Готовый перевод Weird Stories: Gothic Lolita Begins / Странные Истории: Начало Готической Лолиты: Глава 50

Тёмная реальность.

Истинное тело Ленари находилось здесь, наблюдая за мёртвой Короллой, лежащей за пределами крошечной трещины. Оно обратилось к Камперсу, который усердно работал:

– Ну как? Чувствуешь ли истинное тело "той странной истории"?

– Нет... – ответил Камперс с лёгкой досадой. – На самом деле, город Карменанте очень "чистый". Пока что не обнаружено ни странных историй, ни сверхспособностей, ни каких-либо других "необычных людей".

– Учитывая ситуацию на Зелёной Звезде, эта "чистота" – самая большая аномалия, – заметил Ленари, словно между делом.

– Да... но я ничего не нашёл, – уныло произнёс Камперс.

– Подожди, – сказал Ленари.

...

В полночь, ровно в 12 часов, древний гигантский бронзовый колокол на вершине ретро-стильной часовой башни, недавно построенной в Карменанте, зазвонил вовремя. Его звук был тяжёлым и далёким.

Почти одновременно Ленари почувствовал, как его сознание начало притягивать что-то.

Это ощущение было не сильным, и, если бы Ленари захотел, он мог бы освободиться в любой момент.

Он колебался, стоит ли поддаться этому притяжению ради исследования или отказаться ради безопасности, как вдруг Камперс возбуждённо закричал:

– Нашёл, нашёл!

– Странная волна энергии! Она исходит от антикварного бронзового колокола в большой часовой башне и охватывает весь город, распространяясь вместе со звуковыми волнами! Кроме того... – Камперс сделал паузу, – по меньшей мере 90% населения города – это манекены...

– Манекены? По меньшей мере 90%? – удивился Ленари.

– Да, повсюду поддельные люди, – подтвердил Камперс. – Если бы не странная энергия колокола, вызвавшая у них небольшой резонанс, даже я не смог бы обнаружить ничего необычного.

Ленари задумался на мгновение, а затем сказал Камперсу:

– Когда "Королла" услышала звон колокола, что-то начало притягивать моё сознание. Это не сильно, и я могу отказаться в любой момент.

– Я пока не стану реагировать на это. Ты следи за изменениями в Карменанте и посчитай, кто из них настоящие люди.

– Хорошо, – ответил Камперс и замолчал, сосредоточившись на наблюдении за городом.

...

После того как прозвучало 12 ударов колокола, всё прекратилось.

– Ощущение притяжения исчезло... А у тебя? – спросил Ленари.

– Странная энергия исчезла в одно мгновение, не оставив следов, – сказал Камперс. – Те "манекены" остались такими же, как и настоящие люди.

– Подсказки появляются только в течение 36 секунд после полуночи... – Ленари слегка нахмурился, раздумывая.

Спустя долгое время он принял решение:

– Если через два дня наблюдений я всё ещё не найду точки входа, я отвечу на это притяжение и посмотрю, что произойдёт.

– Разве это не слишком опасно? – попытался отговорить его Камперс.

– Я понимаю... но если только уклоняться, нельзя двигаться вперёд, – пробормотал Ленари. – По сравнению с людьми, которые могут проверять правила только ценой своей жизни... я слишком комфортно устроился.

– ... – Камперс больше не стал уговаривать.

Симулированная личность имеет свои пределы, и "оно" просто абсолютно подчиняется странностям Ленари.

...

После завтрака в офисе разнёсся слух.

– Мяу! Я только что помыла лапы! На этот раз я точно выберу интересное место, мяу! – Люсия стояла на задних лапах, потирая передние, полная боевого духа.

Маленькая монетка покатилась и наконец остановилась... на Антарктиде.

– Почему опять Антарктида... – Люсия грустно упала на стол.

Клон Ленари погладил чёрную кошку по голове и сказал:

– Антарктида – это здорово, там снова можно есть снежные грибы! А ещё мы можем попытаться найти морозный туманный цветок, на поиски которого у нас не было времени в прошлый раз. Говорят, он тоже очень вкусный.

– Но что, если мы проспим ещё десять дней или полмесяца... – Люсия была слегка соблазнена, но всё же беспокоилась.

– Чего бояться? Сейчас же каникулы! – сказал клон Ленари. – Даже если бы не каникулы, тебе ведь не нужно ходить на занятия или работать, верно?

– Но... – Люсия всё ещё сомневалась.

– Ты забыла, что у нас всех есть атрибут "долголетия"? Десять дней или полмесяца – это ерунда, – сказал клон Ленари.

– ... Точно! – Люсия вдруг осознала.

Чёрная кошка вскочила и воскликнула:

– Пойдём! Найдём этот очень вкусный морозный туманный цветок!

– Пойдём! – с энтузиазмом откликнулся клон Ленари и начал благословлять Люсию и Майлса многофункциональной тканью теней, которую он назвал "Теневой наряд".

...

Морозные туманные цветы действительно было очень трудно найти. Люсия бегала по полярной метели целый день, но не увидела ни одного лепестка. Зато нашла ещё три жевательных, мягких и вкусных снежных гриба.

Секретных морозных кунжутных соусов всё ещё было много. Когда Ленари предложил каждому по порции, Майлс, сопротивляясь искушению, твёрдо отказался.

Перед выбором между высшим деликатесом и "сном на десять дней или полмесяца" Люсия не колебалась. Сложно, но она решительно выбрала съесть снежный гриб – целый!

– Она хотела разделить его поровну, но, к сожалению, больше не могла съесть...

Люсия впервые захотела вырасти.

...

Карменанте.

Ближе к полуночи "Карола" всё ещё лежала бездыханной в однокомнатном номере, который был арендован на полгода.

Деньги? О, спасибо спонсорству преступников.

Рядом с этим старинным городским отелем возвышалась самая высокая и выдающаяся ретро-часовая башня в городе, построенная специально для развития туризма. Как только колокол прозвенел, звук почти мгновенно достиг ушей Каролы.

В тёмной зоне Ленари снова почувствовала, как её сознание начинает тянуть куда-то.

Всё, что нужно было объяснить, уже объяснили. Ленари больше не колебалась, расслабилась и позволила этой силе увлечь её сознание в неизвестное место.

…

Хаотичное ощущение падения охватило её, время и пространство стали размытыми.

Трудно сказать, сколько времени прошло, но Ленари снова почувствовала, что у неё есть "тело".

[Динь—Добро пожаловать на "Испытание храбрецов".] — раздался механический, бесполый электронный голос.

Ленари: "..."

[Единственное условие для прохождения этого "Испытания храбрецов" — "убить дьявола". Желаем вам безопасного путешествия.] — произнёс электронный голос и замолчал.

В тот же момент Ленари почувствовала, как в её "разум" поступило небольшое количество информации.

После тщательного изучения этой информации она долго не могла понять, как на это реагировать.

В конце концов, она просто вздохнула и попыталась связаться со своим настоящим телом — тёмной сферой.

Хорошая новость: Ленари всё ещё могла чувствовать своё истинное тело и могла "вернуться в город одним нажатием" в любой момент. Плохая новость: она не могла связаться с Камперсом.

Учитывая соотношение времени 100:1 между этим так называемым "миром Испытания храбрецов" и реальным миром, а также слегка несовпадающие физические константы, Ленари не была удивлена этим.

Кроме того, наконец-то стало понятно, почему город Карменанте был почти полон "поддельных" людей.

——Обычные и необычные люди, вызванные "Испытанием храбрецов", оставляли после себя крайне реалистичные копии обычных людей.

Копия не знала, что она копия. Она продолжала жить рационально и беззаботно, следуя логике оригинала. За исключением того, что она не покидала город Карменанте, в её поведении почти не было ничего странного.

http://tl.rulate.ru/book/126279/5439794