл раздражение за саркастичной лыбой и попытался умерить постепенно разбухающий гнев. Заодно совершенно не понимаю откуда он берётся и… почему? Нет, это не гнев… что-то смутное и чёрное… что за фигня?

― Но… Нацуки скорее тебя…

«…недолюбливала», хочешь сказать? И сам отлично знаю. Так как я держался на расстоянии, сохраняя позицию стороннего наблюдателя, у Нацуки подобное поведение вызывало отвращение… но именно благодаря ему нам удавалось продолжительное время сохранять хрупкий баланс и оставаться тремя хорошими друзьями, как ты любишь.

― Ты ведь весело проводишь время со своей девушкой, не так ли?

― …да, типа того,― голос Тамоцу немного дрогнул, а глаза слегка поплыли в сторону.

― Тогда какая тебе разница?

― Просто беспокоюсь. Нацуки же…

― …как младшая сестра и драгоценный друг детства, верно?

Мне не понравилось, что совсем не глядя на меня, дылда начал что-то там бубнить себе под нос, поэтому сразу же перебил его. Скорее всего… улыбка на лице у меня исказилась в данный момент…

― Никакая она тебе не «младшая сестра». Нацуки же сама, вроде как, сказала уже это в лицо, да? К тому же простой «подругой детства» тоже оставаться не хотела, поэтому призналась в своих чувствах. Вот скажи мне, Тамоцу… что ты ей ответил, а? Не утруждайся, я отвечу за тебя: что она «не понимает о чём говорит» и «ошибается». Что ты не видишь в ней романтического интереса. Или скажи, вру? Нет, не подумай. Я ни в чём тебя не обвиняю. Нацуки тоже ни при чём. Тут нет виноватых. Но когда чувства с обоих сторон вот так расходятся – это означает конец отношений. Пойми, связь между вами стать как прежде… вернуться к изначальному состоянию не сможет. Ни за что. Поэтому… как на счёт того, чтобы перестать запирать Нацуки в узкие рамки «друга детства»?

Сам того не желая, постепенно мой голос повышался… но я просто не мог остановить нахлынувшие эмоции… не смог…

― …

Тамоцу окончательно умолк. Его лицо заметно побледнело и покрылось потом. Руки крепко сжались в кулак. Наблюдение за ним немного остудило мне голову. Я выдохнул и повернулся к Тамоцу спиной.

Ха-ха, вот это лицемерие. Сам с высокомерным презрением смотрел на тех, кто нарушает личное пространство других, а теперь засунул нос в чужое дело. Отношения Нацуки и Тамоцу – их личное дело. Кто я такой, чтобы вмешиваться? Я понимаю это… понимал. Но не смог остановиться.

Словно убегая от позора, я быстро зашагал прочь от Тамоцу, который до сих пор неподвижно стоял на месте. Прежде чем я ушёл, до моих ушей донесся тихий шёпот:

― …ещё раз.

Я не останавливался. Я не поворачивался. Но лицо дергано напряглось. Пришлось приложить силы, чтобы не искривиться в горечи. Новая решимость Тамоцу тяжело давила сзади. По моей спине пробежал холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/126303/5358367