Готовый перевод My Daughter is a Vampire / Моя дочь — вампир: Глава 6 - Папа не любит маму

«Я знаю, что это звучит грубо и бесцеремонно, но я скоро вступлю в «Новых богов». Когда я буду в игре, я не смогу заботиться об Эли. Раньше я не задумывался об этом, но теперь, став отцом, я понимаю, что должен думать о ней».

«Система квестов в игре может быть сложной и долгой. Иногда я могу не успеть вернуться вовремя. Возможно, у Эленор и есть сила, но она жила в аристократической семье, а мы все знаем, как сложно детям из таких семей справляться с повседневными делами».

«Ты можешь полностью отрицать это. Я просто хотела проверить свои шансы. Думаю, это похоже на признание девушки, которая всегда была лучшей в своем классе по красоте, уму и происхождению. Даже если мы знаем, что нас отвергнут, мы все равно пытаемся, верно?» Брайан кусает губы и наконец признается.

Признание? Признание! Как только эти слова достигли её ушей, словно молния ударила в неё. Шарлотта ощутила, как перед глазами её сгущается темнота. Но постепенно перед ней засияло солнце. На этом солнце она увидела Брайана, который своим светом рассеивал тьму вокруг неё.

Тьма!

Она упала на колени, и по её щекам потекли слёзы.

Увидев её слёзы, Брайан запаниковал. Он склонился ещё ниже и заплакал: «Простите меня. Пожалуйста, простите меня за то, что я спросил такую глупость. Я действительно был неразумен. Я лишь хотел уделять больше времени «Новым богам». Мне казалось, что если кто-то будет заботиться о них, мне не придётся постоянно уходить из игры».

«Это было так эгоистично с моей стороны. Мне очень жаль. Пожалуйста, не плачь! Ты не согласилась. Нет, я должен ударить себя за то, что попросил такую глупость. Я поступил глупо, попросив тебя жить в моём доме, даже не женившись на тебе. Прости меня».

«Нет!»

«Я буду жить с тобой/нами», — в один голос воскликнули Эленор и Шарлотта. Оба были поражены и, посмотрев друг на друга, начали общаться глазами.

«Ты должна жить с нами.

Не волнуйся, я всегда хотела жить с ним.

Ха! Даже если я разрешу тебе жить со мной, я буду за тобой присматривать.

Хе-хе! Если ты посмеешь доставить неприятности, я пожалуюсь твоему отцу.

Если ты посмеешь сделать что-то смешное, я попрошу маму убить тебя.

Но если ты поговоришь с мамой, она заберёт тебя обратно. Так что либо ты слушаешь меня, либо возвращаешься домой».

Ожесточенная словесная битва полностью вылетела из головы Брайана. Он даже не подозревал, что такое возможно. Он был просто счастлив, что Шарлотта согласилась на его эгоистичную просьбу. Наконец-то он мог играть в «Новых богов» без всяких опасений.

«Хм... Итак, я помогу тебе перенести твои вещи сюда. Поскольку ночью я буду спать в игровой капсуле, ты можешь воспользоваться моей спальней. Даже если я буду много играть, я постараюсь выкроить время днём, чтобы помочь тебе». Брайан говорил с неловкостью, стараясь вести себя как обычно.

«Я оборотень, знаешь ли. Я могу сделать это сама. И...» Шарлотта покачала головой в отрицании. Но потом, опустив голову и покраснев, она продолжила: «Я могу готовить вкусную еду».

«Я уже знаю это, когда ты приносила мне бенто. В любом случае, я пойду». Брайан почувствовал себя очень неловко. Он схватил сумки и убежал вместе с Эли.

Позади него Шарлотта сжала кулак и подумала: «С сегодняшнего дня я буду жить мечтой всей своей жизни. Брайан, я обязательно заставлю тебя влюбиться в меня».

Шарлотта была оборотнем, потерявшим семью во время вторжения вампиров в Зону Б. Как и Брайан, она жила в одиночестве, но для неё это была возможность найти нового партнёра. Брайан и Шарлотта быстро стали друзьями, потому что их объединяла общая судьба.

Однако, прежде чем Шарлотта успела осознать свои чувства к Брайану, они уже зародились в её сердце. Боясь разрушить их дружбу, она создала между ними невидимый барьер. Из-за этого их отношения стали более формальными и перешли в стадию, напоминающую отношения между одноклассниками.

Они начали называть друг друга мистер и мисс, но Шарлотту это не беспокоило. Ведь Брайану было неинтересно заводить друзей, и он оставался холостяком уже пять лет. Поэтому она знала, что у неё есть шанс, если она будет просто ждать подходящего момента. И хотя они не были близкими друзьями, она всегда поддерживала с ним связь, в отличие от большинства его одноклассников.

Наконец-то у неё появилась возможность, о которой она мечтала последние пять лет. И хотя для неё это были ужасные новости, она была достаточно умна, чтобы понять, что любая плохая новость — это шанс.

Однако существовала одна серьёзная проблема, которая не давала ей покоя. Брайан был довольно наивным, и из-за его поведения ей было ещё труднее достучаться до его сердца. Она понимала, что должна придумать хороший план. До школы он был более открытым, но после её окончания он изменился.

Она мысленно составила несколько грандиозных решений и отправилась в свою комнату, чтобы воплотить их в жизнь.

На другой стороне,

Брайан был в полном смятении. Это был первый раз, когда он пригласил девушку остаться у него дома. Он даже не приводил своих подруг домой, когда учился в школе. Возможно, это было связано с его родителями, но он никогда раньше не приглашал девушек к себе домой.

Он поспешил в свою комнату и начал наводить порядок, хотя в квартире и так было чисто.

«Папа, можно тебя кое о чем спросить?» — спросила Эленор, войдя в свою комнату.

«Да, Эли?» — ответил Брайан, продолжая уборку, и внимательно посмотрел на дочь.

«Ты любишь маму?» — задала она вопрос, и его рука замерла. Сделав глубокий вдох, он спросил: «Ты хочешь услышать ложь или правду?»

«Мама сказала, что врать плохо. Поэтому скажи мне правду». — произнесла Эленор, сжимая кулачок и с легкой грустью в глазах.

«Нет! Я не люблю ее. Но я могу ее полюбить. Ты еще слишком мал, чтобы понять это, но если она захочет приложить усилия, то, возможно, в конце концов я влюблюсь в нее всем сердцем. Но сейчас я ее не люблю». — честно ответил Брайан.

?(O)??? Выслушать этот ответ было все равно что разбить сердце. Эленор уже готова была разрыдаться, но тут перед ней появился Брайан и нежно погладил ее по голове.

«Конечно, я не люблю её, но это не значит, что я не люблю тебя. Хотя я не делал никаких тестов ДНК, я чувствую эту связь с тобой. Как я могу не любить свою собственную дочь? И разве вы не говорили, что можете отследить меня по тесту ДНК? Не думаю, что кто-то стал бы так стараться найти меня, если бы это не была моя собственная дочь».

«Соб! Соб! Папа, мама на самом деле не ненавидит тебя. Так что, пожалуйста, не надо её ненавидеть». Эленор не могла сказать, что её мать любит его, потому что она не знала, любит она его на самом деле или нет. Но она знала, что мать его не ненавидит.

В конце концов, она видела безжалостность своей матери. Если бы у неё была хоть капля ненависти, она бы убила его.

«Хахаха! Не волнуйся об этом. Я не буду её ненавидеть. Как я могу ненавидеть человека, которого даже не знаю? В любом случае, давай не будем о ней говорить. Ты, наверное, проголодался. Я приготовлю лапшу рамен». Брайан погладил дочь по голове и ушёл.

Ему не хотелось обещать, что он будет любить её мать, ведь это могло оказаться не так просто. И он не любил давать пустые обещания. Поэтому он просто предложил сменить тему.

Эленор вытерла слёзы и, заставив себя улыбнуться, побежала за отцом, крича: «Я хочу рамен со вкусом мисо!»

«Да, да!» — Брайан начал готовить рамен на троих. Через несколько минут пришла Шарлотта, и они вместе поели. После еды он помог Шарлотте перенести её вещи в его дом.

Казалось, Шарлотта была полна решимости переехать сюда. Она привезла всю свою одежду и вещи, связанные с работой, и уже через несколько минут его квартира была заполнена. Поэтому он решил разобрать вещи. Он не хотел оставлять после себя беспорядок.

Пока он занимался уборкой, Шарлотта отправилась на кухню и приготовила ужин. Был уже вечер. Она готовила очень хорошо. После ужина Шарлотта приняла ванну и отправилась в свою комнату вместе с Эленором, а он пошёл в пустую игровую комнату.

Наконец, он вооружился ножом и приступил к вскрытию упаковки. Внутри оказалась массивная круглая капсула, одна сторона которой была выполнена из стекла, а другая — из металла.

Он подключил блок питания к разъему, который имел два входа: основной и резервный. Благодаря последнему, капсула могла работать в течение нескольких дней, если основной выход выйдет из строя.

Затем он покинул комнату и вернулся с несколькими бутылками питательных веществ. Коснувшись дна капсулы, он открыл контейнер, куда поместил бутылки. Внутри контейнера находились острые соломинки, которые проделывали отверстия в крышке и обеспечивали непрерывный поток питательных веществ в его тело.

Он закрыл дверь и снял всю одежду, оставив только нижнее белье. Открыв главную дверь, он вошел в капсулу. Закрыв ее за собой, он нажал на маленькую серебристую кнопку сбоку.

[Сканирование сетчатки глаза! Сканирование ДНК! Сканирование сердцебиения!] — прозвучал голос внутри капсулы.

[Мистер Брайан, готовы ли вы войти в мир Новых Богов?]

Когда эти слова эхом отдаются в его сознании, Брайан, не в силах сдержать эмоций, с легкой улыбкой на губах произносит:

— Да.

http://tl.rulate.ru/book/126270/5304585