Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 2. Последний звонок надежды

На следующий день небо озарилось светом лишь в час пополудни. Тьма отступила внезапно, без привычного восхода солнца — светило уже стояло высоко в небе, клонясь к закату. Рассвет запоздал на целый час по сравнению со вчерашним днем. По летнему времени города Цзян, если закат наступает в 18:45, то через пять дней этот край навсегда погрузится во тьму, и рассвета больше не будет.

В своей квартире Линь Сянь убрал короткий нож в рюкзак, спрыгнул с балкона в соседнюю комнату и, следуя заранее продуманному маршруту, спустился вниз. Через вход в систему гражданской обороны в подвале дома он проник в туннель метро. Это был ремонтный участок бывшей станции Университетского городка, полностью вышедший из строя после начала апокалипсиса. Линь Сянь уже зачистил платформу от зомби, превратив её в зону подготовки своего поезда.

Он углубился в туннель, где на покрытых ржавчиной рельсах возвышался тяжёлый газотурбинный локомотив Кит-03Е. Эта двухсоттонная стальная махина была его тайным оружием для побега от неумолимо наступающей полярной ночи!

Щёлк!

Включённый фонарик прорезал черноту туннеля лучом белого света. Глядя на громадину перед собой, Линь Сянь чувствовал, как в груди нарастает волнение. Этот шедевр инженерной мысли был создан тридцать лет назад совместными усилиями компании Alstom Transport и Северной локомотивной группы Поднебесной. Построенный на основе технологической платформы локомотивов Alstom Prima, он представлял собой мощный десятицилиндровый газотурбинный локомотив для магистральных грузовых перевозок.

Исполинская машина длиной более тридцати шести метров и шириной три целых две десятых метра скрывала под своим величественным корпусом поразительную мощь. Её тяговая мощность достигала восемнадцати тысяч пятисот лошадиных сил — эквивалент десяти суперкаров, позволяющий тянуть состав весом в десять тысяч тонн! Это была практически идеальная платформа для механической способности Линь Сяня, и именно это открытие породило его план создания бесконечного состава!

— Проверка трансмиссии, тормозных колодок, силовой турбины...

У механического сердца Линь Сяня было три базовых навыка: механическое сканирование, механический ремонт и механическое управление. Проще говоря, любой механизм, к которому он прикасался и принцип работы которого понимал, он мог напрямую контролировать на базовом уровне, ремонтировать и через сканирование создавать его голографические чертежи. Эти три пассивных навыка не поддавались улучшению.

Кит-03Е работал на топливе с вспомогательным электрическим приводом. В постапокалиптическом мире топливо стало самым дефицитным ресурсом, но способность Линь Сяня «механическое сердце» позволяла приводить локомотив в движение напрямую своей силой, без потребности в энергии — что казалось просто невероятным. Правда, выходная мощность ограничивалась его физическими возможностями, и при нынешнем пределе выносливости дальность движения всё ещё имела определённые ограничения. Однако с ним в качестве человеческой батареи, плюс возможность поглощать механизмы и собирать ресурсы в пути, проблема могла быть решена. Особенно если позже удастся найти генератор или даже малый ядерный реактор — тогда вопрос с энергией отпадёт полностью.

Помимо управления локомотивом, Линь Сянь уже подготовил три тяговых вагона, переоборудовав их из обычных пассажирских в жилые помещения для хранения припасов и проживания. Подойдя к последнему вагону, он положил руку на его корпус. Активировав механическое сердце, опустил специальную гидравлическую подъёмную платформу. В четвёртом вагоне стоял мотоцикл, предназначенный для удобства сбора ресурсов после остановок.

Забравшись в вагон, он снял сварочный аппарат. Рядом с рельсами лежала внушительная куча стальных материалов: прокатная сталь, высокопрочная вольфрамовая сталь и высокомарганцовистая сталь. Эти материалы, обычно используемые для бронезащиты боевых машин и танков, Линь Сянь добыл на складе специального сталелитейного завода города Цзян — идеальный материал для создания его стальной крепости.

Гу-у-у!

Перед глазами Линь Сяня замерцал световой экран, появилось несколько созданных им чертежей брони. Среди них были и чертежи оружия, например, пистолета Глок-23 калибра 0.40 дюйма, который он получил, отобрав оружие у банды головорезов и преобразовав с помощью навыка [механическое сканирование] в чертёж.

Однако проблема заключалась в другом...

— Высоколегированная хромомолибденовая сталь сто двадцать грамм, базовая сталь триста грамм, пластик сто девяносто пять грамм...

У Линь Сяня разболелась голова, как только он увидел эти цифры. По сравнению с такими отсканированными стандартными устройствами, сейчас ему было удобнее использовать навык механического производства вместе с имеющимися материалами для самостоятельной сборки.

Скрип-скрип-бам!

В его глазах вспыхнул слабый свет, и стальные материалы перед ним внезапно поднялись в воздух, а затем под воздействием мощной сжимающей силы быстро прокатались и соединились воедино. Всего за десять минут перед ним появилась композитная броневая плита размером полтора на девять десятых метра.

Производство и сборка требовали предельной концентрации, и поскольку он работал в одиночку, заниматься подготовкой поезда приходилось только в светлое время суток. Через несколько часов он наконец собрал несколько комплектов «внешних окон» с решётками и двухслойной композитной бронёй. Затем выкатил из заднего вагона небольшой передвижной подъёмный кран, переместил эти тяжёлые броневые листы к краям вагонов и начал их приваривать.

Кабина машиниста тяжёлого газотурбинного локомотива Кит-03Е соединялась со всеми задними вагонами и была оборудована изолирующими шлюзовыми дверями. Весь состав Линь Сянь назвал «Бесконечность». Первый вагон он переоборудовал в простую жилую зону, там же хранилась большая часть собранных припасов. Второй вагон пока пустовал — он планировал использовать его для выращивания овощей и зелени. В идеале там должна была разместиться зона выращивания растений с водно-кислородным циклом, но Линь Сянь совершенно не разбирался в этом, поэтому пока оставил вагон пустым. В последнем, третьем вагоне находились различные инструменты, мотоцикл, подъёмный кран, сварочный аппарат, а также место для хранения материалов.

Когда он был занят созданием своей передвижной крепости, его телефон внезапно завибрировал. Линь Сянь сильно удивился — ведь большинство спутников уже вышло из строя, и спутниковая связь почти не работала. Он поддерживал телефон заряженным в основном для хранения данных, карт и на случай чрезвычайной ситуации, но не ожидал, что кто-то действительно позвонит.

Ответив на звонок, он услышал взволнованный женский голос:

— Линь Сянь, ты всё ещё в Цзянчэне? Я... я хочу присоединиться к твоему плану с железнодорожным составом.

Звонившую звали Чэнь Сысюань, она была университетской преподавательницей Линь Сяня. За несколько дней после начала апокалипсиса она оказалась единственным человеком из его списка контактов, с кем удалось связаться. Чэнь Сысюань было двадцать семь лет, она была красива, как цветок, не имела парня, и в городе Цзянчэн, где все рано женились и заводили детей, считалась редким созданием. В его памяти эта преподавательница иностранных языков была высокой, из семьи интеллигенции, типичная городская красавица из богатой семьи, в институте вокруг неё всегда вились поклонники.

Когда он впервые рассказал ей о своём плане с поездом, Чэнь Сысюань отказалась — Линь Сянь не раскрыл ей своей способности, и план показался ей неправдоподобным. К тому же тогда она всё ещё наивно верила, что за ней придёт спасательная команда. Но после того, как город Цзян пережил первую полярную ночь, бесчисленные люди погибли в отчаянии, аномалии в темноте продолжали пожирать последние крупицы разума выживших, Линь Сянь насмотрелся на ужасные проявления распада общественного порядка. Женщина в таких условиях, если она не была сверхчеловеком, в группах выживших ценилась даже меньше, чем канистра бензина!

Он думал, что Чэнь Сысюань либо ушла с какой-то группой, либо уже погибла, поэтому был немало удивлён, получив сейчас её звонок. Если она не сбежала, как ей удалось выжить всё это время?

В это время в одной из квартир, за запертой дверью и полностью задёрнутыми шторами, Чэнь Сысюань в домашней одежде и с растрёпанными волосами нервно сжалась в углу дивана, глядя на последние проценты заряда телефона. Её прежде пухлые влажные губы сейчас побелели и дрожали. За два месяца она пережила самый тёмный период в своей жизни: нехватка еды, бесконечная ночь. Каждую ночь она просыпалась от жутких звуков в темноте, её психика была на грани, она даже похудела на несколько размеров.

Сначала она всё ещё ждала появления официальных спасателей, многие бывшие поклонники даже приносили припасы к её двери. Но когда стало известно, что весь мировой порядок рухнул и наступила полярная ночь, Чэнь Сысюань наконец осознала, что оказалась в безвыходном положении. Тогда она начала искать помощи. Но после полярной ночи большинство людей в городе Цзян словно исчезли, оставшиеся начали постепенно мигрировать и бежать, а те группы, которые соглашались принять её, первым делом требовали прислать обнажённые фото, чтобы оценить товар.

Только теперь она окончательно поняла, что больше не является той обожаемой всеми преподавательницей университета, не та Чэнь Сысюань, за которой гонялись городские богачи, а обуза, которая в этом конце света, даже имея привлекательную внешность, должна сама напрашиваться, чтобы другие хотя бы взглянули на неё.

Когда Чэнь Сысюань уже почти отчаялась, она вдруг вспомнила о Линь Сяне. Все портативные зарядные устройства уже разрядились, и в телефоне оставалось совсем немного заряда. В этот момент любой план, каким бы безумным он ни был, даже просто возможность дозвониться давала ей надежду.

— Учитель Чэнь, с вами всё в порядке?

Голос Линь Сяня в трубке звучал спокойно и уверенно, что сразу немного успокоило Чэнь Сысюань.

— Студент Линь, я... я жива, ты сейчас... всё ещё в городе Цзян?

Чэнь Сысюань до боли прикусила палец. После долгого молчания в трубке наконец снова раздался голос Линь Сяня:

— Да.

Чэнь Сысюань вздрогнула всем телом, с облегчением выдохнув. В её глазах вспыхнула надежда, и она поспешно сказала в трубку:

— Где ты? Не мог бы ты приехать за мной...

Договорив, она тут же пожалела об этом. Эти слова звучали просто смешно. Она вспомнила, как несколько дней назад связалась с группой, планировавшей бежать на восток, и тоже машинально сказала эту фразу. В ответ они только насмешливо обругали её, намекая: даже в такое время всё ещё считаешь себя принцессой?

Поэтому она поспешно поправилась:

— Нет-нет-нет... я имею в виду, где ты? Можно мне прийти к тебе?

Ради выживания ей приходилось рисковать, иначе после того, как телефон разрядится, у неё останется только два выбора: продолжать прятаться в квартире и ждать смерти или бесцельно блуждать снаружи, пока зомби не разорвут её на куски.

— Учитель Чэнь, — сказал Линь Сянь на другом конце провода, — у вас есть припасы, или, может быть, вы пробудили способность?

Услышав это, Чэнь Сысюань похолодела. Она оглядела пустую квартиру, её губы задрожали, и она почти плача ответила:

— Нет... нет.

— Если ты хочешь меня...

Чэнь Сысюань никогда бы не подумала, что однажды будет умолять своего студента такими словами. Но она не успела договорить, как он перебил её:

— Извините, учитель Чэнь, но мои ресурсы ограничены. Чтобы присоединиться к моему плану, нужно иметь соответствующую ценность. Сексуальные услуги для меня ничего не значат.

Раз никто не верил в его план с поездом, он сам создаст способ побега от полярной ночи. Он делал это не из благотворительности. Голос Линь Сяня был ровным и спокойным, создавая ощущение надёжности и одновременно вселяя в Чэнь Сысюань бесконечное отчаяние.

— Ну что ж...

— Удачи вам, учитель Чэнь, — Линь Сянь с бесстрастным выражением лица вздохнул про себя и собрался повесить трубку.

На другом конце провода Чэнь Сысюань застыла, но как только Линь Сянь собрался отключиться, она вдруг как безумная схватила телефон и закричала:

— Подожди!

Она широко раскрыла глаза, её грудь часто вздымалась, и она громко выпалила:

— Кольцевая железная дорога начала строиться в 2039 году, отправляясь из Поднебесной она охватывает сто двадцать шесть стран, тридцать четыре региона, пересекает девять континентов и четыре океана, включая все тринадцать зон уничтожения Звёздной Бездны, появившихся в современном мире, общая длина путей превышает триста двадцать тысяч километров! Мой отец был техником первого класса на кольцевой железной дороге, я знаю расположение всех тысячи двухсот шестидесяти шести станций и шестисот двадцати пяти запасных путей для технического обслуживания...

— Кроме того, я знаю много языков, я могу быть твоим переводчиком, и я ем очень мало, ещё умею готовить... только... только возьми меня с собой, я выполню все твои требования!

Последнюю часть она почти прокричала, вложив все оставшиеся силы! На другом конце провода надолго воцарилось молчание. Чэнь Сысюань сейчас была в крайнем напряжении, её тело дрожало, а ногти на пальцах, которыми она впилась в бедро, от чрезмерного усилия оставили кровавые следы.

— Адрес. Я приеду за вами.

Всего шесть слов, но у Чэнь Сысюань закружилась голова. Придя в себя, она поспешно выпалила:

— Я... я в жилом комплексе Юйшуй Хуаюань, корпус 3, квартира 901 на улице Цзянчжоу!

Ту-у-у!

Она не успела повторить адрес второй раз, как телефон уже погас — батарея разрядилась. Она попробовала нажать на кнопки ещё раз, но безрезультатно. Не уверенная, услышал ли Линь Сянь её адрес, она от волнения прикусила нижнюю губу до крови.

— А-а-а!

Она как безумная закричала и швырнула телефон об стену, превратив его в осколки.

«Он услышал, он точно услышал...»

В этот момент Чэнь Сысюань могла только утешать себя. Чтобы отвлечься от негативных мыслей, она тут же встала и начала искать все книги, связанные с кольцевой железной дорогой.

Тем временем Линь Сянь, глядя на завершённый звонок, не мог не вздохнуть. Его бывшая учительница, которой он когда-то так восхищался и уважал, теперь умоляющим голосом просила его о помощи, даже готова была предложить сексуальные услуги. Этот дьявольский конец света действительно превращал людей в демонов.

Слова Чэнь Сысюань действительно тронули его. Кольцевая железная дорога опоясывала всю Голубую планету, и на пути встречалось много неизвестного. Если в пути будет человек, знакомый с дорогой, это лучше, чем полагаться на мёртвые карты, потерявшие функцию навигации. Тем более карты не отмечают ремонтные участки или специальные соединительные пути.

Конечно, был ещё один момент — Чэнь Сысюань была знакомым человеком для Линь Сяня, а в конце света люди невольно стремятся держаться группами, и знакомым людям легче всего доверять.

Убрав телефон, Линь Сянь посмотрел на время, а затем сразу вернулся к сварочным работам. На сегодня времени уже не хватало, нельзя было задерживать подготовку поезда.

Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь!

18:00, до наступления темноты оставалось всего 45 минут.

Вытирая пот со лба, Линь Сянь с гордостью осматривал бронированные окна третьего вагона. Их толщина не уступала танковой броне, и от этого зрелища его переполняло чувство удовлетворения.

«Теперь нужно позаботиться о генераторе, отоплении, системе очистки воды, холодильнике и комплексе умного видеонаблюдения», — прикидывал он про себя.

«И конечно, не забыть про вооружение — автоматические огневые точки, радарную систему и прочее...»

«Ах да, в жилой зоне обязательно установлю большую кровать и ванну. А ещё лучше спланировать зону отдыха с игровой комнатой. Надо будет записать не меньше десяти тысяч фильмов, сериалов и игр!»

Глаза Линь Сяня разгорались всё ярче с каждой новой идеей. Он всё больше убеждался — даже в этом конце света жизнь становится всё более многообещающей!

http://tl.rulate.ru/book/126299/5355490