Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 1. Рождение бесконечного поезда

В послеполуденном городе Цзян дул нежный ветерок. На балконе высотного дома мелькнул слабый отблеск — мужчина поднял взгляд к солнцу, сверился с часами и закрыл светозащитную крышку телескопа. Вдалеке на горизонте, под облаками, город лежал в мертвой тишине, а в небе застыло громадное облачное образование, подобное величественной горе.

Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь — зазвучал сигнал часов. 17:00, до наступления темноты оставалось полтора часа.

Мужчина потянул за цепь, и вместо панорамного окна поднялась специальная металлическая решётка, постепенно поглощая свет в комнате. Солнечные лучи, проникающие сквозь щели металлических пластин, освещали гостиную, заваленную припасами.

Вуууум...

Услышав странный звук, мужчина прервал свое занятие и прислушался. В тот же миг его лицо изменилось. Прицепив к поясу короткий нож для самозащиты, он осторожно вышел и поднялся по лестнице на крышу.

Издалека на малой высоте приближался вертолет, рев его винтов становился все оглушительнее.

Фьють-фьють!

Мужчина откуда-то достал длинную водопроводную трубу с привязанной к концу оранжевой тряпкой и начал быстро размахивать ею в сторону вертолета. В кабине девушка в наушниках заметила оранжевое пятно и беззвучно провела пальцем по стеклу.

— Господин Вэнь? — спросил пилот, обернувшись, заметив оранжевый цвет на крыше.

Мужчина в деловом костюме средних лет, которого назвали господином Вэнем, мельком взглянул в окно и равнодушно закрыл глаза:

— Пустые фантазии, кому есть дело до жизни этих нищих!

Пилот промолчал.

Заметив взгляд девушки, мужчина средних лет громко произнес:

— Что, переизбыток сочувствия? Запомни, они не такие как мы. Даже если завтра наступит конец света, мы будем среди тех, кто умрет последними, поняла?!

— Пф! — холодно фыркнула девушка, глядя в окно и явно презирая его слова.

Уууу...

В небе прогремел вертолет. Мужчина на крыше вдалеке, наблюдая эту картину, опустил шест и задумчиво произнес:

— Твою ж мать, какой классный вертолет, жаль...

...

Уууу-уууу-уууу!

Через несколько минут в вертолете внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги.

«Опасность сваливания — опасность сваливания»

— Что происходит?!

— Внезапная потеря подъемной силы, возможно, попали в неизвестное завихрение, — молодой второй пилот сильно побледнел, отчаянно пытаясь удержать машину в воздухе.

Внезапная ситуация вызвала панику у всех на борту.

— Мы в воздухе, среди бела дня, неужели встретили какую-то чертовщину? — первым закричал прежде спокойный мужчина средних лет с заднего сиденья.

Командир посмотрел на бортовой радар, но не заметил ничего необычного. В этот момент освещение в кабине резко изменилось, словно её накрыла тень. Почувствовав неладное, он поспешно выглянул в небо. От увиденного его зрачки сузились, а лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

В огромном облачном слое над головой проступала призрачная черная тень, заслоняющая небо и солнце! Облака клубились, ветер внезапно усилился. Вертолет попал в гигантскую зону всасывания и неконтролируемо набирал высоту.

«Внимание! Внимание!»

— Плохо дело! Командир! Что делать?!

Все еще не понимающий ситуацию второй пилот в панике посмотрел на командира, но увидел, что тот уже чем-то заворожен, и проследил за его взглядом. Разреженные облака продолжали рассеиваться, и по мере набора высоты оба пилота наконец разглядели черную тень в облаках.

Черная тень в облаках оказалась... гигантской человекоподобной мумией! Она парила в облачном слое лицом вниз, заслоняя небо и солнце. Видимая часть её туловища, выступающая из облаков, по визуальной оценке простиралась не менее чем на десять километров! Парящий в небе гигантский труп оставался неподвижным, на первый взгляд напоминая парящий континент. Его серо-черное тело было покрыто морщинами, напоминающими глубокие горные ущелья, а черные пустые глазницы, лишенные всякой жизни, излучали странное давящее чувство. Так он и парил в небе над городом.

— Ааааа! — в этот момент из неуправляемого вертолета раздались душераздирающие крики!

Сидящая сзади девушка побледнела, её зрачки постепенно заполнила тьма. Ураганный ветер терзал корпус вертолета, и эта многотонная машина сейчас казалась пылинкой в воздухе. Невидимая сила всасывания мгновенно поглотила его, утянув в облака, где он и исчез.

Издалека на крыше Линь Сянь наблюдал эту картину с мрачным выражением лица.

Вууум...

В этот момент на линии горизонта мелькнул таинственный свет. Линь Сянь среагировал, выругался: «Черт!» — и немедленно вернулся в квартиру. Опустил решетку, распылил дезодорант в коридоре, закрыл железную дверь. Теперь оставалось лишь тихо ожидать наступления ночи.

Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь.

Ровно в 18:45 за решеткой окна второй раз мелькнул таинственный свет, солнце зашло, и весь город поглотила тьма. В погруженном во мрак городе в темных переулках раздавался жуткий шепот, в темноте эхом разносились пронзительные вопли — приближался ужас, спускалась жуть!

В квартире проигрыватель негромко играл джаз, Линь Сянь в фартуке неторопливо открывал на кухне банку консервированной фасоли. На электрической плите томатный суп с говядиной источал соблазнительный аромат. На разделочной доске лежал пучок сочной кинзы — сегодняшний дар из сада на крыше. В такие дни зелень всегда поднимает настроение.

Бросив нарезанную кинзу в кастрюлю, он не упустил даже маленький кусочек, прилипший к ножу. За окном — безнадежная пустая тьма, снизу доносятся чьи-то шаги, в глубине черного коридора, кажется, что-то жутко дышит... Словно привыкший к этому, Линь Сянь с невозмутимым лицом накрыл на стол и тихо ужинал при свечах.

«Время восхода солнца отодвинулось до двенадцати часов, до следующей полярной ночи осталось меньше пяти дней».

За столом Линь Сянь ел и что-то записывал в дневник. Аккумуляторы и генератор в кладовой в основном обеспечивали работу холодильника и системы тревожной сигнализации. А освещение было помехой, ведь в погруженном во тьму городе свет превратил бы его убежище в маяк.

Закончив ужин, Линь Сянь начал разбирать сегодняшнюю добычу.

«Две банки консервов, две бутылки воды, о, еще пачка просроченных чипсов...»

Странно, но в большом рюкзаке еда и вода занимали не так много места, остальное пространство было заполнено разным хламом. Несколько сломанных телефонов, музыкальная колонка, сломанная электробритва и фен. Этот мусор был для Линь Сяня настоящим сокровищем.

Он усмехнулся, положил руку на колонку, и тут же на его ладони и в зрачках появилось слабое свечение, волосы зашевелились без ветра, словно появилась какая-то странная сила. Вскоре свечение исчезло, а колонка под его рукой внезапно превратилась в щепотку коричневой пыли, упавшей на пол.

[Поглощение успешно, механическая энергия +1, навык механического поглощения +1, дополнительный бонус: ваша сила увеличена на 1]

[Текущий уровень механического сердца: УР.1 176/500]

[Подсказка: повышение уровня механического сердца дает особые навыки, при достижении УР.3, УР.6, УР.9 происходит таинственное пробуждение]

[Базовые характеристики]

[Сила: УР.1 22/50]

[Скорость: УР.0 28/30]

[Защита: УР.0 15/30]

[Текущие базовые навыки]

[Механическое поглощение УР.1 265/300]

[Механическое создание УР.1 112/300]

[Механическое сканирование (пассивный)]

[Механический ремонт (пассивный)]

[Механическое управление (пассивный)]

Перед глазами появилось знакомое световое окно, Линь Сянь обрадовался — не думал, что сломанная колонка принесет +1 к силе. Не стоит недооценивать этот один пункт силы. С тех пор как сила поднялась с УР.0 до УР.1, он полностью преобразился. Раньше он был тощим студентом-домоседом, который едва мог поднять ведро воды, а теперь мог сделать сотню отжиманий на одной руке без передышки — перемены впечатляли.

Поначалу Линь Сянь считал свою способность бесполезной, но теперь все больше понимал, что потенциал этой силы огромен. Если сила и скорость продолжат расти, то его боевые возможности вскоре не будут уступать даже тем, кто получил мутации тела.

[Поглощение успешно, механическая энергия +1]

[Поглощение успешно, механическая энергия +1]

Остальные сломанные телефоны больше не дали прироста характеристик.

«Похоже, более мощные устройства дают лучший эффект...»

Он вздохнул. Раньше он пробовал поглотить автомобильный двигатель, но получилось только раз. Тогда он сразу получил двадцать единиц механической энергии и пять единиц к характеристикам.

Сейчас он начинал с мелочей и обязательно относил их в квартиру по простой причине: чем крупнее механическая структура, тем дольше длится поглощение и тем больше оно отнимает сил.

То единственное поглощение автомобильного двигателя стало для него настоящим кошмаром — не только отняло больше часа, но и едва не вытянуло все жизненные силы. Линь Сянь искренне благодарил духов предков за то, что в таком беспомощном состоянии его не настигли ни зомби, ни упыри.

С тех пор он глубоко усвоил мудрость о том, что спешка до добра не доводит, и стал неукоснительно следовать принципу: безопасность превыше всего, выживает тот, кто умеет выжидать. Однако судьба преподнесла ему сюрприз — когда он поглотил обычный фен, перед глазами внезапно вспыхнуло золотое сияние.

[Поглощение успешно, механическая энергия +1, навык механического поглощения +1, дополнительная награда: вы получаете навык воздушной пушки!]

[Воздушная пушка Ур.1, концентрирует воздух на кончиках пальцев и мгновенно выстреливает, нанося определённый урон].

— Навык?! — зрачки Линь Сяня сузились. Впервые механическое поглощение принесло ему не просто очки, а целый навык.

— Надо же, даже поглощение обычного предмета может дать навык?

«Фен превратился в воздушную пушку? Что за странная логика», — подумал он, но, сдерживая волнение, сосредоточился и осторожно направил палец на дальний диван.

Чпух!

Раздался едва слышный свист рассекаемого воздуха, и диванная подушка, будто пронзённая невидимым копьём, внезапно взорвалась, разбрасывая набивку подобно снежным хлопьям.

— Ё-моё! — сердце Линь Сяня забилось чаще. Он намеренно сдерживал силу удара, опасаясь создать слишком много шума. После этого простого эксперимента он понял — при полной мощности навык определённо обладает серьёзной поражающей способностью.

...

2069 год нашей эры, день Небесного Начала. По всему миру последовательно появились тринадцать «зон поглощения» диаметром около ста километров, официально названных «Звёздными Безднами». С того дня эти загадочные образования, подобно неизвестным формам жизни, начали распространять вокруг себя радиальный чёрный покров, который люди образно окрестили «Тёмным Приливом». Каждый день территория, поглощённая этим мраком, увеличивалась на сто километров, дни становились короче, и после достижения определённого цикла покрытые области погружались в полярную ночь.

Под её гнетущим покровом климат становился катастрофическим, живые существа подвергались заражению, вспыхивали волны мертвецов, а из глубин Бездны спускались неведомые аномалии. Человечество было вынуждено начать великое переселение, спасаясь от наступающего Тёмного Прилива.

После наступления конца света небольшая часть людей, подвергшись воздействию излучения из зон уничтожения Звёздной Бездны, пережила мутацию, обретя различные сверхспособности. Это дало им огромное преимущество в борьбе за выживание, и Линь Сянь был одним из таких счастливчиков. Вскоре повсюду, словно искры пламени, начали возникать группы выживших, возглавляемые сверхлюдьми.

— Сообщение города Цзян: шесть разведывательных групп в северо-западном и юго-западном направлениях пропали без вести. Всем выжившим рекомендуется эвакуироваться на восток!

— Караван «Оазис», основанный сверхчеловеком братом Лю Вэем, отправляется завтра в 16:00 от супермаркета Walmart в районе Байчэн. Принимаем только физически здоровых людей от 16 до 50 лет, пожилых, детей и женщин не берём. Но те, кто имеет огнестрельное оружие или большое количество припасов, могут взять с собой одного члена семьи...

— «Бункер Цзянчэн» приветствует всех сверхлюдей и красивых девушек. Мы обосновались в военном ядерном бункере Цзянчэна, у нас более трёхсот человек, чёткое разделение труда, способны противостоять полярной ночи...

— Я в жилом комплексе Минван, корпус А, квартира 1304, припасов достаточно, квартира специально переоборудована, принимаю только красивых девушек 16-30 лет, страшных не надо...

— Ананда — посланник бога-творца, пришедший очистить души людей от злых помыслов. Просто сохраняйте в сердце раскаяние и присоединяйтесь к нашей церкви Райского Блаженства, чтобы избежать бедствий. Искренне пожертвуйте воду, еду и непорочных дев, и спасительный бог не причинит вреда невинным. Для поиска спасения от страданий звоните по номеру 139...

— Я профессор Ван из научно-исследовательского института города Цзян. По нашим расчётам, через пять дней город снова поглотит полярная ночь. На этот раз солнце больше не взойдёт... Ха-ха-ха-ха-ха, всё кончено, физика... как смешно, не убежать, никому не убежать... Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

В кромешной тьме Линь Сянь медленно крутил ручку настройки радиоприёмника. Количество отчаянных сообщений росло с каждым днём. После первой полярной ночи большинство выживших города Цзян предпочли бежать, и их можно было понять — всего двадцать один день кромешной тьмы превратил город с населением в один миллион человек в настоящий ад. Кто теперь мог знать, сколько продлится следующая полярная ночь и хватит ли у кого-то припасов дожить до рассвета?

«План вербовки для бесконечного поезда — создание полностью вооружённого тяжёлого состава для движения по кольцевой железной дороге длиной в триста двадцать тысяч километров!»

Линь Сянь открыл на телефоне свой пост на местном форуме, опубликованный до начала прошлой полярной ночи. Немногочисленные комментарии в основном были издевательскими:

— Насмотрелся «Сквозь снег», да?..

— Братан, глобальная электросеть практически парализована, как ехать-то без электричества?

— Даже газотурбовозу нужно минимум 50 литров топлива в час, имея столько горючки, я бы лучше на внедорожнике поехал, разве нет?

— Шутник конца света, как наткнёшься на разрыв путей, сразу присмиреешь...

— Мечты прекрасны — передвижная железная крепость, не боящаяся волн зомби. Жаль, фантазии остаются фантазиями, слишком много нереалистичного.

— Дебил.

В своём посте он описывал амбициозный план: собрать настоящий поезд-крепость, включающий жилые вагоны, хранилища припасов, медицинский блок, отсеки для выращивания растений, энергоблок, производственные секции и многое другое. Он постепенно набирал членов команды, выдвигая весьма высокие требования: либо наличие сверхспособностей, либо профессиональные навыки, соответствующие назначению вагонов.

Полностью вооружённый тяжёлый состав должен был неудержимо мчаться на восток по кольцевой железной дороге длиной в триста двадцать тысяч километров, убегая от полярной ночи. Даже если придётся остановиться, броня, подобная крепостной, защитит от атак волн зомби и аномалий в ночи. План был одновременно романтичным и безумным!

Впрочем, после наступления полярной ночи большинство сетей и электросистем вышли из строя, и на этот пост уже давно никто не отвечал. Кроме редких выживших в убежищах, чьи голоса всё ещё можно было услышать по радио, весь город Цзян погрузился в гнетущее одиночество.

http://tl.rulate.ru/book/126299/5355489